Estery

Дата выпуска: 15 февраля 2018 Жанр: RPG, Top-down, 3D, Japanese Разработчик: Square Enix Издательство: Square Enix

El Shaddai: Ascension of the Metatron Жанр: Action Платформы: XBOX360 PS3 Разработчик: Ignition Entertainment Дата выхода: 28 апреля 2011 г. Ссылка на перевод: http://notabenoid.org/book/74788 Прогресс перевода: Команда: @makc_ar — разбор ресурсов, шрифты, текстуры @Estery — перевод Ineira — редактура Русификатор готовится для версии PS3. Черновой перевод будет готов 14.11. Техническая часть полностью разобрана, кроме некоторых текстур. После чернового перевода — редактирование, затем — релиз. Буду держать вас в курсе

Было 25% до определенных событий, перевод велся в Smartcat на бесплатном аккаунте, и после 45 дней без активности улетел в архив. Восстановить стоит 1100$ в год (так как оплата у них годовая) :))) Я со своей стороны такие крупные переводы больше тянуть не могу, и никаких исходников у меня после переездов не осталось, так что с моей стороны мои полномочия все.

Что-то у меня последние сообщения прогрузились после того, как я свое написала, так что отмена, Галя. По кинсиду патч перевела, буду дальше редактировать потихоньку.

Если кто сможет вытащить-вставить текст, можно посмотреть. Увидела, перевожу.

Да, мне то же самое ответили Ну штош, как будто в первый раз.

Я так понимаю, там текстур еще огромная куча будет. Но если текст уже есть — хотелось бы посмотреть, оценить.

Написала разработчикам, может, согласятся дать ресурсы на перевод.

Здрассссьте. В 100500 раз скажу: крайне приятно ваше желание поддержать деньгами, но на прогресс это не повлияет никак. Я задолжала вам объяснение. Некоторое время назад мне было диагностировано выгорание и клиническая депрессия. У меня не было сил не то что на переводы, а вообще на какие-либо жизненно важные действия. Сейчас я начинаю потихоньку из этого всего выходить, но до стабильного состояния еще далеко. Простите, что бросила вас тут без информации. Что касается проекта. Нет, он не заброшен, я на короткой ноге с тех. специалистом. Но вопрос с тем, когда дело начнет двигаться с мертвой точки, пока открыт. Сейчас я в командировке и вернусь домой после 11 февраля, и там уже решим. Вариантов несколько: я соберусь с силами и доведу до результата; выложу все, что у меня наработано, сюда, чтобы желающие могли довести проект до конца (это касается других моих проектов); что-то еще. Но я надеюсь, что все же смогу закончить все сама. Еще раз извиняюсь, как начнутся подвижки, буду держать вас в курсе.

Итак, случилось чудо. Внесено около 150 правок в текст и, надеюсь, исправили работоспособность патча. За патчи спасибо @eaZy К сожалению, не было возможности проверить работоспособность, поэтому пишите, если что. Версия для ПК Версия для Switch

Напишите в ЛС, разберёмся

Да, нужна, еще больше помощь нужна будет с текстурами. Но для перевода придется сделать небольшое тестовое. Напиши в личку, если не против.

Мне скинули текст, я сейчас набираю переводчиков на другие проекты, разбираюсь с тестированием готовых и с радостью займусь этим проектом. Ещё с кодером переговорю, чтобы там точно все четко вставлялось)

Тут у нас 7%.

Ну штош, господа-ждуны. 100% в черновом переводе. 2,5 месяца на него, новый рекорд Теперь осталось сделать 100+ текстур, чтобы можно было делать сборку, и дальше тесты. Если вы делаете классные текстуры и хотите помочь, напишите, пожалуйста, это сильно ускорит работу.

На самом деле, правки должна внести я. Там сейчас 100+ правок висит, и я из-за активных проектов совсем забыла про Сакуну. Закончу с черновым переводом маны и возьмусь тогда за Сакуну, раз такой долг у меня остался.

Не-не, там только перевод закончится. А потом ещё тесты. А проектов на тест вместе с Маной у меня 3. Так что через 2 недели точно ещё не будет готово.

В общем, пришло время найти себе достойных камрадов для более эффективной работы над проектами. Я пока достаточно быстро справляюсь с теми, что уже есть, но грандиозные планы никто не отменял. Буду рада, если ко мне присоединятся: 1. Пара переводчиков 2. Один текстурщик 3. Один-два тестировщика Если соберем хотя бы базовое количество людей, то организуемся в команду или что-нибудь вроде того. Но пока рано задумывать. Пишите в личку на форуме или в дискорд klia#4599.

95%. Еще чуть-чуть...

Не переживайте, я обязательно начну и никогда не закончу (сарказм)

Не поможете?

Вы поможете?

Поможете?

С учетом того, что часть текущих проектов подходит к завершению, готова взяться за перевод в ближайшее время. Но нужна помощь со вставкой текста.

88%.