Вешурик

Neko Subs.

Игру уже взяли на перевод, так что не волнуйтесь.

Я спросил разработчиков, будет ли русский язык в игре, они проигнорили. Сволочи.

Один человек пробует. Там после расшифровки ещё надо как-то текст от служебной инфы отделить, мда, есть над чем поработать.

Каждый скрипт использует одинаковый ключ сида, но у каждой игры он свой собственный. Но так как это одна и та же игра, то понятно.

Новая инфа. Думаю, последняя. Здесь нужен полноценный отладчик, с помощью которого можно было бы приостановить выполнение программы. В функции "loadRld" из модуля resident.dll там, где идет чтение файла с диска, надо поставить точку остановки после позиции 0х10 чтения из буфера, затем продолжить выполнение. Отладчик должен остановится рядом с циклом расшифровки, в котором есть два оператора ХОР. Один ХОР будет гулять по последовательности генератора случайных чисел, а второй - константа, содержащая нужное нам число.

Спасибо огромное, но анонсировать пока боимся - пока скрипты не вытащены, молчим, не хотим никого обнадёживать. Выяснили, что ровелла сделана на ниппонском игровом движке новелл - sketch/Exhibit engine RLD - формат файлов, в нем содержится скриптовая часть (т.е. действия) вместе с текстом. По описанию на сайте разработчика - формат бинарный и шифрованный. http://www.retouch.info/retouch/dl_sketch.html - здесь можно загрузить сам движок. Но он на японском :( Короче, пока техспециалиста не найдём, никто даже думать не будет о переводе (но так-то мы в текстовых редакторах пока работаем, но это трудно).

Подсказали, что и как с файлами. Но вот больше помочь не смогли, мол, пытайтесь сами. "Когда я извлекал скрипты, мне пришлось самому писать инструмент, который расшифровал бы и отделил текст от файлов .rld . Одна программа асмодена дала мне пару подсказок. RLD - файлы зашифрованы пропусканием через операцию XOR c 1024-байтным ключом, который генерируется псевдослучайным образом, а затем XOR-ится ещё раз с числом, которым инициируется генератор псевдослучайных чисел(АКА зерном). Вторая часть очень важна. Каждая игра использует только одно зерно для всех файлов RLD, так что её можно сравнительно легко получить через отладчик. Ну, или можно перебрать все варианты: с нормально написанным инструментом на это уйдёт несколько часов. После расшифровки я в тупую использовал байтовый поиск чтоб найти последовательность байтов перед каждой строчкой текста. Обычно срабатывает вполне неплохо и позволяет найти текст для извлечения. Как автоматизировать извлечение выборов - не додумался, так что это делал вручную. Дополнение: каждый скрипт использует одинаковые ключи сида, но у каждой игры он свой собственный". Асмодеан - это сайт: http://asmodean.reverse.net/pages/tools_index.html".

Эротика она и эротика, что должна весить мало, а доставлять удовольствия много. Спасибо!

О, тут кто-то учит японский, классно, такие люди могут пригодиться для перевода японских визуалок :)

А о техчасти кто-нибудь подумал? Кто это вскрывать всё будет? Или как там у них с этим?

Ну и что там с Fantasy? Тем временем вышла уже Sakura Beach и Sakura Swim Club. Они короткие, так что всё хорошо.

Никто не хотел бы сделать русификатор на 100% Orange Juice? Если писать просьбу в тему, там вообще все игнорируют напрочь.

Kitty Powers' Matchmaker Метки: Казуальная игра, Симулятор свиданий, Инди, Смешная Разработчик: Magic Notion Ltd Издатель: Magic Notion Ltd Серия: Kitty Powers Дата выхода: 22.04.2015 Отзывы Steam: 1551 отзывов, 96% положительных

Как дела с грудями? А то вас ещё ждёт Sakura Fantasy вместе с Sakura Beach :)

Очень давно купил эту игру и всё жду шикарнейшего перевода. Пока не появится, не приступлю к игре.

И как в итоге получился перевод?

Вопрос в том, когда начинается день, в 20:00 или в полночь.

Да-а, даже не знаю... Я бы помог, если бы хорошо знал английский.

О, хотел только спросить, а тут уже работают. Ребят, вам помочь?

Фиг текст извлечёшь, да?

Что за... Если мы переводили сериал, допустим... И что теперь? Мой ник Veshurik, но какого фига-то... Я вообще ничего не понимаю, как теперь получить доступ? Какие нафиг инвайты?

Разработчики просят скриншоты проблем. P.S. Не могу отредактировать шапку.

Короче, фигово. Шрифт игры не поддерживает кириллицу. Буду связываться с разработчиком.

Так, секунду... Неужели будут какие-то проблемы с русским словарём в Steam? Не пробовали связаться с разработчиками и выяснить, что, мол, вот, сделали русскую версию и всё такое... Нет? А то я так понимаю, раз новостей о словаре нет, то всё плохо.