Верная

Добрый день, увы, нет.

Вот и посмотрим. Завезут - переведем обязательно)

Насколько мне известно, проект приостановлен до лучших времен, ибо у тех, кто над ним работал, сейчас нет времени этим заниматься по личным обстоятельствам. Английский в игре простой, чтобы пройти сюжетку особо русификатор не нужен - прошла и не жалею абсолютно. Русификатор, тем не менее, если вы совсем не шарите в языке, стоит того, чтобы ждать, обязательно пройду второй раз, как допилят, может, еще и все побочное осилю. Там проделано столько работы, что рано или поздно это случится, я уверена. :)

Подвижки в переводе есть - текст переведен полностью, пытаемся до конца совладать с технической частью, параллельно тестируя то, что есть. Скриншоты перевода добавлены в первый пост.

Игра появилась в стиме: http://store.steampowered.com/app/505230

Покуда общаемся с разработчиком, отдельно перевод ждать не стоит. Тем более, что часть текстур будет перерисовать именно разработчик. До конца лета можно не ждать, по техническим причинам перевод выйдет только где-то в сентябре. :)

https://vk.com/tolma4team?w=wall-68605211_73634

Выпустили почти неделю назад.) В группе вк закрепленный пост. Правда, порой вылазят кое-какие тех. проблемы, но над этим работают.

GIBZ ? Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ранний доступ ? Платформы: PC ? Разработчик: Torrunt ? Издатель: Torrunt ? Дата выхода: 20 мая 2016 Прогресс перевода: Готов. Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков: WMR — R217434081902 WMU — U895550561103 WMZ — Z790749527976 Qiwi — +79120819334 ЯД — 410012423255854 PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru Мы Вконтакте.

Скидка в 40% до конца недели. http://store.steampowered.com/app/394230/ И, к слову, позавчера нового персонажа ввели, второй на очереди.

Так или иначе, а чем здесь зачем-то собираться отдельной командой, лучше обсудите возможное сотрудничество с теми ребятами. Продуктивнее будет, зачем создавать конкуренцию?

Нет, мы не возьмемся. Мы поговорили с той командой, как я уже писала выше, у них проделана существенная часть работы, поэтому влезать в процесс не будем - тем более, у нас немного разные взгляды на это. Покуда их взгляд внушает доверие, мешаться не хочется. И, да, насчет 2ой части вроде как они тоже думают, если будет спрос, как говорится, будет и предложение. В связи с тем, что 2ая часть 1ой уступает, лично я бы задумалась, так ли это нужно х)

Те ребята собираются портировать перевод. Если кто-то горит желанием помочь и много времени - лучше скооперироваться с ними.

У той команды, которая занимается переводом, иной подход. В какой-то мере он оправдан, ибо действительно, чем меньше людей переводит, тем меньше править стилистику, искать, кто где накосячил, с кем обсуждать перевод той или иной фразы, если видишь неточность и проч. и проч., лучше, когда каждый занимается чем-то одним: сюжет, неписи, проч. Мы за проект хотели взяться командой, поэтому решили не разделяться - как и не навязывать свое видение, ибо зачем, когда у ребят уже весомая часть работы проделана. Конкуренцию создавать тоже не хочется. Да и проект, по моему впечатлению, в надежных руках (я не видела текст, но по общению с руководителем команды и обсуждению того, как они работают, такой вывод на данном этапе напрашивается). Пусть переводчиков мало, зато они хорошо вычитывают текст и устраняют любые неточности, главное ведь, чтобы было качество на выходе. Так что ждем-с. Хотя я пошла в оригинале гамать xD

Мы связались с ребятами из группы в вк (ссылка на 1ой страничке), у них уже переведена приличная часть текста, мы палки в колеса ставить не будем, поэтому отказались от мысли переводить.

Релизнулась, неделю действует скидка.

Ну, это сбивает с толку. Например, у Battleborn'а описание на русском, галочки у языка не стоит - но русский язык присутствует) Поэтому узнать наверняка получится только когда в стиме выйдет.

Если завтра окажется, что игра без оф. перевода (описание почему-то на русском), то готова помочь вместе с частью толмачей.

Отправила запрос. Ко мне тоже можно добавляться, пока что качаю Маркиза, в ближайшие выходные буду появляться рандомно, после праздников вечерами. :) http://steamcommunity.com/id/eRamm/

Фух, только что добила сюжетку. С учетом того, что на финальной миссии нас было двое (думала я выйти, когда это осознала, но передумала и не стала искать другую пати) и оба перса - атакующие, это было очень потно, мы задолбались друг друга поднимать и еле вытащили) Однако интересно. Мой совет - ищите пати хотя бы из 3-4 людей, а когда фулка - так вообще крутяк. Только хорошо бы, чтобы хиллер был. Насчет пвп-режима не знаю, пока не пробовала (я вообще игрок мирный, так что пока буду дальше #@! сюжетные миссии), но мне понравилось. Тут вроде и видно, что руку приложили создатели Борды - и в то же время это именно рука, атмосфера игры никак не пересекается с предыдущими проектами Гирбоксов, имхо. И за это просто огромный плюс. Разговоры, шуточки - все присутствует. Куча персов, каждый со своими способностями - тащемто этой игре есть чем меня увлечь. Второй день сижу своего Маркуса качаю, хоть и, кажется, я уже отвыкла залипать за играми более пары часов в сутки, что и так довольно редко происходит) Если тут наберется патька, я бы позалипала.

Кажись зарелизили на полсуток раньше. :) Вчера по крайней мере счетчик висел на еще +8 часов, а сейчас уже можно поставить докачивать.

The Orphan Dreams ? Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры ? Платформы: PC ? Разработчик: Tayfun Tuna ? Издатель: Tayfun Tuna ? Дата выхода: 27 апреля Прогресс перевода: Готов. Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков: WMR — R217434081902 WMU — U895550561103 WMZ — Z790749527976 Qiwi — +79120819334 ЯД — 410012423255854 PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru Мы Вконтакте.

Игра доступна в Steam.

Если вы в восторге от первой части и вам понравилась вторая + проходили несколько раз, от спин-оффа советую воздержаться. Ну или не ожидать от него НИЧЕГО. Под таким девизом мне нормально зашел 1ый его эпизод, но на 2ом я начала плеваться - степень самокопирования дошла до невиданных ранее высот. А если у вас нет никаких ожиданий и надежд на то, что TTG хотя бы удержат планку, то играйте спокойно)