2MON

Скорее всего к Джойстику, аналоговые стики. Их настройка. Можно написать или Стик Х1, Стик Y1, Стик Х2, Стик Y2. Или Ось Х1 Ось Y1 и тд... Я подключил Джойстик, попытался вызвать какую-нибудь реакцию от игры, но стики в настройках она просто игнорировала. Ещё есть вариант что это для вот такого джойстика. Тут Основа и есть стик.

Да, всё верно, я думаю можно прийти к хорошему сокращённому стандарту :) "Roll" - всего 4 буквы, не разгуляешься. Хотя погодите, А как ты, artemon, туда слово "Вращен" запихнул, 6 букв же получается :) Ну если 6, то можно попробовать что-то вроде "Откат", "Основа", "Нажа". На ночь глядя больше к сожалению ничего не приходит...

Пробел тоже символ. Может, чтобы уместить текст не мудрить а написать примерно так. Я пробовал так: PS: Тут не всё точно, это просто на вскидку, но с тем смыслом, чтобы просто :)

Много умников нынче несущих чушь во славу промта. Знаю по себе, дело было во время перевода одного сериала, был один товарищ который доказывал, что его промт переводит также. И в ведь в этих словах видны все познания человека в области переводов. Так, что даже спорить не стоит, чтобы доказывать обратное такой редкой глупости.

Отличный перевод. Благодарности нет предела! Позвольте уточнить :) "Leap of Faith" (название одного из уровней) - это целая филосовская фраза, литературно она переводится как "скачок веры", а не как можно сначала подумать "прыжок веры". И вот ещё ошибочку заметил: продедшие

Ого! Спасибо! Инди шедевр!

Глянь в настройках игры раздел клавиатура. А так же any meat egg oil. Проблемма в том что если трогаешь первое игра перестает запускаться до переустановки, трогаешь второе - в игре исчезают эти строки. Можно перевести пару пунктов в управлении, как то вверх вниз влево вправо плыть петь... Они переводятся, сам вчера делал. Но как задел строку worldmap или какую-то рядом, игра заругалась и в итоге реинстал.

А меня из кредитов стёрли :(

KoTonec, фантомас :D

artemon, отлично, спасибо :) KoTonec, добавишь в будущую версию? :)

ООО!!! Спасибо!!!!

Спасибо большое! :)

Клавиши нашёл, они также находятся в экзешнике, перевёл, игра запустилась замечательно, но в следующий раз уже не запустилась вовсе, и запускаться отказывалась вплоть до переустановки, и начала нестабильно работать. Уж не знаю почему, длинну строк не менял. Но думаю, судя по себе, что есть, то есть, ковыряться с моими знаниями в экзешнике чревато. С фразами в главном меню, всё работало. Пожалуй, тогда оставлю только их. Если кто умеет хорошо работать в 16-ричном редакторе и умеет управляться с поинтерами, может попробовать, может у него, что получтся... Вот ссылка собственно говоря на экзешник с русскими надписями как на скрине выше :) --> http://depositfiles.com/files/rygn9jbu7

Скажи какие слова нужны? Я в экзешнике гляну. Если что найду, поправлю. И потом тебе экзешник зашлю. Как нибудь в руссификатор добавите :) PS: Хотел найти строку, где бы заменить" /" и "x" (например "Стр. 1/4", "Разрешение 1280х1024"), да очень сложно из за того что символы единичные.

Открыл хекс-едитором "Aquaria.exe" перерисовал пару моментов, что попали на глаза. В итоге, перевести можно, знать бы, что искать :)

Группы перевода добрые, может кто-нибудь откликнется на фанатский зов и переведет этот шедевр на русский язык. Текста тут кот наплакал. но для понимания всей глубины и атмосферы игры он просто жизненно необходим. Единственной загвоздкой может стать графический встроенный шрифт, но думаю для групп уже изрядно набивших руку на более монструозных проектах это не составит проблем. Благодарность игроков будет исполински необъятной. Может и в правду какая-нибудь группа на досуге обратит внимание на этот поистине потрясающий проект.

УА-ХХХ-ХА-ХА!!! ААА! Ы! Дружба народов жжот! Пусть приезжают к нам! Аншлаг обеспечен! Песня - хит. Топ чартов! Устами младенца глаголит истина! Умны не по годам! Знают про что надо петь!!! :) :) :)

Поднимайся на этаж где этот чёрт сидит в джакузи . Заходи в здание, подходи к бармену , поболтай, и он даст тебе какой-то препарат ("афродизиак" тип того как-то виагры). Справа, тут же на барной стойке стоит бокал, туда и добавь препарат. Если бокала нет, подожди немного, так как официант периодически таскает этот бокал к чуваку в джакузи, и приносит обратно. Когда чувак вновь отопьёт из бокала (с добавленным препаратом) , чуточку погоди, к нему прийдёт тёлочка, которую раньше он всё время отшивал, но после препарата, они уйдут вдвоём в отдельную комнату А там уж он уединится или ещё что, в общем по ходу увидишь - замочишь без проблем и свидетелей

В миссии "the New Life" в самом начале под ногами расстилается асфальт. У меня "6600 GT" и этот самый асфальт выглядит как сухой, покрытый дорожной пылью, испещерённый временем чёрствый асфальт. НО! У друга карта "5900" и этот же асфальт смотрится КУДА лучше. Поблёскивает, как будто бы только недавно прошёл дождик, оставивший после себя лёгкий, мокрый след, по которому переливаясь, играют отблески полуденного солнца. Вот такое дело с асфальтом. Гляньте плиз как у вас?

Блин, ну пожалуйста, хоть кто-нибудь. Опишите какой у вас асфальт в миссии "the new life". Я спать не могу! =) Мучаюсь :)

Соратники! Простите, конечно, глупость, наверное, но всё же по сабжу. В миссии "the New Life" в самом начале под ногами расстилается асфальт. Именно он меня начал мучать, побудив просить совета/рекомендации. У меня "6600GT" и этот самый асфальт выглядит как сухой, покрытый дорожной пылью, испещерённый временем чёрствый асфальт. НО! У друга карта "5900" и этот же асфальт смотрится КУДА лучше. Поблёскивает, как будто бы только недавно прошёл дождик, оставивший после себя лёгкий, мокрый след, по которому переливаясь, играют отблески полуденного солнца. Красота. У МЕНЯ ТО ПОЧЕМУ НЕ ТАК? В чём может быть проблемма? Настройки все на максимум. Изголялся уж как мог в них, безрезультатно. Может у кого было похожее. Опишитесь пожалуйста, посоветуйте его может быть... :(

Тема набирает обороты. В среде разработчиков и издателей растёт желание выпускать игры по эпизодам. Таким должен был стать Fahrenheit. Но не стал. Теперь мы можем лицезреть Sin Episodes. На подходе Half-Life. Анонсирован серийный Alone In The Dark. Более того говорящим названием дал о себе знать Sam Max: Season One. А также настораживает слухами Alan Wake. Мы по уши в сериало-эпизодах господа. Не совсем конечно, но к чему всё это приведёт? Есть минусы? Конечно! Есть плюсы? Безусловно! Высказываемся...

Нет, ну я в очередной раз удивляюсь! Почему надо высказывать столь идиотичное выражение, несущее в себе столь убогий смысл, прикрываясь банальной абревиатурой ИМХО: все кто верит в Бога и церковь - тупы. Глобально оскорбить всех христиан, мол они тупые, а те кто не верит - умные, прям он самое не могу! Ну-ну...

Лично для меня Лара рулит! Не каких споров конечноже Лара! Лара без вопросов! Голосую за Лару! =)

Ну уж по году :) Я Думал суть как раз в том чтобы исправно получать порции по 2-3 месяца, а то и чаще... Хотя для сытной порцци, придётся конечно уделить время побольше. Например как в TES3 Morrowind, через полгода мы получили Tribunal, а ещё через пол Bloodmoon. Но они и проходились не за пару часов. Кстати осенью ААДОН для Oblivion'a =) ---------- Хотя! Я конечно за Full-Playable Games