Quaid

Без вычитки и редактуры — это будет максимум на “сойдёт”. С чем, я думаю, и официальный перевод справится. То есть, на данный момент, он в любом случае предпочтительнее из-за особенностей, указанных мной в предыдущем посте.

Но зато она “из коробки” и поддерживается издателем и разработчиком и не слетает после каждой обновы. А учитывая, что 90% нынешних любительских переводов — нейросетевые, то не думаю, что официальная будет проигрывать. Ну и в любом случае, официальную локализацию проще поправить, чем с нуля переводить.

Я про официальный конечно же.

Не, это было бы безусловно очень круто, хоть я и не планирую врываться на релизе, не смотря на мою любовь к первой и третьей (да-да, и к ней). Но звучит уж слишком сказочно

Они и передумали. Удалили темы по арабской и украинской локализациям.

Ничего себе.

Ну то есть, на неточную, читай, дезинформацию.

Это говорят создатели расширения, которым ты пользуешься, но тебе же пофиг. Этого никто не знает и не видит, кроме создателей роликов.

То есть для тебя кинуть как аргумент какой-нибудь фейк не проблема, лишь бы что-нибудь кинуть. Да, обсуждать дальше что-то нет смысла.

Я это слышу с ребута 2018-го года. И мне нравится и части в Греции и в Скандинавии. Уверен и игра с Фэй будет отличной. Причём по видео, боевая система будет ближе к греческой серии по динамике. Но ты приводишь эти цифры как аргумент…. Ладно

А, ты из тех челов, кто думает, что расширения по дизлайкам отображают реальную картину Прочитай хоть описание расширения, которым пользуешь и что сами авторы про него говорят. В чём заключается этот негатив и от кого она его получила?

Такое позорище, что у демонстрации геймплея 7,5 млн. просмотров и более 400 тысяч лайков. Я сам не особо всякие “повесточные” темы жалую, но правду говорят: вы, антиповесточники, стали ещё хуже и отбитее, чем те, кто топит за пресловутую “повестку”.

Не меняет, но много говорит об авторе поста. Что собственно серия тебе малоинтересна и зашёл ты сюда, чтобы вывалить “что ты думаешь об этом ролике”. Я вот, к примеру, тоже не особо уверен в правильности выбора персонажа и посмотрел расширенную демонстрацию геймплея, но выводу делать не спешу. Ты же напоминаешь порвашек с недавнего анонса новой игры по God of War.

Сообщением выше ответил.

Большая так-то.

Это Тесей

Чел, что ты несёшь? С какой первой части? Подскажу: это не женщина. Если ты про первое своё сообщение в топике, то это не мнение, а чушь. Этого персонажа не было в первой части.

Я бы сказал, что вообще бедноват выбор языков для системселлера. В таких проектах их должно быть около 20-и.

Блин, очень круто сделал. Вот бы официальные локализаторы с таким же тщанием к шрифтам подходили

По тексту непонятно — отказались они от неё полностью или нет. Но, скорей всего да, не видать нам их озвучки. Мне их озвучание “LiS” абсолютно не нравится, но тут я бы посмотрел.

Foolish Mortals Метки: Приключение, Point & Click, Kickstarter, Головоломка, 2D Платформы: PC MAC Разработчик: Inklingwood Studios Издатель: Inklingwood Studios Серия: Foolish Mortals Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 32 отзывов, 100% положительных Собственно, вышел довольно-таки классный рисованный квест в духе старой школы (как говорят, сам я не щупал). Русская локализация официально маловероятно появится, так как разработчики собирали финансирование на “кикстартере” и даже там им не хватило на все заявленные языки. Они эти деньги пустили на игру Всё остальное зависит от продаж, как они написали. Но вряд ли продажи будут большими, всё-таки очень нишевая игра. Из промо материалов, что я видел — мне очень понравилась игра. Может быть, кому-нибудь тоже понравится и кто-нибудь решится взяться за перевод, если он технически возможен, конечно. S. Тему создаю второй раз всего. Не знаю, как поставить тег “без перевода”

Это только за текст цена? Шрифт у него действительно выглядит приятнее.

Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г. Жанр: экшен, приключенческие игры, инди Разработчик: Zoink! Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals) Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch Страница в Steam: Тык! Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня. Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы. Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

они же вроде отменили эту тему? Или нет? Есть же и другие каналы связи. Прошёл месяц уже. Странно, что не нашли способ сообщить разрабам про это. На худой конец — вон есть форумы стима, разрабы в целом, вроде бы, их читают.

Что ж, видимо “переводчики” не согласны с мнением, что нужно адекватно переводить названия/имена собственные. Разработчики на форуме утверждают, что не могут связаться с переводчиками, с которыми они общались до этого. Говорят, что отправили “множество сообщений”, но те не отвечают. Уровень у ребят, конечно мда...