AlexLAN

Ну этика в какой-то мере, но по большей части от того, что местным умельцам и так есть чем заняться.

Типа "все срочно кинулись покупать Байонетту, чтобы еще игры портанули?"

Несколько странное слово "живобот" мб?

Некогда мне их добивать, да и перевод к ним нужен. Вот текстуры https://drive.google.com/file/d/0Bxc4GhsQZ2...iew?usp=sharing

Поздравляю, еще одна часть на русском, хоть что-то доведено до конца со времен первой части. Было бы неплохо перенести старый перевод первой части на новую версию от gog скажем. Шестая часть в планах? У меня для нее лежит большая часть перерисованных текстур Kupoman'ом, нельзя добру пропасть.

Пишите мыло, а то как вас приглашать?

Я все жду когда хайп вокруг игры уляжется и сюда перестанут проводить набеги всякие неадекваты, а те, кому действительно интересен перевод игры. Эх, мечты, мечты...

Дело тут возможно в инструкциях определенных процессоров, если вспомнить первый взлом дерьмувы от китайцев, там они состряпали кряк сначала под определенные процессоры, а потом уже делали фиксы под другие. Или же просто их новая защита пока не поддерживает весь спектр инструкций (типа SSSE3, SSE4, SSE4.1 и т.д.)

Согласен по поводу открытого мира, его заполняют всякими однотипными заданиями, хочется чего-то более концентрированного. Сейчас играю в Call of Duty, части которые выходили на ps2 и прям оторваться не могу.

Отличный перевод, уже начал играть

А чего там постоянно строки дублируются? Это так текст извлекся?

На гоге работает, через эмулятор локали. Но надо как-то решать это, ведь не будем же пихать в релизный русификатор эмулятор локали.

https://drive.google.com/file/d/0Bxc4GhsQZ2...iew?usp=sharing - im04.dt А на репаке от механиков таже борода, значит в локали дело.

Понятно, проверю и на их репаке. А если я предоставлю тебе файлы из gog-версии, то ты сможешь шрифт сделать? Если да, то какие нужны?

.fot удалил, твои файлы закинул и получил вот это http://prntscr.com/duk9l8 У тебя какая версия игры и откуда?

А как победил пропуск русских букв? У меня после вставки текста пропадает почти каждая вторая буква, решил написанием скрипта, который дублирует буквы.

Заинтересованных мало, можно хоть сейчас кинуть 3к на разбор ресурсов, но переводить, редактировать и тестировать некому будет. Деньги на ветер.

У меня времени нет на него, а больше никому нет дела.

Да серия слабая, тут финалку некому переводить, что говорить об этой серии.

Да в каждой части он в exe есть, там тексты меню

Забавное рубилово с кучей циферок, все как я люблю.

Ты бы хоть название игры написал, может уже есть инструменты под движок.

Норм знать мало. Когда МГС 2 переводили, там бывало день думали, как одну строчку перевести) Это со слов переводчиков.

Смеешься что ли? Тут над одной фразой бывает зависнешь на полчаса, чтобы понять смысл и правильно перевести, а ты предлагаешь страничку) Если кто-то и может страницу за полчаса, то это не я.

Переводить некому. У меня вот пока времени нет.