vyrt

мда. создается впечатление, что без русификатора этот секретный проект будет никому просто не нужен :D а тогда уж наложить субтитры на качественные ( не пережатые до квадратов ) видеоролики не планируете?

действительно! может и не буду оригинальным, но начиная с Форта Фролика все на английском, а если читать стенограмму разговоров в "инвентаре" ( который открывается кнопкой М ), то там вообще один промт. ну и еще просто куча названий и описаний разных усовершенствований ( тоников ) также не переведена. надеемся, что это все исправят во второй версии, которую обещают еще с апреля :)

ну почему, делают ж так, что сначало сама игра продается, а потом игра с изменениями типо аддона или еще чего. а если брать аналогию с фильмами ( по названию ), то так практически всегда. спасибо за ответ :)

а видеоролики реально стали гораздо хуже. например, вступительный ролик оригинала занимал 27,5 метров, а переведенный всего 12,1. в результате имеем одни квадраты. может можно сделать версию с полноценным видео?

я правильно понимаю, что любая РС версия ассассинс крид это director's cut? или есть рс версия, но не director's cut?

всем большое спасибо за консультации, в итоге взял на двд-сборнике. на случай, если кто еще захочет найти, вот описание: сверху надпись PLATINUM COLLECTION, наз-ся Антология STAR WARS диск DVD-10 ( то есть двусторонний двд ), всего шесть игр: Jedi Knight 1-2, Kotor 1-2, Republic Commando и Battlefront. версии Jedi Outcast и Jedi Academy - полные, дистрибутив JA занимает 1,12 гигов, как раз два диска, версия JA: 1.0.1.0, JO: 1.03. кому нужен JO и JA рекомендуется к приобретению найти, думаю, будет несравненно легче, чем старые цд-диски ( ктоторых я 5 штук переменял, пока искал )

ну вообще говоря, если тока эти конторы не печатали новые диски со старой сигнатурой ( что вообще маловероятно ), то по ней можно одназначно идентефицировать а никто не в курсе что на диске от 8-бита Star Wars Jedi Academy Escape Yavin 4? я знаю, что это такой аддон, но есть ли там сама игра или там уже игра вместе с аддоном?

Maickl - большое спасибо за сканы, хотя было бы достаточно и просто сигнатур :) не, просто согласно геймспаю к пример, JO значится как Jedi Knight 2, а JA как просто Jedi Knight. DF2 значит тоже просто как Jedi Knight. а в самом Star Wars: Dark Forces мечом махать по прежнему было нельзя? и, я правильно понял, что Jedi Outcast можно брать любую версию на одном диске? те никаких левых бет не выпускали...

мда, чеж вы раньше то не написали про версию 0.0.7.0. конечно, оказалась именно она :( какой издатель точно выпускал 1.0.0.0? а вообще как то странно, Jedi Outcast значится как Jedi Knight 2, а вышла на год раньше академии... надеюсь с JO нет вероятности нарваться на какую-нить левую бету?

а вот как там в конце решился вопрос про то, что еслим Крея умрет, то умрет и гг?

спасибо, конечно, за отзывчивость. купил Jedi Academy - на двух дисках, думаю полная а вот про Jedi Outcast может все-таки подскажите на скольких CD следует брать? видел только на одном, что смутило..

хотел бы приобрести и первую и вторую часть Ledi Knight'a не подскажите, на сколько дисках полные версии и надо ли там потом че нить патчить?

а какие там вообще патчи? много качать? и вот про концовки второго почему в одной улетает корабль, а в другой падает. это же битва тех дроидов как-то влияет на это, корабль сам по себе вряд ли рухнуть может...

слушайте, а чем вот котор 2 то закончился. была битва в храме с летающими по воздуху световыми мечами, а перед этим маленьким шариком надо было активировать вроде бы какие-то генераторы ( уже слабо помню, давно проходил ), потом появлялся большой злобный шар и все обламывал. а после победы шел ролик как сокол улетает с планеты и никаких разъяснений про тех два шара. опишите по подробнее концовку... или ссылку там на толковый сайт и кстати: хочу поиграть в первую часть, не подскажите на скольких CD полная версия, или от какого издателя брать?

ну вот я и спрсил сколько весит ориг английская. прошел уже :) правда на норме. кстати, единственный из четырех хитманов который оставил желание пройти еще раз на повышенном уровне сложности ( профи ). в частности из-за продуманной системы, что в любое время можно выбрать на какой сложности проходить уровень. а версия точно ориг английская ? шутка :) у меня точно также, значит просто между некоторыми миссиями роликов не вставили. просто я люблю оригинал :)

ну так папку с видео в оригинальной англсйкой версии кто-нить померяет? без заставок там и переводить нечего а озвучки я вообще не люблю. ухудшение оригинала это

а по-точнее? ога, а голос 47 убили.. ну уж нафик эти локализации с озвучкой

хм, у меня в миссии dance with the devil ерунда со шрифтами, все какими-то китайскими иероглифами, до этого все было отлично

так там после каждой миссии есть заставки с челом в коляске? сколько папка Movies должна весить?

а после миссии на пароходе есть заставка с челом в инвалидной коляске и журналистом? у меня нет, это у всех так?

вернее было бы, немецкую + в бонус русское мычание только оригинал

имхо, слушать готику на английском, еще хуще чем на русском - перевирают и там, и там. так что немецкий рулит. русские субтитры и ориг звук - самое то. как бы отлично не озвучили первую готику, но это не то, в оригинале было совсем другое. вообще русские актеры всегда переигрывают роли, стремятся сделать их более сценичными, добавляют кучу всяких ненужных интонаций и искусственности, отдаляя от оригинала и создавая совсем иное впечатление. кто там говорил, что приятней слушать? ну уж не знаю, а по мне выслушивать каждый диалог так это просто утомиться можно. читаются субтитры гораздо быстрее, являются более информативными и отражают правильное произношение нестандартных слов ( имена, названия оружия, городов и тп ). слушать же речь каждого диалога просто утомительно и запоминать из нее ключевые моменты - утомительней вдвойне. насчет красивых роликов, в них можно действительно послушать, кому что нравится, однако таких роликов будет не так уж и много, тем более на движке игры ( я такое вообще роликами не считаю, разрабы уже вконец обленились и перестали рисовать нормальное видео ), а в значительно большей части диалогов приходится лишь смотреть на то, как шевелят губами. для меня - сомнительное удовольствие. в общем, ориг озвучка - наше все, а сомнительные локализации с жалкими актеришками пусть идут в топку. мое мнение

ага, только вот озвучку ориг немецкую нафиг порежут и вставят какие-то русские голоса. мне такое не нужно. вот если ориг звук оставят, то тогда - другое дело

насколько я понял, игру-таки сломали ( появились ехе-шники для версии 1.02 ). значит ли это, что в скором времени появится нормальный перевод ( не оффициальный )? и ссылку на перевод ( который счас имеется ) пришлите пожайлуста

тут вот пишут разные пожелания, ну и я отмечусь в общем, идеал перевода по-моему: это гта вайс сити. а именно: переведены диалоги и сопутствующие игровые надписи, не переведены названия машин и районов ( это как раз таки правильно и не надо их переводить ). единственное что не нравится так это перевод иконок карты ( там их первели, ну не могу я видтть кривую В вместо элегантной V ). их переводить есс-но не надо ( не будете же писать СиДж вместо CJ и К вместо С ). и еще: зачем переводить текстуры, насколько я понимаю это всякие плакаты, вывески, надписи на стенах, реклама и тп. от этого теряется значительная доля игровой атмосферы: вспомните хотя бы Taste of cum :) ну или хотя бы две версии сделать: с переведенными вывесками и без. если про текстуры я не правильно понял, то прошу прощения маты есс-но надо писать как они и пишутся, то есть как делает это товарищ Гоблин :) все сведу: 1. переводить все внутриигровые надписи и диалоги, кроме: а. названия машин и районов б. иконок карты. отсавить как есть в. плакатов, рекламы, надписей на стенах и на автомобилях, на одежде, витринах и прочее, то есть НЕ переводить то, что относится именно к окружающему миру. можно сделать две версии. 2. переводить маты как делает это товарищ гоблин. опять же можно две версии. спасибо за внимание и надеюсь, что не очень много хочу :)