Bartolamyu

Рекомендую опробовать GOGовскую версию, под неё уже запилили фулл войс и иные ништяки с версии от виты( новая музыка, визуальный апгрейд). Судя по гайдам в стиме, для них версии ещё нет. Хотя на сайте, где портируют, обещают поддержку стима.

Предлагаю использовать для рекламы официальный трейлер (с англ переводом) (1080p), а не сторонний трейлер к предыдущим частям и в плохом качестве.

Частые обновления в этой игре... Разработчики не забросили её продвижение и релиз в стиме, а так же постоянный онлайн у разработчиков в дискорде даёт немалый шанс на превращение перевода в официальный. Но лучше сначала обсудить сотрудничество с ними.

Небольшое уточнение: Японцы часто, сами, записывают свои имена в «европейском порядке» (имя — фамилия), если пишут их ромадзи или с расчётом на то, что это прочтёт европеец(игры и так далее). Это считается уместным и общепринятым порядком. Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию ЗАГЛАВНЫМИ буквами, чтобы ее не путали с именем (из-за вышеописанного разнобоя). В игре же полное обращение (фамилия, имя) не так часто используется(Крайне редко). Проблема больше в исходном языке перевода, английский или японский. Даже если взять за базу англоперевод и включить японскую озвучку, то в глаза бросится просто море отсебятины, гораздо более подавляющей чем порядок употребления "Имя-Фамилия". Вот это уже важно и потребует немалой сверки и редакутры).

Ответ предыдущего переводчика: Можешь считать благословление получено 8)

Как я и обещал, вот инструменты для перевода игры: https://yadi.sk/d/tgmzgwFj37Nq2P - тут исправленный exe (баги промтовского перевода), и утилита для работы с файлом скрипта. Утилита взята вот отсюда http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl (в самом низу есть доп. инструменты). Раскодированный скрипт открывается любым текстовым редактором и правится... Желаю вдохновения.

С чего ты так решил) Если бы не верил, то и смысла говорить бы не было. Просто нужно было понять твой настрой и все. Тот же предыдущий переводчик, к примеру, так и не ответил. Насчет тебя программеру уже написал. Из местных, вот он //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=1220037, и он //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=786834 могут помочь.

Это не мой перевод) Но я ему в вк написал про тебя, может и выйдет чего. Если не ответит, и ты настроен серьёзно, то сам уточню у знакомых программеров.

По факту, перевод официально не заглох, но переводчик ушел пока в армию 8) Но если есть желание сделать параллельный перевод, то почему бы и нет. Вк переводчика https://vk.com/kosti.kalars для возможной координации. Просто это не первая новелла по которой запускают несколько параллельных долготянущихся переводов. И так как текста много, усилия, как по мне, лучше объединить. Но решать тебе. Новелла то годная. За основу англ перевод берешь или на первоисточник замахиваешься?

Лучше присоединись к ведущимуся сейчас переводу здесь http://perev-otdel.ucoz.ru/news/vozvrashhe...a/2014-06-10-24 Вот он как раз и не заглох вроде.

Переперевод перевода, как это мило и знакомо. Я не удивлён. Держитесь там ребята, в вас я не сомневался.

Ну при желании на 100+ часов встрять можно) ну а так 60+ при быстром.