Вешурик

В игре 52000 строчек. Очень жирно. Бесплатно за это вряд ли кто возьмётся. Расшифрованная версия игры: http://minhateca.com.br/marcussacana/Isos/Setups/Wagamama+High+Spec+-+Decrypted+Edition,1162218432.rar(archive На Нотабеноиде есть скрипт.

В игре 52000 строчек. Очень жирно. Бесплатно за это вряд ли кто возьмётся.

Реально, а вы предлагали 30-ку за перевод?

Раз 2,5Мб английского текста, ожидаем как минимум 40000 строк. Ну, если не все 50000. Интересно, сколько из всего этого занимает хентай...

Обновление 2019 года. Вся техчасть приспособлена. Просто игра будет переводиться ещё десяток лет, вот и всё. Скорее всего, войдёт в лимбо, кто знает. Количество строчек текста в игре Общий рут - 19792Рут Рисэ - 11282Рут Чихо - 8503Рут Рицуко - 9464Рут Аяки - 8852 Всего — 57893 строчки Количество слов в игре на английском Общий рут - 181 456 Рут Рисэ - 103 300 Рут Чихо - 80 158 Рут Рицуко - 89 213 Рут Аяки - 86 233 Всего — 540360 слов

Добрый день. Мы переводим визуальную новеллу Princess Evangile, но дело в том, что не знаем, удастся ли вообще вставить перевод в игру. Ибо вскрыть текстовые файлы никому так и не удалось из тех людей, к кому мы обращались. У файлов тип .RLD. Прикладываю архив. с текстами из игры. Конечно, потом будет ещё проблема вставить русский шрифт (игра от английского издательства MangaGamer), но это потом. С графикой вроде как разобрались, с ней всё в порядке. Огромное спасибо за ответ!

Ой, не говорите по поводу перевода. Вообще молчите. Особенно если текста очень много. То, что перевод в данном случае займёт лет 5, при условии, что переводчиков не поддерживают, и всё идёт только на энтузиазме — это... ну… печальный случай. У меня самого есть несколько проектов, но они ползут с такой медленной скоростью (либо вообще не двигаются), что слава богу, что я не раскрыл их. Я вообще думаю, что смысла нет объявлять, что перевод какой-то огромной новеллы за кем-то закреплён - потому что 30 часов текста переводить, ну… любой сдохнет. Особенно если в одиночку, не дай Бог. Так что моя позиция… эх… не объявлять ничего до 100% перевода… но в вашем случае тут хотя бы поддержка какая-то может быть… Желаю удачи… В этом ужасе. Особенно хентай-сцены, их никто не любит переводить. Потому что они кошмарные. А… м… платить переводчикам за неофициальный перевод - это надо просто миллионером быть. Уж лучше тогда связываться с разработчиками и спонсировать их на русский перевод, я не знаю Увы, если пытаться посчитать количество строк текста… м-м… и символов… можно готовить гроб

Paca Plus Жанр: визуальная новелла Платформа: PC Разработчик: PacoProject Издатель: Sekai Project Дата выхода: 31 марта 2017 (Steam)

Я как-то постил, чтобы выдрали текст из этой игры, но потом тему почему-то удалили. Так что поднимаю с этим вопрос.

PacaPlus Метки: Инди, Казуальная игра, Визуальная новелла, Мемы, Милая Разработчик: PacoProject Издатель: Sekai Project Дата выхода: 31.03.2017 Отзывы Steam: 66 отзывов, 86% положительных Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/68773

Спасибо большое за извлечение, только вот предложения оборваны. Будто не весь текст вытащился. Это нормально вообще?

Нашёл игру, что хотел бы перевести, но там все файлы в .xnb. И вот фиг знает, что делать... Как вскрыть-то их?

Cook, Serve, Delicious! Метки: Инди, Тайм-менеджмент, Печатание, Сложная, Менеджмент Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Vertigo Gaming Издатель: Vertigo Gaming Inc. Серия: Cook, Serve, Delicious! Дата выхода: 8 октября 2013 года Отзывы Steam: 3665 отзывов, 95% положительных

Woolfe: The Red Hood Diaries Жанр: Indie / Adventure / Platformer Платформы: PC Разработчик: GRIN Издатель: GRIN Дата выхода: 17 марта 2014 года Игра в Steam: Woolfe Официальный сайт игры: Woolfe Русские субтитры есть, нет интерфейса. UPD: Разработчик говорит, что проблемы с интерфейсом лишь технические, будет исправлено на этой неделе. Раз уж так вышло, дабы не удалять данную тему, может быть, рассмотреть возможность русской озвучки? Или перевода страницы магазина в Steam или достижений. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59589 Прогресс перевода: 99.1%

Проорал с названия студии.

Ппц у вас разборки, я ору просто... Вот бы таких срачей побольше, а то ведь ничего на форумах не пишут.

Ну, ребят, вы чего, эта игра утилитами не вскрывается, думаю, все уже это поняли.

Удивительно, вот это срач тут устроили Жаль, что все затихли, правда. Насчёт Denuvo - уже японские разработчики эроге-игр с ума сходят по этой штуке. Ну, не все, конечно, пока только один - AkabeiSoft3. Вот он точно относится не очень хорошо к своим клиентам, какие там американские компании... Купил визуалку за 5к рублей? Не смог запустить игру из-за косяка разрабов? Поставил патч из Интернета, чтобы запустилось (неофициальный)? Садись в тюрьму. Серьёзно, это жестоко. Они посчитали это за то, что те спиратили игру, а пиратство в Японии карается вообще жёстко. В Твиттере глава компании написал, что всех тех, кто были причастны за взлом их новых игр с Denuvo, найдут и посадят. Я дальше не смотрел, но звучит как-то совсем странно. Хотя ставить Denuvo на визуальные новеллы - это нечто, конечно. До такой степени они боятся потерять прибыль.

Короче, суть в чём. Переводчик перевёл игру... и забил на всё остальное. То есть, проблемы с запуском? Решайте сами. Хотите дополнительные патчи, переводы и прочее? Мне лень, я и так всю игру перевёл, чё вам ещё от меня надо? Блин, наверное, перевод такой гигантской новеллы усмирил желание делать что-либо после.

Помощи не дождались, как я понял.

Наверное, люди здесь просто не слышали ничего никогда о "визуалках".

Э-э, харе гнать на Firewatch, серьёзно. Да, игра дорогая (показалась для меня), но всё же стоит потраченного на неё времени.

Я так понял, переводит какая-то другая команда, но какая? Инфы вообще ноль!

Нигде. Как будет анонс - узнаете.

Я с ними уже связался, вновь переводят. Непосредственно в игре.