SuperJoe

Сайт, на котором мы переводили, побил структуру в паре файлов. Мы ждём, пока Albeoris бодается с техподдержкой. Очень уж они неторопливые. Как только починят - всё будет.

Да скорее всего анимации рисовались в каком-нибудь стороннем софте типа Афтер Эффектс, а потом выводились в картинки. Переводить придётся так же. Любой монтажный софт собирает видео из картинок и экспортирует в них двумя кликами. Кадры с книжкой либо обычным хардсабом, либо замоделить и отрендерить в 3д (анимация переворачивания страниц несложная вроде).

Ребят, если что https://vk.com/club108745115?w=wall-108745115_2051

Игра на эмуле давным-давно запускается. Сейчас её уже прошли, и даже заспидранили: Графика местами подглючивает, но критических багов нет.

Там 0.0.3 сотни разных. Бери отсюда самую новую.

Исправления для Ni No Kuni уже неделя как добавлены в основную ветку, не надо людей путать. Можно просто последний мастер-билд брать.

Перевели уже. Теперь ждём, пока Albeoris соберёт новую версию для теста.

Не оставляй надежду - июнь наступит ещё не раз ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Нашли новые тексты, сейчас их допереводим.

Эмулятор прожорливый, и если мы говорим о серьёзных 3д играх, то ему нужно минимум 8 потоков, а лучше - 8 физических ядер. То есть из интеловских процов только i7 подходят. И убедись, что у тебя в настройках рекомпиляторы выбраны, а не интерпретаторы.

Там немецкий и есть оригинал.

А может, в переводе на русский язык использовать "обзывания" на русский манер?

На странице игры сказано Гиблое жеж дело онлайновые игры переводить.

Что? ФФ13 перевели за пару месяцев (если вычесть простой из-за закрытия Нотабеноида), а редактировали/тестировали потом полгода.

Вот тебе опенсорс -> https://github.com/decaf-emu/decaf-emu Где там прогресс?

Ну давай уж, не томи.

Трейлер перевели - прогресс. Хотя... Мы чего-то не знаем о Байонете?

Во-первых, нет, не равносильно. Одно - разница в языковых нормах, другое - художественный приём, от языка не зависящий. Во-вторых, сам открой здешние правила и прочитай, что капитализация может использоваться в русском. Ну и в-третьих, "издевательство над кириллицей" - это скриншот на предыдущей странице.

Всё нормально, прогрессируем потихоньку.

Выдуманный он так, что глифы ни разу не похожи на символы, к которым прикреплены. Разве не видно? А - крест, D - угол, L - зигзагулина и так далее. Переводите текстовые файлы, но ру-шрифт (не любой шрифт, конкретно этот) должен состоять из нечитабельных закорючек и загогулин. Потому что он и в английской версии нечитабелен, ведь в этом его смысл (смысл шрифта, не текста) - быть нечитабельным, на любом языке.

Макс уже перерисовал (скрины на предыдущей странице), при этом сделав куда больше работы чем требовалось.

Во внутриигровых текстовых файлах пишите их на русском, кто же против? Нужно изменит лишь сам шрифт, которым они рисуются. Ты вообще не въезжаешь, в чём суть недовольства, да?

Кто тут в танке - это ещё вопрос. Речь не про имена мобов, а про шрифт, который должен выглядеть как совершенно другой язык, а не как изуродованная кириллица.

Стилизация была бы, если бы эти символы в игре оставались читабельными на латинице, но нет. Без алфавита под рукой ты там ничего не разберёшь. Это даже в игре обыгрывается, когда Найнс просит у Пода прочитать пару таких надписей, и тот переводит. Т.е. с точки зрения повествования это именно надписи на непонятном языке. У вас они превратились в надписи другим шрифтом - вы смотрите на техническую реализацию, оболочку, при этом упуская суть.