Dauron
-
Публикации
37 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Dauron
-
В игровом словаре же все есть! Читай определения уровня решимости и очков решимости. А в целом решимость в DD - это очки опыта, а портрет предка увеличивает их прирост на 50%.
-
Благодарю! Но с большей частью работы все же не соглашусь, учитывая объем редактуры и то, какое время порой уходит на обсуждение отдельных вариантов для их доработки, разница в простом количестве переведенных фрагментов мало что значит, и считаю, что большая часть работы все же числится за редактором Ну и наконец, рад участвовать в создании хорошего перевода для хорошей игры :)
-
У меня все проигрывается, просто ролики боссов воспроизводятся звуком, без видео (которого собственно и нет). Это просто название команды, они были добавлены в последнем крупном обновлении. Пока всего 185 именных команд, составы можно посмотреть здесь http://www.reddit.com/r/darkestdungeon/com...85_party_names/
-
Хоть ты то не подкалывай :) Осталось ещё перевести "Векс меня не с такой настойчивостью!"!
-
"Братья" тут не подойдут - эта фраза может говорится как мужчинам, так и женщинам. "Друзья" звучит неплохо, но, судя по остальным фразам, Дружинник относится к другим членам отряда как к новобранцам, которых ему нужно вести и обучать, так что заменил на "Соратники...". А насчет правильности перевода - цель как раз в том, чтобы передать смысл фразы (пусть и изменив её), а не перевести дословно.
-
Благодарю за помощь. Вторую и пятую фразы включил без изменений (про ветер особенно хорошо получилось), остальные немного поменял: 1. Вы видели их уловки? Мы должны держаться! 3. Бойцы, простите меня, я должен быть осторожен. 4. Я вижу крадущиеся тени в отсветах костра. Пробуй ещё (эти фразы произносят во время привала): I yearn to thrive on the unbearable. (arbalest+str_campingSkillBenefitBalk_masochist) Vex me not with such insistence! (man_at_arms+str_campingSkillBenefitBalk_abusive) More craven attempts from my cohorts. (man_at_arms+str_campingMealBalk_paranoid) I've already had my fill of hair. (arbalest+str_campingMealBalk_irrational) That will surely give me the toots, and we are in court! (arbalest+str_campingMealBalk_irrational) Да, для справки, осталось перевести всего 28 фраз. Ну и перепроверить и отредактировать все семь сотен новых диалогов.
-
Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)
-
Субтитры (во всяком случае пока) в игре полностью отсутствуют. А те что есть в русской версии вступительных роликов вставлены хирургическим путем. Так что нужно ждать, может разработчики их добавят, тогда и можно будет их все перевести.
-
Аналогично. И самое главное, просто хочется сыграть в хорошую игру с хорошим же переводом. А для этого бывает нужно вначале эту игру самому и перевести.
-
Осталось перевести три сотни фраз... и ортедактировать остальные семь тысяч. Имейте терпение.
-
Тут не игра слов, если задать поиск по слову Drowni, то находится порядка 20 текстов о них, в том числе например "The cry goes up: Drownies in the water!; The Drownies swim with the ship now...; We saw a Drownie, Captain!". То есть Drownie - какие-то существа, вроде русалок. Что касается перевода, здесь скорее всего обыгрывается слово "Drown" - "утонувший". Вспоминая Ведьмака, вполне можно перевести "Drownie" как "утопец", в атмосферу Sunless sea вроде вписывается. А если допустить, что здесь обыгрывается еще и слово "brownie" (домовой), то можно переводить как "водяной".
-
Добрый день. Хотел бы помочь с переводом Sunless sea, буду признателен за инвайт (smithanchor@mail.ru). Логин в Ноте Dauron. До закрытия успел поучаствовать в переводе Divinity OS, но на автоприглашение переведенных фрагментов не накопил.
