xoxmodav

Внёс свои 5-100 копеек - можно выпускать патч. :)

Предложения по внесению поправок принимаются только здесь или лучше на ноте добавлять свои комментарии или варианты?

Тут половину топика надо в отдельную тему перенести в раздел "Игры", где и продолжать обсуждение игровых моментов. А здесь же обсуждать вопросы перевода.

Предложения по внесению поправок принимаются только здесь или лучше на ноте добавлять свои комментарии или варианты?

Какие на ЗоГ интересные экземпляры захаживают - все вот им что-то должны, про какие-то обязательства добровольных переводчиков перед мировым сообществом геймеров рассуждают, сроки понимаешь ли не выдерживаются - не укладываются черти позорные, наглецы и подлецы к отпускам отдельных товарищей. ))) Читаешь такое и прям душа радуется - как много людей, ожидающих и переживающих за перевод, у которых появляется куча свободного времени, но которые упорно не желают ни участвовать в процессе перевода, ни финансово команду переводчиков не поддерживают. Вот ведь "молодцы" какие... А по факту - вот я заинтересовался и игрой, участвовать в изначальном переводе текста игры времени не было, но вот в редактуру перевода свои пять копеек внёс, в бета-тесте поучаствовал (да-да, несчастные страдальцы - я уже прошёл игру с кривым и недоделанным переводом ))) ) и все выявленные баги и недоработки зафиксировал как положено. А вот если бы я только сидел и ныл на форуме, требуя забабахать пятилетку в три месяца, то ... ничего бы этого и не было. ))) Как там говорится - "под лежачий камень вода не течёт". ;) P.S. В игре действительно довольно много моментов, которые надо привести в порядок до релиза перевода (но они перечисляются и обсуждаются не здесь - не стоит думать что из-за пары мелочей стопорится перевод). Разработчики вроде бы отвечают довольно оперативно, поэтому скоро станет ясно - получится ли скорректировать ряд нюансов или же придётся об этом забыть. В зависимости от их ответа будет уже более понятна и дата релиза.

Работа ведётся, хотя сложностей хватает. Опять же есть нюансы, которые без разработчиков не решить.

По статистике перевод готов на 99,9% - осталось отредактировать один файл в 1300 строк и в нём же доперевести 40 строк. Дальше будет закрытый бета-тест, обкатка и корректировка.

Статистика процесса перевода: 686 файлов со статусом "готово" - 27031 строка 5 файлов со статусом "переводится" - 1922 строки 29 файлов со статусом "редактируется" - 8625 строк

Статистика процесса перевода: 614 файлов со статусом "готово" - 21095 строк 18 файлов со статусом "переводится" - 4949 строк 84 файлов со статусом "редактируется" - 11270 строк

Статистика процесса перевода: 550 файл со статусом "готово" - 18708 строк 93 файла со статусом "переводится" - 15016 строк 66 файлов со статусом "редактируется" - 3112 строк

Статистика процесса перевода: 501 файл со статусом "готово" - 16835 строк 142 файла со статусом "переводится" - 16852 строк 67 файлов со статусом "редактируется" - 3169 строк

Статистика процесса перевода: 409 файлов со статусом "готово" - 13930 строк 204 файлов со статусом "переводится" - 19008 строк 97 файлов со статусом "редактируется" - 3918 строк

Да запросто. Соберу новую статистику в конце недели.

Я бы предложил вариант "Посмотрим что получится" или "Посмотрим что из этого выйдет".

Astrolon, я правильно понял из описания работы программы sourcelocalizer, что коллективная работа с ней не предусмотрена и все изменения надо будет как-то потом собирать в кучу и отправлять главреду, чтобы он сравнил со своими файлами локализации и нашёл различия для их дальнейшего внесения в перевод?

Без обид, но у кого-то явно весеннее обострение - на людей бросаетесь по любому поводу. Чуть выше вам объяснили чем чревато наличие в тексте кривых переменных, поэтому второй раз смысла это объяснять нет (также как и объяснять что переводчики и редакторы в первую очередь будут проверять корректность и смысл самого перевода, а не написание англоязычных переменных в нём). Да и спросил я про это, потому как на глаза первым попалось. По орфографии ошибок тоже хватает - так-же, отчаяшивхся и т.п. Просто хотел хоть немного помочь, дабы хоть чуть-чуть ускорить его появление - объём работы там действительно конский. Даже по сухой статистике там времени на корректировку и обкатку, ай-я-яй сколько надо: 326 файлов со статусом "готово" - 11687 строк 248 файлов со статусом "переводится" - 19713 строк 136 файлов со статусом "редактируется" - 5456 строк Если вообще помощь не нужна или если стоит проверять только файлы со статусом "готово" - так и напишите.

Каким образом лучше всего помогать с корректировкой перевода? К примеру, в файле textbox.cs , который помечен как готовый, трижды встречается некорректное имя переменной <aborbed>. Писать об этом в комментариях на ноте?

Нашёл несколько ошибок и добавил в комментариях на ноте.

Да не, слишком уж много было бы чести этим самым майя. ))) ntr73, спасибо за поправки. Поэтому я стараюсь в пунктуацию особо не лезть - слишком многое забыто за ненадобностью. Если не секрет, такое углублённое знание предмета - профессиональное или же просто хобби?

1. Майя пишутся с маленькой, а вот Сатурн с большой. 2. После стольких лет во тьме, свет покидал меня. (не знаю только "покидал" или "покинул")

Ошибки локализации (слова с ошибками выделены жирным): Возможно, живопись майа. Символ солнца у майа. Новое видение, новый символ майа. Словно вспышка света в голове, у меня возникло видение майа о Земле. Изображение представляло эзотерический символ сатурна. Лестница, по которой я спусился. После столького времени во тьме, свет покидал меня. Точно так же брошеное животное любит того, кто дал ему кров. С того дня, как полиция закрыла ликёроводочный завод Бекфорда, город пуст насухо... Дорогая Селена, ёщё раз хочу поблагодарить тебя за музыкальную шкатулку. Но слишком много нитей по по-прежнему тянулись к нему. Одой проблемой меньше. Также же как и я, телефон видел и лучшие времена. По крайней мере, эти пустые бутылки пригодились. По крайней мере, по телефону. По крайней мере, хоть что-то. Лестница, ведущая на чердак, могла выдержать только одного человека. Кто-то, по-видимому, Уильям, положил его на стол. Мысль о том, что я пропустил что-то важное, преследовала меня. Эта был её лучший выход: жертва, роль которой обмануть смерть. Мысль о том, что это было предвестием была банальным предрассудком, но мне всё равно стало не по себе. Я убил единственный свет, который когда либо светил для меня. Добавьте лук, нарезанный кубиками, небольшими порциями. Я провожу день, разглядывая фамильные архивы, наслаждаясь величием своих предков – лидеров, часто жертвовавших собой во благо. Я проснулась от крика младенца, звучавшего в унисон в моим собственным. На нескольких секунд он стал похож на мужчину. Приблизив лицо к бумаге, и используя специальные очки, я могу немного написать. Человеческие останки, найденные под Пирамидой Луны, подтверждают мою теорию. Заметив, что в самые тёмные из ночей. она бродит ещё и в саду, я заблокировал жалюзи и окна, хотя иногда ветер и распахивает их. Пламя погасла, я сделал шаг назад и увидел, как она замерла. Волки нужны этой стране также, как азарт. Я могу лишь надеется, что моя смерть успокоит твой гнев и сделает тебя лучшей женщиной. Но я люблю алкоголь, мне нравится виски, и я часто напиваюсь. Даже солнце пасует перед цветом светло коричневого, закрученного заднего изгиба вашей вогнутой широкополой шляпы. Наши повара обрадуют и ваш вкус тоже, а десять баров, предлагающих лучшие напитки, помогут удержать ваш курс на счастье на высоте.

Ошибки текущего перевода (выделены жирным): Неближний свет! Победите Вурстмастера не уничтожая никаких вразающихся пил. Убегать и перегрупироваться! Скоро увидемся! [P=0.2Но,[P=0.1] слушайте меня... - потеряна одна закрывающая квадратная скобка "Волшебный лебедь" - превосходный инструмент для взлома ящиков и проламывания доспехов.#DMG;низкий, физический#SP;быстрое, пробивает доспехиg Прекрасно сбалансированный, хотя и не слишком острый, он опирается на мудрость его обладателся, который сможет обращаться с ним наиболее эффективно. Одно кольцо для Вас, #osotc_dwarfleader;, стойкое и с бородой. И одно кольцо для Вас, #osotc_humanleader;, среднего размера и... вкусное...вкус..м.. искуссно сделанное! Итак, джентельмены.. Тебе никогда не прервать переговор консулов! Превносит "грех" в "пение". Увеличенние HP Это просматривается неспеша в левую сторону... Чтож, хорошо! Теперь вы не получите книгу! Во имя потеряного глаза Одина! Я думаю, что сожженым мне это нравилось больше. Мы сожалеем о причиненом неудобстве. Любые несохраненые данные будут потеряны. Я вижу, вы утомилсь в отставке. Я буду наблюдать отсюда и, будьте уверены, никто не проскочет мимо меня. Прекрасный посох с линзой, используется для увеличенния малого объекта. Озмос уже в переди. Тризубец Юми Любители-океана везде выберают это оружие. Игра начинется через #1;s. Отравленые стрелы Надежый магазинный автомат калибра 7.62x39мм, с поворотным затвором. Изгебающийся полюс с стандартизированной дистанцией прыжка, чтобы защитить участника от чувства неполноценности. Пушкаболл - взрыв! …споровождаемый целой связкой взрывов! Древний и хитрый вид спорта, где вам нужно выжить против комманды низших волшебников, которые пытаются ударить вас… в глаз… на льду! Бассеин Бесспорной Влаги Сейчас, как диктует традиция, только один может получить чашку… холодного успокающего молока! Нестабильный Электричесикй Элементаль Разьяренный Гоблин Чернокнижник Поднимите волну! Помогите поучавствовать всем кто перед вами, запуская их в воздух!

Ошибки локализации: Это можно понять, увидев как на участках земли оявляются капли воды. Жизнь неисточимым потоком рвется из недр земли! Эксперементируйте, чтобы получить различные результаты! Вся поверхность суха и безжизнена... После этого, с помощью способности лесного гиганта Вырастить лес, можно посадить на влажных пустшах леса. устынный лайм дает хорошее количество еды, если растет в одиночестве, но может дополнительно давать немного экологии и науки, если рядом есть растения Дает прирост в богатства от всех добываемых минералов в радиусе экологичнсти Алоэ вера преобразуется посредством Можного Лиственного Аспекта или лучшего Алоэ вера имеет множество применений, даже в качестве лекарства в науке и верованиях. Преоразуется с Божественными Аспектами Яда Превращается с Отличными Аспектами роста или лучшеr Кофе дает немного Еды, но его бобы позволяют людям легко превращать ближайшую еду Науку Комкваты - это ""обратные"" апельсины, т.е. кожица и них сладкая, а мякоть наоборот - кислая. Фрукт дракона также известен как питайя или земленичная груша. Несмотря на то, что белая акула - самый крупный хищник в море, им не сравниться с косатками. Чистый топаз бесцветен. 23,000 карат - таков вес наибольшего из когда либо найденых топазов. Безопасно плавать только в азурном озере. Писменность Можно выращивать превосходняе растения. Требует болотоного] посла и (любого) посла. JОТКРЫВАЕТСЯ С БОЛОТНЫМ ПОСЛОМ Лесной Гигант берет то, что находится на поле и помещает это в на выбранный участок. Улучшает минерал Кристалльным Аспектом. Слабый Кристалльный Аспект Сильный Кристалльный Аспект Великий Кристалльный Аспект ОТКЫВАЕТСЯ С БОЛОТНЫМ ПОСЛОМ Налог на животных: +15 богатства и +10 еды fза каждое животное внутри границ. Складывается 4 разf.

Опечатка.

Ошибки локализации (слова с ошибками выделены жирным): Я познакомился с ней десять лет назад в Мехико-сити, и у нас был довольно страстный уикенд, но она оставила меня с носом, наедине с разъяренными городскими властями. Это вееры бла-бла Кортни. Отправлятесь в дом на пляже Поместите все семь священныз символов в соответствующие углубленияв лотке рядом со входом в храм Спользуйте лестницу на сломанный мост и перебирайтесь к дому Идите через лазерую сетку Спользуйте антигравитаторы на тяжелые ящики внутри башни пока не найдете яйцо Теслы Тем не менее, я знаю, что нахожусь в центре чего-то зловещего, и, чтобы с этим боротья, я должен найти способ вернуть память. Очень пост-модерн. По крайней мере, это не потолок из поп-корна. Я приготовлю поп-корн. Ка ты думаешь, другие детективы так же часто пользуются кнопкой подсказки? Дежа вю… или нет Это что-то типа дежа вю. Я лучше воздержуть от его обеда. Я знаю, что когда-то тебя мучали кошмары. Пару недель спустя, твой спидер был найден полностью сгоревшим, а нутри него была обнаружена ДНК Челси. Постараяся под них не попадать.