КиберЧел

Phantasy Star Online 2 Метки: Бесплатная игра, Аниме, Кастомизация персонажа, MMORPG, Для нескольких игроков Платформы: PC XONE PS4 SW PSV Разработчик: Online R&D Издатель: SEGA Серия: Phantasy Star Дата выхода: 27 мая 2020 года Отзывы Steam: 24145 отзывов, 69% положительных

Просто некому переворить, вот они не идёт.

@makc_ar а вот это уже хреново. Хотя там всё ранво работы ещё на долгие месяцы упорного перевода и редактуры...

Жив. Когда будет — неизвестно. Я после долгого перерыва вернулся к переводу.

Это просто массовка, по первому тому знаю.

Виноват, виноват. Исправлюсь.

Там появился текст уже на ноте, я подключился к переводу. Делаю транслитерацию имён персонажей. Не забываю использовать более менее молодёжный сленг - не забываем, что прежде всего это хоть и оффлайновый, но симулятор ММОРПГ с крепким комьюнити.

Полностью согласен. Кстати, насчёт Edge Punisher - кто напомнит, каким классом пользовалась Бордо? Если пунишером, значит каратель, ИМХО

Как по мне слово "Владельцы" не совсем подходит (Владелец = Owner). а вот Пользователи Эпитафии - как по мне самое то

За это спасибо, будет с чем работать, как текст появится.

кто скачал игру, скажите, есть ли там встроенный сериал? Во втором томе на PS2 как раз идут 3 серии.

Сверка с японским языком - просо отлично. Я, когда переводил с ребятами PSO2, так же сверялся с игрой. Если сможешь провести сверку - сделай, пожалуйста. Насчёт форумов - согласен. Работы более чем достаточно. Несколько мегабайт текста будет.

Все части сюжетно связаны. Я прошёл первую полностью, вторую почти - застрял на битве с Ованом-ТрайЭджем. Вторая часть начинается там же, где первая часть заканчивается, и вам она слишком сильно напомнит другую распиаренную франшизу, имя которой здесь упоминалось) И да, кстати, как переведём Epitaph Users?

Для начала предлагаю составить глоссарий имён персонажей, вот мой маленький список Haseo - Хасэо Ai - Ай Skeith - Скейф \Секйт Shino - Шино \ Сино (здесь извечный спор Хэпбёрна и Поливанова) Aura - Аура Alkaid - Алкейд Endrance - Эндранс Tri-Edge - Трай-Эдж Tabby - Табби (сорян, в третью часть не играл, не знаю, как правильно назвать) Kuhn - Кун Ovan - Ован Yata - Ята Zelkova - Зелькова (мягкий знак под вопросом) Bordeaux - Бордо Silabus - Силабус Aina- Айна Gaspard - Гаспар Asta - Аста Piros The Third - Пайрос Третий Остальных прошу вынести на суждение остальных переводчиков.

Ждём текст. Подключусь к переводу, как только появится текст!

Они и так убили игру большим апдейтом. Зачем?

Взлом более не работает.

Отослал в лс.

ожете выслать приглашение на нотабеноид? Хочу помочь с переводом!

Дай ссылку на игру в ЛС, поробую поковыряться.

Есть желающие? Или есть зотя бы уже анпакеры?

Апну пожалуй... Кто сейчас занимается переводом? Как с шрифтом дела обстоят?

Мало того, игра недоступна в Steam в Украине.

подскадите пожалуйста, куда положить модифицированный шрифт

если есть сабы, но есть.