McSIM_E

Тогда налетят Граммар-наци и потребуют лишить тебя звания переводчика Похоже что Кукан просто оговорился\перепутал текст, а записать второй дубль его попросить постеснялись.

Действительно СТРАННАЯ фигня. На слух эта фраза воспринималась по другому. Значит я не прав. Спасибо, что не послал куда подальше. Не прав я оказался только по части видео инструктажа. В текстовой версии всё таки “странные животные”.

@IoG В первом ролике, перед миссиями с динозаврами, в твоём переводе звучит “животные начали странно себя вести...”, но вроде бы должно быть “появились странные животные” (т.е. динозавры) Я не прав?

Надеяться на осуществление портирования перевода стоит?

Прогресс, по портированию перевода, имеется?

Как успехи? :)

А ты думаешь, я тебе лицензионный контент скинул? ;) Так что, своим патчем, ты его более пиратским не сделаешь.

Распаковать у меня получилось вот этим: http://gael360.free.fr/wxPirs.php А вот как обратно запаковать я не знаю :(

Ну и какой вердикт по моему вопросу? :)

Проверь личку :)

Могу скинуть XBOX версию этих двух игр. Ну у меня, как и у многих, "перепрошитая" она же freeboot консоль. Куда скидывать, если надо?

Эти бы переводы, да на версию для XBOX360, им бы цены не было :)

К тому же, ленивые и хотящие по быстрому срубить денег, Буковцы использовали для озвучки PvZ файлы из ихней же локализации игры "Stubbs the zombie". А половина членораздельных фраз так и осталась на английском, так как в "Stubbs the zombie" не было таких изречений.

Отлично! Вот если бы еще кто нибудь "Джексона" в эту версию ПОЛНОЦЕННО вернул....

Кто нибудь знает, как русифицировать графическую оболочку Silentscape Studios для запуска Silent Hill ? Хотя бы как добраться до текста названий опций и их описания.