Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

stevengerard

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    687

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем stevengerard

  1. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Если перевод как на русских скринах этой темы, то все печально. Слитное "ввиду", "Вы действительно хотите выйти из игры? ", "Громкость звуковых", пробелы перед троеточием... говорят о многом. Куда не глянь, везде косяк, как ни прискорбно.

    • -1 1

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    В 21.01.2020 в 17:05, Tyuran сказал:

    Прошло еще пару месяцев и хочется узнать как дела?)

    Вот только не надо обострять... Перевод движется, добавился помощник, хоть и малоактивный. За все время 105 строк подкинул))) Сам пока добиваю Dead Secret Circle. В Night Call набегами и понемногу подкидываю. 68% и дело идет не быстро, так как обьем текста весьма немаленький. Еще тысяч 7 текста, если не больше. Переведено 18. Примерно так. До этого писал, что 7, но там было не 7, а больше. Такие обьемы за один-два месяца в одиночку сложно перевести, если учитывать, что еще жить надо и куча всего другого в работе. Но я постоянно что-то перевожу, одно двигаю, другое заканчиваю и т.п. Так что, ждите, всему свое время. Или не ждите, тут каждый выбирает для себя сам. Кстати, на ее перевод ни копейки никто не кинул, а обостряет уже не первый. Нечестно так.

    • Лайк (+1) 1
    • Спасибо (+1) 1
    • +1 1

  5. Опубликовано:

    В 10.01.2020 в 19:09, AndySch сказал:

    Будет перевод доделываться?

    Если и будет, то не в ближайшей перспективе. Он в зачаточном состоянии, им Макс занимался, а он практически отошел от дел.

    • Печальный (0) 1

  6. Опубликовано:

    В 03.01.2020 в 14:37, mrswasher сказал:

    Та же самая история с концовкой - прилетаешь с цистерной на Амброзию, и ничего не происходит. Другая концовка нормально отрабатывает.

    Игра огонь!!! Спасибо за перевод!

    Пробуем сейчас это исправить. Но нам точно надо понять, в каком месте игра стопорит. На какой-то фразе или что? Видео бы этого момента с глюком. Косяк с нулем сейчас исправляем, немного со скриптом переборщили и по ошибке ноль ушел из него, вернем с обновкой. А вот со второй концовкой пока не разобрались, в чем фикус.

  7. Опубликовано:

    1 час назад, RUSHkom сказал:

    Здравствуйте.Большое спасибо за русификатор данной игры.Но у меня проблема.На русифицированой версии не проходит пароль для входа в лабораторию.Думаю,хорошо.Удаляю русификатор,захожу в игру-язык английский,пароль проходит.Захожу в лабораторию,сохраняюсь.Выхожу из игры,накатываю русификатор и запускаю игру.Титульный экран на русском, а в самой игре кракозяблы.Пробывал по новой устанавливать игру,бесполезно.Что можно ещё попробывать? Игра GoG Build 2017/06/05 (12513 по GOG)

    Win 10 домашняя.1809

    Это потому что в сейв все сохраняется, запустили игру, в сейв сохранился английский.

    8 минут назад, RUSHkom сказал:

    Terminatrex,спасибо,попробую.Только почему на английской версии “0” проходит.Странно.

     

    48 минут назад, Terminatrex сказал:

    А у меня одного в конце НЕВОЗМОЖНО озеро очистить на “Амброзии”? Или у всех? В английским варианте при перелете на “Амброзию” есть автоматический диалог, в русской же его нет и игра не продолжается.

    Там где с нулем? Вводи пароль без нуля и спокойно входишь.

    Если версия игры стим - ничего удивительного, вторая концовка будет непроходима. Ждите русик, адаптированный под стим. Немного отдохнет Никита и сделает. Праздники же. Пока не советуем ставить русик на стим версию. Только последняя GOG.

  8. Опубликовано:

    11 часов назад, Лариса Огудалова сказал:

    Раз проблема решена, то когда можно рассчитывать на выход русификатора?

    Идет тест. Весь текст переведен, текстуры нарисованы. Работает редактор и тестер.

  12. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Честно говоря, не понимаю, странная подборка. Много чего нет, и много чего лишнего, совершенно не стоящего голосования. В принципе, то же самое и с голосованием за народный перевод. Такое чувство, что год был никакой в этом плане.

  14. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Хорошие новости. Одну проблему победили, все объекты теперь будут на русском. А вот с анимацией помочь никто не вызвался, поэтому решили вернуть полупереведенную анимацию обратно на оригинальную. Так что в некоторых местах останутся английские слова, но это не должно сильно испортить прохождение.

  16. Опубликовано:

    6 часов назад, parash сказал:

    Спасибо обновил. Куплены все квесты от даной конторы. Как жаль что они больше не занимаются подобными играми. Это был последний оплот классического квеста в игрострое. Очень надеюсь что они выкарабкаются и мы увидим что то на подобии Депонии или Шепчущего мира

    P.S. Пробежался по ремастеру. Просто супер, все перерисовано, улучшено управление. Не какой то галимый апскейл текстур в 4к. Аж перепройти захотелось. Единственное, прикрутить бы русскую озвучку, была весьма не плоха 

    Из новостей чуть ниже... "Daedalic Entertainment и 101% трудятся над адвенчурой про «смелую и сильную духом» женщину The Suicide of Rachel Foster" 

  17. Опубликовано:

    1 час назад, Tyuran сказал:

    Понимаю, что раз ты один, то хорошо, если к весне будет готово. И мы ждем, а что остается, но хотелось бы просто знать, что перевод жив)

    Жив. Только вчера подкинул туда чуток. Текста много для одного, чего тут говорить. Из дозалитого половину перевел где-то, еще тысяч 7 строк.

    • Лайк (+1) 2
    • Спасибо (+1) 1

  18. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Ребят, перевод готов. Но осталось непобежденным несколько моментов. Нам надо скомпилировать пару скриптов с непереведенными обьектами и сделать несколько небольших русских роликов с анимацией. Есть умельцы, готовые помочь?

    • Лайк (+1) 1
    • +1 1

  19. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    2 часа назад, systemus сказал:

    Ну вообще если честно, то и правда многие нужные приложения должны быть предустановлены. Многие банально во всём этом не разбираются просто: приложения для оплаты, и прочая ерунда. Многие люди и смартфон первый раз в жизни видят. Первая покупка, так сказать.

    Вот только почему они именно сейчас за это взялись — вот это главный вопрос. Всё это изначально должно было быть. Тем более, всегда можно удалить ненужное.

    Сам то понял, о чем написал? Речь не про установленное/не установленное, а про то, что все эти вещи должны быть от Российских разработчиков. Будешь теперь не Microsoft Office юзать, а Посейдон Яга.

    • +1 2
    • -1 1

  23. Опубликовано:

    2 минуты назад, Upper3 сказал:

    Привет, по моему- это мы с тобой переводили Lords of Xulima. Ты больше, я меньше.

    Нет, я даже не слышал о такой. Я из Prometheus Project.

    1 минуту назад, mercury32244 сказал:

    Ко мне очень многие обращаются с целью “научиться” по итогу пару человек из ста что-то сделали в процессе.

    Ко мне уже пару десятков человек обращались, большинство больше 50-100 строк осилить не могут. Просятся слезно, а потом пропадают. Усидчивость нужна и неподдельный интерес. 

  24. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    47 минут назад, Upper3 сказал:

    Почитай здесь — http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

    Насчёт буквы Ё, здесь не согласен— она должна присутствовать, в остальном, она правильно пишет.

    Ежик -тфу, больше не на ёжика, а на какого-то поляка похоже

    Мы тоже за букву ё, хоть с ней и сложнее делать. Не всегда есть куча свободных символов в шрифте, чтобы ее добавить спокойно можно было.

    4 минуты назад, mercury32244 сказал:

    Изначально неправильный подход. Хочешь переводить? Берешь и переводишь и в процессе вникаешь в конкретные моменты.

    Учить тут нечему — берешь на ноте любой заброшенный проект (коих целая тьма) и переводишь.

    Чтобы хоть что-то делать, нужны хотя бы базовые знания. Если их нет, то и соваться нечего, только портить работу другим. Подтянуть немного знания можно, создав свой перевод и по ходу перевода вникать в правила русского и английского. Гугл, если что поможет.

  25. Опубликовано:

    Чтобы переводить игры для аудитории, а не для себя, нужны хорошие знания русского и английского, умение вникать в то, что перевел, это даже не обсуждается. Со слабыми знаниями русского в переводах делать нечего. Кому нужен набор слов с ошибками? Для этого есть Промт. Лично мне не нравится видеть убогий перевод с кучей ошибок, как и большинству людей тоже. К делу надо подходить основательно, а не абы как.

    • Лайк (+1) 1
    • -1 1
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×