independence777

Хочешь, обрадую? Я сейчас занимаюсь переводом одной обалденной сборки (ты назвал это конфигурацией) - начал недавно... Собственно, потому и создал тему - чтобы узнать про интересные ресурсы, посвященные этой софтине и чтобы (возможно) завербовать :-) тестера))) -------------------------------- Вот эта сборка, советую! http://doctordeath.org.ru/dl.php?id=1 Тема на форуме: http://foobar2000.ru/forum/index.php/topic,14.0.html Скрин: http://doctordeath.org.ru/images/Dr.Death%...2000%20Pack.png

webdriver <Сорри за оффтоп> А я вообще на левой прошел (правда, там перевод нормальный был) Переводить было безумно интересно, особенно такие вещи как досье по персонажам JBA и т.п.... Вообще класс! В игре их было лень читать, и не все нашел, а тут прочитал, да еще и в оригинале))) Нравиццо мне игры переводить))

B3ND3R Вот именно, я просто рассказал, какие бывают последствия от таких кряков... Серийники рулят)))

B3ND3R Не устанавливал я его, с Live CD юзал... Точнее, пытался юзать)) Ubuntu 6.10, имя образа - ubuntu-6.10-desktop-i386.iso Должен быть нормальный, брал с UPSpecial #2 2007

webdriver Осталось не очень много! =) Только вот сегодня Кузьмичу отправлю подредактированные тексты...

neo973 Ну дык надо ж, чтобы и на русском "т" корректно отображалась, и на английском "t"... А знак-то один! Самому очень бы хотелось возрождения проекта - но, по ходу, никому это на фиг не нужно... Если не так - давайте за дело! Я готов править тексты...

Внимание, народ! =) Я вчера полностью, так сказать, до титров, прошел SC:DA - а это значит, что теперь могу помочь в случае неоднозначности перевода определенных фраз... Обращайтесь))

Проблема! ОС - стоит WinXP Pro SP2 (мало ли, пригодятся инфа) Решил заюзать Ubuntu (записал c ISO-образа) Загружаюсь с этого диска, все как обычно, стартовое меню... Выбираю язык (неважно, русский или английский - все равно глюки), запускаю - а вместо букв везде квадратики... Типа шрифт не поддерживается. Чё делать? Не показывает нормальные шрифты ВООБЩЕ нигде! На Knoppix и SLAX всё пучком, таких проблем нет

локализация - просто фуфло! одна из худших, что я видел...

Классный перевод у "Буки" получился! Очень жизненно так)) Говорят персонажи натурально, прям вживаешься в атмосферу... ИМХО, у локализации есть один недостаток - дублированный перевод видео...

"1С" выполнили просто шикарный перевод!!! ИМХО, такие качественные переводы - большая редкость! Это ж надо - и игра классная, и локализация не отстает... СУПЕР! "1С" для меня остается одним из лучших локализаторов! Благодаря таким вот работам! =)

Лицензия Just Cause вообще фуфло, ИМХО! Только субтитры переведены - вот наглость... Новый Диск вообще непонятно чем занимается... Хорошо хоть, с этим справились - текст имеет вполне литературный перевод. Вроде)) Если всегда теперь так будут локализации выходить, надо будет бастовать)) P.S. Играю в английскую версию - оригинальный перевод.

Как вам перевод СофтКлаба? ИМХО, неплохо получилось (особенно шрифты порадовали), но все же что-то не то, есть некоторые недочеты...

Double Agent - отличная игра. А значит, все в ней должно быть на уровне! Так что, как только появится локализация, сразу же за ней побегу))) ИМХО, играть в ТАКУЮ игру с диалогами на английском - просто преступление))) А вы, форумчане, как? Лицензию брать будете?

Не, на мобиле - это все несерьезно... А вот на компе QIP - реально классная вещь! ИМХО, разумеется! :-D

B3ND3R По ходу, ты забыл прямую ссылку дать))) http://download.qip.ru/qip8010.exe (1.91 Mb)

Ну, раз он создал эту тему, то, наверно, он и отвечает за то, кого упомянуть, а кого нет... По логике.

Азамат Если свои проблемы не решишь - вышлю 1.11 или 1.2 (а лучше от ---------- поставь перевод) Старые версии переводов распространять не нужно. LMax

Версия сломанная, верно? Exe'шник заменял? Если да - значит, пираты что-то намудрили... У меня похожая штука была с GameGain - жесть! После "разгона" ломаной версией начались безумные глюки и тормоза...

B3ND3R А по-моему, отлично работает!

Maickl Он насчет EA Racing просто прикололся, ИМХО! =)

Кузьмитчъ Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано... Если что - пришлите мне еще тексты на проверку... ********* SeT Укажешь меня как переводчика?

Vinchi У меня ничего подобного не было. А ты уверен, что виновен именно русик? Кстати, что-то мне подсказывает, что тебя сейчас жестоко накажут за оффтоп! Задавай этот вопрос не в теме переводов, а в теме "Игры" Это не оффтоп. LMax

Вот так вот некоторые неспешно набивают себе количество сообщений))) А если по делу - обращаюсь ко всем: выданные мне тексты перекроил в тот же день, отослал вроде на следующий)) когда выйдет новый русик-то? кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были... типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.