Если уж зашел вопрос о русском языке, кто, как ни я, смогу ответить вам на него:
Нах*й - пишется слитно, (ВОПРОС,КУДА?) когда человек посылает куда-то, кого-то, пример: Пошел нах*й, мудила!(куда?)
На х*й - пишется раздельно, (ВОПРОС: НА ЧТО?), этот термин применяется в порнухе, и там он пишется раздельно. Пример: Сядь ему на х*й(на что?)
Думаю, для всех грамотеев, объяснил понятно