independence777

Slayter Да ни фига! =) Фоксхаунд тоже письмо отправлял, ему ответили (у директора группы адрес ящега сменился, оказывается))) А какого результата ты хотел бы добиться? Случаем, не в Смоленске живёшь? =)) Стучи мне в аську, поговорим..

Skaarj _Lord Если дисочег с игрой достану, дам знать))))))) Тады потестю

Skaarj _Lord Получите и распишитесь! Я отослал тебе на мыло свой фрагмент текстов.

webdriver Skaarj _Lord Короче, лан - буду scope как "прицел" переводить. От тавтологии избавиться найду способ))))))

Млин, и чё это за туба? =))) Может, лучше прицел? Или мушка?

Вопрос: как переводить "Scope"? Подскажите, как переводить эту байду.. Тестинг что ли? Так бы и сказал)))

DEEP shadow Написано ж - это был вопрос с подвохом. :) Надо было сказать: "ребят, я не знаю, что такое промт. Но я надеюсь, вы мне сами дадите программы, с помощью которых можно переводить игры, ведь так?" :))))))))))))

Так, ребят... Глянул я на состояние проекта и прифигел - осталась только моя часть((( Стыдно даже.. Но, учитывая, что я брал тексты последним, меня ведь можно простить, так? =) На днях всё сделаю)

Гы, в Overlord'е я вообще Excel'ем перевод выполнял)))))) И самое прикольное, что именно в нём это и можно делать - читать исходник xml на 6-ти языках и искать нужные фразы - это напряг. Я это всё о чём - может, не стоит так пренебрежительно относиться к Word'у и попробовать чё-нить?

FoxhaunD Я директору группы писал - нет ответа...

Stas20()7 Написано ж - уже всё перевели. Так что тебе достанется максимум правка.

SeT Ничё, что я отвечу? =) Boltazavrik Ну вот так, например... Ищи в форуме "Кланы" темы, в которых говорится о старте проектов перевода (а лучше следи за RSS и выжидай анонса перевода чего-нибудь). Если к тому моменту, как ты увидишь тему, ещё не все ресурсы будут розданы, просись поучаствовать...

CeHbKA Думаю, наши возьмутся =) такой шедевр оставить без адекватного перевода - это почти преступление! Я всегда к вашим услугам.

я свою часть отправил. IoG переправь "июнь" на "июль" =)

Если что, я согласен, зовите меня))))))))

independence777 докладывает: взял брифинг и туториал, ждите))))

Кросавчеги! :) Если ещё осталось что-нибудь, дайте мне.

Вообще считаю, что из-за парочки игр покупать целую ОСь - это бред. Другое дело, что ось сама по себе рульная, и ставить её надо, независимо от того, какие игры на ней пойдут... =))))

Dr.Acid Аську тебе надо заводить по-любому, частенько приходится выяснять подробности чего-нибудь :) А вообще, говорят, классно поработал над КОТОРами - можно брать, не пожалеете))))

VovanVV Поддерживаю, хорошая идея! Phan1om У меня вот диалап, напряжно... А ADSL'щикам - траф жрёт...

Щас со скуки пересматриваю сабж - в нём что-то есть! :) Раньше не особо интересовался, а щас вот, когда по ТВ показывают, увлекся

Ок, переделаю (только названия очень длинными станут). ещё: как перевести "lens" (такая штука в световой меч встраивается)? хрусталик или всё-таки линза???

Первая же ссылка в гугле привела сюда: http://www.emeditor.com/modules/download2/

И ещё: как правильнее перевести "power cell"? (это такая модификация для оружия, брони и т.п.... Вставляется в предмет и улучшает его характеристики...) Думаю, "ячейка" звучит криво, да и не отражает смысла... Как лучше - "модификация" или иначе? Ваши предложения? Ну а как, к примеру, пишется Чехия? 8) ой млин, в общем, сделаю по-своему, а там, если что, подправить можно будет... а то что-то такой вариант косоват.. ;)

Подскажите, как правильно перевести существительное и прилагательное Czerka? Цзерка, Черка??? хэлп! Цзеркский? ХЗ)) Darth_Rayman как правило, каждой фразе присвоен свой id-шник)))