DiRzee
-
Публикации
40 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя DiRzee
-
Не хочу разочаровывать, но Resident Evil Remaster (Или же первая часть) - Это не начало истории. :D
-
О, Господи, а в оригинале почему-то "Нравится игра... как взбирание на гору или как отправка в дальний путь". Странно все это... Игра как покорение горы. Стиль игры как покорение горы. :D P.S. Пожалуйста, не беспокойтесь о скриншотах, которые я скинул выше - это всего лишь черновик, так сказать. ;)
-
james_sun, Ты как-то ко всему этому относишься слишком негативно. :)
-
:D
-
А что насчет текстур?
-
Нет, я не из команды переводчиков. Просто решил проверить возможность перевода игры на русский язык, хотя мне и на английском языке вполне удобно. Любопытство, знаете ли.)) Но могу взять на себя часть текстур на перевод. Да и шрифты попробую определить.)
-
Не подскажешь, где запятая пропущена? ;)
-
-
Кстати, насчет этого.. В некоторых текстурах надо вообще либо увеличить размер текстуры по горизонтали, либо уменьшить размер текста до "вырви глаз"(
-
Haoose, вот: http://rghost.ru/53051554 Но лучше было бы сразу предложить перевод для текстур. А то сиди и гадай, что где относится..))
-
Может поздно говорить об этом, но вы уверены, что надо именно написать "Славься, Арстотцка"? Это звучит так же, как и "Славься, Иисус Христос" вместо католического приветствия "Слава Иисусу Христу". Но католики никогда не говорили "Славься, Иисус Христос", ведь этим самым они стали бы подразумевать, что приветствуемый - это Иисус Христос. Или же немцы никогда не выкрикивали друг другу "Славься, Великая Германия!", они вместо этого выкрикивали приветствие "Слава Великой Германии!" ga2mer, так вот предлагаю заменить "Славься, Арстотцка" на "Во славу Арстотцка!" или "Слава Арстотцке!" ;)
-
Подождем пару дней или недель) http://i.imgur.com/qh0ygDa.png
-
Но Арстотцка больше смахивает на тоталитарное государство, где "Пожалуйста" никто говорить не станет. Даже у нас в России больше твердят "Предъявите паспорт", чем "Паспорт, пожалуйста.." И отсюда выходит, что если написать "Документы, пожалуйста", можно напрочь разрушить атмосферу Арстотцки. Во славу Арстотцке!
-
Неплохо, но "Документы, пожалуйста" - просто кошмар! Лучше бы "Предъявите документы!") Отличные новости, что разработчик решил добавить в игру систему локализаций. Хоть копаться сильно не придется) И закиньте, пожалуйста, последнюю версию PPtool, а то платить донат в 5 евро не уж то и хочется) JustFun63, какие сложности со встраиванием в игру? Пролистай на пару страниц назад в теме, некоторые выложили скриншоты удачных экспериментов с локализацией. Так что дело даже не в этом, а в самих локализаторов-фанатах)