Albeoris

Можно скриншот?

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Это релиз-кандидат. Нам осталось проверить в игре отображение уже исправленных ошибок и исправить несколько незначительных проблем. Можно смело играть с этой версией, крупных изменений больше не будет. В этой версии перевели текстуры, местами поправили интерфейс, исправили косячные термины и баги доставшиеся от разработчиков, и просто шлифанули тексты. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 10.09.2023 — 100%. Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ. Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 10.09.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой. Планы: Перевести текстуры — до 11.09.2023 Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок. Выкатили новую версию субтитров в первом ролике, и перевод финального ролика в кампании за СКШ. Исправили вся явные косяки в кампании за СКШ. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 03.09.2023 — 100%. Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 03.09.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все) Перевести текстуры — до 11.09.2023 P.S. Front Mission 2 релизится на свиче 5 октября. Мы займёмся переводом версии для PC.

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок. Эксперименты с субтитрами в первом ролике продолжатся на следующей неделе. Увы, мы нашли большое число огрех в кампнии за СКШ, и сейчас работаем над её полировкой. Релизить перевод с такими огрехами мы не можем, так что продолжим работу. Кроме того, ребята догуливают остатки отпусков, так что загадывать на следующую неделю не будем, но половину второй кампании постараемся вычитать. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 27.08.2023 — 100%. Редактура — полностью готова кампания за КАО; вычитаны 5 миссий из 30 в кампании за СКШ. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 27.08.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023 Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок. В порядке эксперимента добавили субтитры в начальный ролик. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 20.08.2023 — 100%. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 20.08.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023 Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Переведено практически всё. Можно присылать скриншоты ошибок. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 13.08.2023 — 95.90%. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 13.08.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023 Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Полностью переведена кампания за КАО. В тествоом варианте переведены субтитры последнего ролика — если кто пройдёт — проверьте, что всё работает. Можно присылать скриншоты ошибок (лучше пачкой или ссылкой на альбом, чтобы не спамить). Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 30.07.2023 — 74.51%. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 06.08.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023 Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже. Переведена большая часть первой кампании, интерфейс. Можно присылать скриншоты ошибок (лучше пачкой или ссылкой на альбом, чтобы не спамить). Известная проблема — в управлении не переведен пункт “Предыдущая страница”. Это ошибка разработчиков, я поправлю в следующей версии. В комплекте идёт пачка модов — ускорение (F1), область атаки (Ctrl), отображение радиуса атаки в дополнение к радиусу перемещения (Alt на юните). Единственный мод, который влияет на геймплей — запрет на гринд арены — отключён по умолчанию, и включается в конфиге. Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 30.07.2023 — 61.86%. Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 30.07.2023 — распаковать в папку с игрой. Планы: Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023 Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023

Текущий прогресс — 56.26%, доперевели многое из упущенного вокруг первой миссии (менюшки, роботы, детали, оружие, поверхности, etc.) Релиз новой альфы — вечером в это воскресенье. Оффтоп: докрутил отображение радиуса атаки при зажатых Alt и Ctrl. Теперь зажатый Ctrl работает на пустой клетке, расчитывая зону поражения, если персонаж будет находится на ней, а при зажатом на юните Alt вы увидите не только зону перемещения, но и радиус атаки с учётом неё. https://github.com/Albeoris/Memoria.FrontMission1/releases

Он даст усредненный подстрочный перевод. С учётом знания английских идиом, возможности задать контекст, который не будет вылетать из головы, и идеальной грамотности, я бы сказал, что результат будет хорошим. Но вот сделать из него отличный перевод будет уже сложнее. Глаза быстро замылятся, и то что при переводе мы бы поправили, сделав диалоги живыми, где-то более характерными, где-то копнув глубже, в случае с языковыми моделями превратится в сухой перевод. Мне кажется, что есть достаточно крупных проектов, перевод которых уже сейчас можно доверить языковым моделям. Например, все игры вселенной The Elder Scrolls или Might & Magic. А вот глубокие ролевые игры (будь то японская графамания, вращающаяся вокруг взаимоотношений героев или проработанные игры западных студий, вроде Mass Effect или Baldur’s Gate III) я бы скармливать нейронкам не стал. Таже самая ситуация с озвучкой. Мне нравится сгенерированная озвучка для Warhammer от Owl Cats, а вот эксериментировать с Final Fantasy я пока не готов. P.S. Кстати, всем кто ещё не использует Chat GPT хотя бы для консультации, сверки с японским и т.д. — настоятельно рекомендую этим заняться. Это инстурмент, который может выдать десятки синонимов, придумать расшифровку аббривеаутры, перефразировать всё, что вы попросите в заданном ключе и конечно же переводить сложные фразы, которые прежде пришлось бы разбирать со словарём на основе нихонского. В общем, маст хэв.

Дисклеймер: мы уже ошибок 80 поправили, поэтому просьба не бить по почкам за “Соременный”, “при вражеским огнем”, “Охранник” вместо защиты и т.д. Но судя по темпам фиксов, на днях придётся выкладывать апдейт, чтобы у альфа-энтузиастов кровь из глаз не пошла. Оффтоп: в свежем релизе уже можно отключить повторяющиеся бои на арене! :3 Настривается тут: \BepInEx\config\Memoria.FrontMission1\Arena.cfg (файл появится после первого запуска игриы)

Ссылки (Yandex, Google) на альфа-версию от 23.07.2023 — распаковать в папку с игрой.

Ребята работают очень активно. Текущий прогресс перевода — 35.76%. Само собой, полно ошибок разной степени неприятности. У редактора 200+ скриншотов за несколько часов игры. Многое хочется поправить, ещё больше доперевести. Так что будем работать всё воскресенье. Новую альфу выложим до 21:00 МСК. Кто хотел поиграть в выходные — прошу пардону.

Вытащил захардкожены имена во внешние файлы. Теперь начальное имя героя также будет на русском.

Всё входит. Переводим, параллельно играем, стараемся перевести всё непереведенное. Но это именно тестовая версия последнего состояния, без каки-либо гарантий. Следующий апдейт будет включать в себя уже более вылизанные материалы. Ну и, само собой, исправления, которые вы зарепортите. Это не работает. Всё равно что включить Cheat Engine, найти деньги, здоровье, ходы и не воспользоваться, когда из-за случайного стечения обстоятельств заруинил миссию в самом конце. Вроде и можно начать сначала, но куда проще поправить пару цифр. А потом ещё парочку, и ещё. А арена прямо подталкивает к тому, чтобы заниматься гриндом с сейв-лоадом.

Текущий прогресс — 15.54% переведено. Это примерно 25% первой кампании, и тексты вокруг неё. Спасибо команде, ребята жгут напалмом! Само собой, в тексте могут встречаться огрехи, но это отличный повод выпустить внеочередную альфу. Так что ждите апдейта на выходных. Оффтоп: я успешно отломал арену и запретил по нескольку раз сражаться одному пилоту с одним и тем же противником. Дополирую напильником. Если всё сложится удачно, то тоже пошарю до конца месяца. Долой сейв-лоад. Больше хардкора богу хардкора! Опционально, само собой.

Выложил исходники мода. Если вдруг кому-нибудь понадобится сделать что-нибудь аналогичное для другой игры. Хотя есть и более простые способы перевода Unity-игр. Оффтоп: Кто хорошо разбирается в игрухе — насколько арена критична для прокачки персонажей? Хочу убрать возможность повторять уже выигранные на арене бои (опционально, естественно), потому что сейчас арена превращается в Save-Load. И вот думаю — насколько критично, что с этим исчезнет и возможность накручивать себе опыт?

Великолепная игра. Настоятельно рекомендую к ознакомлению!

Я закинул ссылку на первую альфа-версию. Установка — распаковать в папку с игрой. Проверял на Steam-версии. Буду благодарен за любую обратную связь. Прежде всего — что у вас получилось, и перевод появился в игре. На данный момент переведена первая миссия и несколько слов вокруг — пока простотестируем, что всё работает и ничего не забыли.

С удовольствием воспользуемся твоей помощью. @Pet, сбрось мне свой email и ник в Telegram в приват на форуме — я добавлю тебя в проект, и объясню — что, как и куда. Перевод там достаточно хороший, так что такая помощь будет однозначно в плюс. Тексты миссий — это 1/3 всего текста.

@SerGEAnt, не нашёл уже существующую тему — можно их как-нибудь объединить? Или не нужно? P.S. Сори за призыв — с форума исчезли имена модераторов.

Tactics Ogre разобран, специфичный движок, модов геймплея не поделать — мне не интересен, как проект, хотя игра замечательная, могу кому-нибудь с чем-нибудь помочь. Triangle Strategy мне интереснее в плане работы с Unreal, так как я его никогда не ковырял. Диалоги нравятся, но мне кажется, что там нужен человек, который очень хорошо знает игру. Там с первых минут такое количество персонажей, событий и взаимодействий между ними, что очень легко переврать всё что только можно. Если есть команда, готовая переводить, которой нужна техническая поддержка — можно попробовать. Ну а для Front Mission я хочу запилить пачку модов. Сейчас вот пытаюсь сделать так, чтобы число сражений на арене было лимитировано, ибо нефиг.

К сожалению, только как справочный материал. Тегов нет, ключей нет. В автоматическом режиме можно легко ошибиться. Можно, конечно, попросить ChatGPT их смапить, но я бы не рисковал...

Ссылка на игру: Steam Front Mission 1st: Remake Разработчик: Forever Entertainment Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: 30 июня 2023 Разбор ресурсов: Движок — Unity без IL2CPP Извлечение текста— ОК Вставка текста — ОК Замена шрифтов — не требуется Замена текстур — через XUnity Перевод: Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%. Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ. Формат — совместный перевод в облаке Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды. Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 16.09.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой. Планы: Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023 Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023 Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023 Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023 Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023 Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023 Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023 Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023 Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все) Перевести текстуры — до 11.09.2023 Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023 Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023 Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023 Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023 Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить. Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023 Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_- Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023 Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Окей. Оффтоп: они в последнем обновлении дико забустили волшебного рыцаря. На максимальной сложности, Альбус с благословением Авалона становится неубиваемым за исключением двух последних миссий, где толпа стрелков расстреливает его ответными атаками.