Susan1n
-
Публикации
74 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Susan1n
-
Ну, вставлю и я свои пять копеек в дискуссию по поводу перевода имён: Я считаю что к этому вопросу нужно подходить индивидуально. Например Лайтинг нужно всё таки перевести как Молния(Вспышка), ведь это не имя, а прозвище. Тыж не зовёшь Джека Воробья Джеком Спэрроу? А вот Сноу нужно оставить как Сноу ведь это имя персонажа(вроде как). И того же Эдварда Сноу, не называют же Эдвард Снежок?.. В общем суть Вы поймали(я надеюсь) - индивидуальный подход. P.S. И да, для лучшего перевода нужно сверятья с оригиналом... хмм, по ссылке переходит на не существующий канал...
-
долго...
-
ну как знаешь, но если что у меня в гифтах 1 копия припасена...
-
ну так может тебе предоставить лицуху?
-
Не надо смеятся над человеком, ведь это его ИМХО. У каждого есть любимая игра, которые многим не нрамится, так что над ними всеми смеяться что-ли?.. P.S. И вообще эта таме для обсуждения перевода игры, а не личных мнений, так что давайте вернемся к насущному...
-
На счет лучшая я бы не сказал, для меня лучшая это 8-я. И кстате, в стиме у игры положительный рейтинг 39%, что не может не напрягать (хотя основные притензии это то что игра не фул хд)... ну для фанатов это по боку)
-
Про озвучку: в Стиме написано что будет английская и японская озвучки. хотя... Стим у меня выдал следующие: Про перевод: буду ждать с нетерпением. Про игру: надеюсь это будет не убогий порт с платформы хэ-коробки...
-
В смысле только мир? В первом сезоне есть кореец который появится в комиксе, так же есть ферма Хёршила до того момента как на ней появится Ник, плюс так еще по мелочи отсылок к комиксу. Т.е. 1 сезон с натяжкой можно считать приквелом к комиксу. А вот сериал сделан по мотивам, так как есть расхождения с первоисточником.
-
-
-
Списибо большое за оперативный и качественный перевод!
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
А как Блицу девушку вернуть? -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Спасибо за перевод! -
Большое спасибо за быстрый и качественный перевод!
-
Химию со Снежкой раскроют ток в комиксе...
-
Подскажите пожалуйста, а кто такой мистер Стренжер и с чем его едят?
-
можно также использовать навыки телепорт и таран... А у меня такой вопрос: что там с влюблённой орчихой? если оставить её в живых она всех их там покрамсает?
-
да пофиг на срок, если перевод будет хороший я и до 1 октября подожду. Потому что к 1с у маня давно доверие потеряно, и в ситуации с дивайнити я лишний раз убедился что они мудилы, и по возможности не хочу использовать их переводы.
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Вроде как ходит слух, что локализация игры в данном регионе будет зависеть от ее продаж в этом регионе. То бишь если в России игра(длс) хорошо продастся, то перевод игры на русский будет. -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
это относится и к "длс"? -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Огромное спасибо за Ваш труд, ну и конечно за сам перевод.) -
на первый взгляд кажется проше, но перевод тут же утечет в сеть, а пираты тут же забабахают его в свои репаки и сольют на торрен. и если в друг в переводе будут ошибки то "пипл" тут же начнет кидаться фикалиями утверждая что перевод фигня и все такое. поэтому я за закрытое бета-тестирование перевода.
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
по поводу версии 1.1.0: буду признателен если после релиза русификатора поделитесь ссылочкой. а по поводу слива: у них все равно не чиго не получется без версии 1.1.0 и об этом как раз и говорится в комментах... -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
WoinAlex ну я бы не стал волноваться по этому поводу. судя по коментам ни у кого из них нет версии "1,1,0" (да и в инете в ломоном виде хрен ее найдешь). а лишняя реклама не повредит...