de_MAX
-
Публикации
1 083 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя de_MAX
-
-
Внимательно слушаю
-
Новости от Tolma4 Team: обновление перевода The Walking Dead
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Есть вариант получше? -
Нас миллионы!
-
Сам не знаю, но точно такие же разговорные формы в русском варианте тебе явно покоя не дают. Есть такое. Соблюдаются. А я в фильмах с русским дубляжом практически не слышал мата. Какими еще наблюдениями поделимся? Не нужно сравнивать литературные произведения и субтитры к разговорной речи. И я пока что не улавливаю, о каких орфографических ошибках идет речь? То, что употребляется разговорная форма вместо литературной? Советую еще раз внимательней посмотреть на оригинальные субтитры. Они, знаешь ли, не языком Шекспира написаны. Да мы смотрим с точки зрения Telltale Games и здравого смысла. Окультуривать и олитературивать сленговые выражения не собираемся. По возможности стараемся передать интонации оригинала.
-
Нет там такого, только что проверил. Есть - "мужик".
-
WTF?
-
А не смущает, что оригинальный текст просто изобилует разговорными формами (dunno, gonna etc.)?
-
Пути эти в Mac OS, а кнопки, соответственно, на компьютерах Mac. :D Лицензионная версия игры имеет тенденцию обновляться, а пЕратка - нет. Отсюда и черные экраны и ошибки.
-
Куда ж вы, блин, так спешите?
-
lREM1Xl
-
-
Я понимаю, в ожидании перевода заняться нечем, но достаточно! Мы всех услышали! Как с одной стороны, так и с другой. Более того, подобные советы/недовольства и т.п. повторяются из раза в раз в преддверии выхода русификатора. Так что выдохните ребята. А то придет злой модер и всех накажет :D
-
Известно откуда – из Чайковского.
-
Team Bondi восстала из пепла с новым проектом
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
На самом деле, это Шанхай ещё называли "Восточный Париж". -
Осенняя битва шутеров от первого лица. На кого ставите?
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Опросы на главной
Я жду МОХ. Первая понравилась. Звук хорош. Последние КОДы, как и НФСы, ниасиливаю. -
Ну как? Нужно иметь кое-какое знание английского языка + свободное время. А дальше: берешь английские предложения и переводишь в русские. Как-то так.
-
А пока суть да дело, вот чего телеканал AMC замутил: Зомби - кандидат в Президенты Америки
-
Да не бойся, TOEFL сдашь и всё. Точно так же как и на 32-битную. Если не запускается файл установки, то возможно он не докачан.
-
Где писали? PC и Mac-версии идентичны, выходят в одно время. Скоро всё будет, в Калифорнии только 11 a.m.
-
Telltale Games Blogs
-
Очень неоднозначное решение. В Калифорнии ведь разрешена эвтаназия. Как бы там ни было RIP.
-
EA переориентировала Generals 2 на free-to-play
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Просто как из ведра окатили. Сволота бессердечная эта ваша ИА!