Hiroky

О! Вам привычно ассоциировать себя с женщиной!?? Вы нормально себя чувствуете, когда в такой РПГ Вам надо клеить мужиков? Ну-ну... :o Или Вы в РОЛЕВЫЕ игры играете, как в тупую стрелялку, не отыгрывая роль???

Ну а чего Вы ожидали то? На дворе 2015 год! Хотите играть в ПК игры - уж купите себе новый монитор нормальный. Хотя... конечно это стоило Вам сделать хотя бы годом ранее! Ибо сейчас покупать заграничную бытовую технику и электронику неадекватно дорого. А вообще разработчики не должны подстраиваться под настолько уж отсталые системы! Иначе будет твориться такое же гавнище, как в белорусской WoT (убогая бюджетная графика уровня 2006-2007 года, якобы ради бедных владельцев "калькуляторов", которые мол играют в танки - а цены за последний год в играх WG установили такие, что доступны теперь только миллионерам или глупцам; как говорится, логика тут не живёт!).

В опциях есть настройка что-то вроде "Масштаб HUD". Сам не пробовал менять со стоковой еденицы, мне на 24" мониторе в разрешении 1920x1200 всё кажется нормальным (шрифты стоят средние, и мне всё видно) - но попробуйте. Это как бы должно как раз увеличить масштаб всех менюшек и окошек игры.

Гораздо больше. За последние 2 года вышло как никогда много высококлассных РПГ ("Ведьмак 3 - Дикая Охота", "Shadowrun Dragonfall - Director's Cut", "Pillars of Eternity", "Age of Decadence"(!столько лет ждали!), "Wasteland 2 Director's Cut", "Divinity Original Sin" этой осенью тоже выходит Director's Cut как отдельная игра, "Fallout Nevada", "Risen 3 - Titan Lords"...), редкостно богатый период для жанра! ;) И это я ещё не говорю об стоящих играх других жанров, которые однозначно тоже не стоит пропускать ("Dreamfall Chapters", "Tales from the Borderlands", "Game of Thrones - A Telltale Games Series", "Valkyria Chronicles", "Sid Meier`s Civilization - Beyond Earth Rising Tide"... ...). Обычным игрокам (фанатов, повёрнутых именно на финалках, минимум, относительно основной массы РПГшников) - банально не до 13-й финалки! :) Вначале долго долго не было перевода, а когда перевод вышел - уже столько(!) знатных РПГ требовали уделить им времени, что финалка спокойно легла в долгий ящик, тем более народ узнал, что готовится ещё и озвучка игры. Так зачем же играть без озвучки, если потом можно будет сыграть с озвучкой!? Например я до сих пор жалею, что начал играть в Биошок Инфинити с релилза (и он меня окончательно разачаровал и наскучил уже на половине игры) - начал бы играть лишь с момента выхода русской озвучки, наверняка бы прошёл до финала, так как погружаемость в сюжет была бы в разы выше! P.S. Это не говоря уж о том, что психически здоровых мужчин дико раздражает в РОЛЕВОЙ ИГРЕ принудительная необходимость играть за глав-героя-женского пола (по-сути вообще абсурдный подход авторов игры). Я пока вообще могу назвать только две игры за последние 20 лет, в которые я не ощутил дискомфорта от подобного и высоко оценил - "Culpa Innata Презумпция виновности" и "Dreamfall Chapters", но обе квесты, то есть совсем другой жанр. А вот РПГ таких ни одной вспомнить не могу, чтобы удались при такой схеме сюжета? Так что это тоже не прибавляет финалкам 13 и 13-2 привлекательности при выборе очерёдности, во что играть первее. :)

Посмотрел начало прохождения у BlackSilverUfa - игра заинтересовала! Вроде бы не просто надоедливая пугалочка, а с настоящим расследованием и интригой! И даже графика симпатичная, уж для инди-игры и вовсе шик (например, как нарисован лес вначале игры). В общем, вроде бы проект явно не рядовой. Буду ждать перевода, если он когда-нибудь случиться) (Единственное, что удивило - неспособность разработчика геймплейно обосновать, почему ГГ отправляясь черти куда на заброшенный завод, сфотографировать место преступления {полиция там уже была} - умудрился не взять с собой ни пистолета [за границей купить боевой пистолет для самообороны не проблема, там чай не наш кретинский "закон" об оружии], ни даже банального фонарика и ножа, обязательных спутников вообще любого туриста!? Не говоря уж о том, что идя на заброшенный техногенный обьект, где возможно двери вскрывать понадобится - только полный забудет взять с собой ломик. Ну кто блин попрётся в такую глухомань без оружия, уж биту то бейсбольную или туристический топорик/мачете человек точно взял бы с собой... Ну реально же - глупость несусветная.) Если кто в курсе, подскажите - игра линейная или всё же, как и полагается для хорошей игры такого жанра, есть разные концовки, зависящие от прохождения?

Ну это значит пока не русификатор - а так, ранее техническое демо будущего перевода. ;( Играть в вылеты нет никакого желания. Тем более помню, что и сама игра то не отличалась стабильностью ранее... не знаю, как сейчас. А сроки (понятное дело сугубо примерные) доведения русификатора до релизной версии известны? Месяц? Месяцы? Полгода? Год? И да - как хоть перевод то, качественный или так себе? Ну значит решено, покупать в Стиме не буду. Если уж за столько лет, непойми чем всё это время занимаясь и фактически топчась на месте, разработчик даже не удосужился списаться с XCOM-ру-комьюнити на предмет безвозмездного перевода его игры на русский язык (казалось бы - кто, как не он, в этом должен быть больше всех заинтересован?!) - то видимо деньги ему не нужны...

Ура!! Спасибо!!! Только уточните пожалуйста - (игра Стим, лицензия) - текущую версию руссика удалять вналале? Или новую можно ставить просто поверх старой (то есть инсталлятор сам удалит чего надо)?

Подскажите плиз - судя по тому, что в шапке до сих пор не появилось офиц. ссылки на русификатор - игра пока не переведена? Во всяком случае до релизной версии перевода дело ещё не дошло? Интересует именно игра (которая в Стиме), а не моды и прочее. И вообще - сама игра то вылизана уже? Или игра до сих пор, за столько то лет возни, не доделана автором и всё ещё находится в процессе "доработки"???

А списаться с автором не пробовали (хотя бы через Steam)? Может он и знать не знает об такой проблеме - а так бы и рад бы был её устранить? p.s. Игрушка любопытная, но уж очень плохая графика... прям ужас-ужас. Что текстуры, что модели, что анимация. :( Если к релизу ничего в этом плане не изменится, то боюсь будущего у игры нет.

Хм... Что за перевод BG2 такой у Вас, что я о нём никогда не слышал?? Или Вы - тот самый человек, который работал в Фаргусе? Если же и к Фаргусу Вы отношения не имеете - где и как Ваш перевод распростанялся то, в каких сборках известных на трекерах использовался, какой хронологический порядок появления переводов (то есть какой перевод появился первым, какой вторым, какой третьим)?

"Косяки старого теста остаются, конечно (думаю, и в вышедшем варианте останутся, ибо вычитать такой объём полностью мало реально), но их всё меньше, тут тоже понемногу фиксится.©" Когда перевод будет готов хотя бы до стадии "все переведено и проведена черновая правка" - пишите тут, уверен, что найдётся много людей, готовых Вам помочь тестированием. Люди будут просто играть и ежедневно вывешивать в теме скриншоты с текстами, в которых есть ошибки и недочёты. Один человек такое конечно же не осилит (игра то нелинейная и огромная) - но если хотя бы 5-7 игроков наберётся, готовых потестить просто играя и проходя свою игру, то всё можно вычитать без проблем. ;)

Refiler и AERIE это одно и то же??? Не знал. Я знаю только, что Refiler вроде как занимается "официальным" переводом для BG2EE - но какой там процент готовности, я не в курсе. Ещё есть перевод Акеллы. Ну и он же видимо стоит в GOG.

Примерные сроки выхода перевода по прежнему в тумане?

Благодарю за уточнение. :) Но как бы в глаза не бросается - я играл во вторую часть (правда был БОЛЬШОЙ перерыв между этими прохождениями) и на переводе от AERIE (перевод ставил поверх английской пиратки), и на переводе от Акеллы (лицензионная дисковая версия игры). Но разительных отличий мне не бросилось в глаза - но это конечно не значит, что их нет. Если бы сравнивал их прям подряд - наверняка бы заметил значит. (А фаргусовского диска БГ2 у меня никогда не было; помню только ихний Фолл2) На официальной лицензионной версии от GOG стоит тоже Акелловский перевод - вот только я не в курсе, редактировали ли его сотрудники GOG или прям так скопипастили. :) А какой из них лучше на Ваш взгляд?

Если Вы про переиздание (Baldur's Gate 2: Enhanced Edition) то, к огромнейшему сожалению, адекватного перевода на неё не существует. Есть лишь адаптация старого перевода с оригинального Балдура2 - то есть кусками будет русский, кусками английский, имхо это неперевариваемо. :( Если же про перевод оригинальной второй части игры - то официальный перевод у неё один единственный, от Акеллы. Но я почти не сомневаюсь, что это тупо копипаст оригинального перевода от AERIE (поздняя кАкелла, эпохи упадка и загнивания, почти всегда только так и "делала" свои переводы на старые игры). Так что как бы выбирать не из чего.

Всегда пожалуйста! Хорошему делу помочь - не жалко! Если ещё понадобится помощь в дальнейшем - чем смогу помогу.

Уважаемые переводчики - неужели ТАКОЙ мод (даже не мод - модище!) никому неинтересен??? Уже год прошёл с момента выхода финальной версии (v1.31) - а до сих пор даже работы над переводом никто не начал... Безнадёжно?

Отлично! P.S. Панцердрон не влезает, даже прописными - выглядит так: Панцердро н Может его сократить до Панцедрона (без "р")? Тогда влезет в одну строку - Панцедрон В смысле звучания - имхо то же на тоже, то есть хуже (менее литературно) не будет.

В личку ответил) Хотел узнать, а есть ли где посмотреть ВСЕ варианты развязок квеста Глори "Очаг" и его последствий (на русском само сабой)? Что-то поиск в интернете ничего не дал, как ни странно. Очень уж интересная и затягивающая история получилась поначалу (осообенно учитывая то, что рассказал об этом культе продавец в магическом магазине ещё до квеста), но какие то концовки невнятные и мало чего обьясняющие. Вот и думаю, то ли я что упускаю (не выбрал, когда было нужно, наиболее верный вариант ответа), то ли разработчики сами туману понапустили, а распутать сил и средств не хватило.И то же самое касаемо норвежского культа из квеста Айгер - завязка на рубль, развязка на копейку. Как будто бы только только стартанувший интересный фильм взяли и оборвали посередине, на самом интересном месте.

Новая порция обнаруженных неумещающихся описаний предметов (5 шт): Камуфляжный комплект http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/af/936...b4049392aaf.jpg Рейнджер Армс SM-3 c целеуказат и Моно-меч Арес http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/81/20f...59f54937d81.jpg Ругер Супер ястреб Глори http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/c4/098...4941f48d0c4.jpg Шар маны III http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/a6/095...57f72ecfca6.jpg Сразу видно, что Вы далеки от любви к книгам. ;) Какая нафиг разница, как это звучит на немецком - если необходимо, чтобы на именно на русском звучало красиво и логично! Дракон, замечу, женского пола... с именем Фойершвинге ("он") (разрыв мозга всякому, кто увидит такое в игре, обеспечен) - это просто эпик-фейл и абсолютно неуместно по литературным соображениям! А вот Файершвинг ("она") звучит корректно - имя адаптировали на русский как раз ПРАВИЛЬНО. Поймите, что литературная красота текста на русском ВАЖНЕЕ тупо дословного перевода с намного более примитивного иностранного языка (в сравнении с русским). ;)

Аналогично! Игра давным давно куплена в Стиме - но ещё даже не скачивал на ПК. Спокойно жду полной локализации - мне торопиться некуда, ещё полно игр не пройдено шикарных (2014-2015 годы были на них удивительно богаты). Только это будет дерьмо полное, а не перевод! Лучше долго, но качественно, чем быстро, но дерьмово.

1920x1200

Ещё нашёл в киберимплантах: Ортокожа http://i72.fastpic.ru/big/2015/0823/42/6cb...bd46e7ce442.jpg

Вот, вторая порция скриншотов - ещё 7 едениц оружия и 1 броня: Три еденицы оружия и броня http://i68.fastpic.ru/big/2015/0822/67/0be...a7bfbdcbc67.jpg Четыре еденицы оружия http://i68.fastpic.ru/big/2015/0822/13/1f6...0859b63e513.jpg Итого уже 22 предмета. И ещё из ассортимента магических товаров: Броня 1 и Прицел 1 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/1d/7cd...1049735231d.jpg Броня 2 и Прицел 2 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/7d/de5...ee06e04bb7d.jpg Броня 3 и Прицел 3 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/c5/10b...1b1ff2ef8c5.jpg Контрудар и Кулак маны http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/4a/4d6...fe2e8202b4a.jpg Шар маны 2 http://i67.fastpic.ru/big/2015/0822/3b/b79...9c46642e63b.jpg

Держи, первая порция скриншотов: :) Бронекостюм СекьюрТех http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/e5/902...6ed9f4a7fe5.jpg Два кастета http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/59/310...0b00ef7e059.jpg Ещё три брони http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/93/089...ec030fab293.jpg Золотой мальчик http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/40/45d...e4cfc32a340.jpg Индустриальный комбинезон http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/14/e0e...114ce1d1414.jpg Катана ручной работы http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/a5/463...69b355ceea5.jpg Лёгкая броня охраны http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/7a/abf...a1c44b2b47a.jpg Магнум Браунинг http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/06/e09...9dbdee75306.jpg Мачете http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/d9/5db...f8abffc20d9.jpg Охрана 500 Фичетти с целеуказателем http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/ad/3bd...b6563cb9fad.jpg Хеклер-Кох G12A3z c целеуказателем http://i71.fastpic.ru/big/2015/0822/6d/f3a...656903fac6d.jpg