StiGMaT

Werewolfwolk, я себя умничкой не считаю =) Согласись странно, что, ты занимаясь переводом 3 года (или сколько он тут длится), только после моего поста нашел решение? Хотя за день до него писал что решения проблемы с текстом нет. Просто слишком "на тоненького" совпадение. Повторюсь у меня претензия не к тому что ты сделал, а к скорее к тому, что я сделал =) Меня попросили, вообще написать новую утилиту, наверно потому проблема не решалась. А если у тебя давно было решение, что же не поделился со всеми и не сэкономил время, как свое так и чужое? PS: И да, то что ты не читаешь тему по русификатору которым занимаешься несколько лет, это тоже странно и плохо =) Ведь иногда тут может быть что-то важное и интересное. PSS: Да ты пару дней назад текст предлагал кодировать. И это ты называешь "уже были варианты шрифтов"? Не смеши :D PSSS: Мне все равно кто тут и за счет чего/кого самоутверждается, я просто хочу (пока обладаю временем и желанием) помогать людям в их необходимом (и довольно увлекательном) деле. А время мне жалко, только потому, что я мог его потратить на иной проект. И всем бы от этого было лучше, даже, возможно, и тебе ;) Пробный вариант шрифта со скриншота передал makc_ar'у. Как вижу шрифти в таком виде устраивает и дальнейшая работа с ним не нужна. В таком случае позвольте откланяться из этой ветки =)

Werewolfwolk, это в порядке вещей заниматься двойной работой? Какого рожна спрашивается я сюда влез, если ты мог со всем этим разобраться сам? Ну чего молчим? К чему этот твой пост, в котором ровно то же что я писал вчера? Раздражает не то, что ты тут умника включил, а то что делаешь то, что уже готово без тебя! Зачем? Меня просят помочь, я трачу время - помагаю и тут бах, ты такой =) Где раньше то был?

parabashka, всегда рад помочь ;)

Haoose, видно же, что там выравнивание по ширине стоит. Тут только перефразирование поможет.

Да, забыл вчера еще добавить, хоть это наверно в итоге "зарастет" сообщениями, но может кто-нибудь успеет прочитать =) Для того чтобы открыть "забугорные" (с разделителем запятой) csv-файла у нас, нужно временно (но момент открытия/сохранения) файлов поменять форматы в настройках ;-) А именно Панель управления > Языки и региональные настройки > Форматы > Дополнительные параметры > Числа. И на этой вкладке изменить Разделитель элементов списка на запятую, и соответственно Разделитель целой и дробной части (так как он тоже запятая) на какой-нибудь иной (например точку). Ну или проще на вкладке Форматы изменить формат на Английский. Как вариант (без изменение настроек) для открытия можно воспользоваться Мастером импорта текста, но при сохранении разделителем выступит соответственно точка-с-запятой.

Ну моя претензия (если это можно так назвать) была не к начертанию. В общем ладно, раз один я это заметил, так и Бог с ним =)

Ммм... Я писал про шрифт "Нажми..." =) В оригинале буквы тоже друг на друга наезжают, но это не так заметно. Может xoffset увеличить у кириллицы, как думаешь? Или пойдет и так?

Voila =) А теперь собственного говоря то, что я обещал ранее, порция порицаний к переводчикам, а точней, скорее к тем, кто является ответственным за нормоконтроль (если можно так выразиться) и тех.часть. Уже второй день подряд я сталкиваюсь с одной и той же проблемой (да и до этого что-то подобное проскакивало), а именно результатами ручной работы при форматировании переводов. Вчера был Harold с его xml, а сегодня вот csv в Payday. Собственно в чем проблема, многие забывают, что если файл можно открыть в текстовом редакторе, то это не означает что это просто текст. XML и CSV, это файлы строящиеся по определенным правилам и при их редактировании нужно соблюдать эти правила. Редактируя такие файлы "ручками" неизбежно влияние человеческого фактора, и как следствие ошибок, приводящих к нарушению структуры. Зачем делать вручную то, что можно сделать с помощью специализированных программ? Уж для таких файлов как XML и CSV можно, банально, воспользоваться Excel. Это избавит вас от головной боли в будущем ;) Пожалуй порицаний хватит, теперь немного лекций =) Собственно ваша "проблема" с текстом была совсем не в утилите, как наверно стало уже понятно, а банально в том что вы везде где могли нарушили структуру csv файлов "скармливаемых" упаковщику. Формат csv имеет довольно вольную трактовку, но все же в большинстве случаев это текстовый файл строки которого представляют собой строки таблицы, а колонки отделены специальным символом (разделителем). У нас разделитель это точка-с-запятой, у "них" запятая. Если ячейка таблицы содержит зарезервированные символы (разделитель, кавычки, перенос строки) она заключается в двойные кавычки. Также если внутри ячейки есть кавычки, то они должны быть прописаны дважды. Теперь перенесем все это на файлы с переводом. В них сделаны ошибки по всем пунктам =) Так как утилита забугорная, разделителем выступает запятая и соответственно нужно брать в кавычки все фразы где она встречается. Также в кавычки нужно взять все фразы где присутствую сами кавычки, не забыв их при этом удвоить. Ну а также есть места, где вы удаляете открывающую/закрывающую кавычку. Собственно, пока я навожу марафет в шрифтах, предлагаю ответственным людям исправить то о чем я написал выше. Можете вручную, а можете загрузив в Excel оригинал и вставляя в него переведенные фразы. Если csv будет корректен, упаковщик не выдаст ошибки и создаст нормальный strings-файл. Сорри за много буков и спасибо всем за внимание ;) PS: Я еще могу понять, что есть люди которые не в теме и не знают возможно всех деталей. Как мне как-то написал один переводчик, что для них ценен разбор ресурсов, давая понять, что ему тех.детали не важны - главное перевод. Поэтому в данном случае вопрос к технарям (ведь в каждом проекте есть такой человек), вы то как такое допускаете? Ай-ай-ай и а-та-та =) PSS: Да, и еще, можно сказать половину исправлений я уже сделал, а именно файлы menu.0.strings.csv и atmospheric_text.0.strings.csv. Так что их можно пропустить.

В оригинале шрифт также выглядит? Или проблема в скрипте?

Пока makc_ar спит :) может тогда кто-нибудь тут сможет поделиться утилитами для работы с архивами игры? А если конкретней, нужно обратно запаковать файлы *.strings. И еще вопрос, если шрифтов нет, как вы проверять русский планировали? Если они все же есть, то можно и их заполучить ;) Если проверка пройдет удачно, то у меня будет повод поругать ответственных за перевод людей =)

Я написал что я так делаю если есть возможность, тут ее нет. И в результате шрифт был "деформирован", чтобы вписать его в подсказки. На скрине это четко видно (по крайней мере с небольшим зумом). Однако как по мне в игре это уж точно никак не заметно. Если приведешь скрин, где это приводит к проблемам или выглядит некорректно, то без вопросов постараюсь исправить.

По твоему? Вижу тебе старый шрифт значительно больше нравился, тебя же только буква Ч там смущала, да? =) Я педант, в некоторых вещах можно назвать маниакальным, и если что-то можно сделать на 100% точно, я постараюсь сделать это на 100,1%. Я мог бы наверно изменить междустрочный интервал, но... ты уверен в том что они "сильно большие"? Вот только специально для тебя. Слева оригинал, справа измененный шрифт. Да интервал изменился и это неизбежно, во-первых, потому что шрифт был полностью переделан, и во-вторых, чтобы он влезал в подсказки, я пошел на небольшую хитрость, которая могла повлиять на интервал. Хотя последнее скорее сместило шрифт немного вверх. Ну так ответь мне на сколько изменился интервал? =)Хотя... может я зря тут возмущаюсь, возможно ты играешь с разрешением 640х480 (правда, не уверен поддерживает ли его игра) и в таком случае разница и правда может быть заметна невооруженным глазом ;)

Да тут и бесплатно они никому не нужны похоже, а кто-то еще денег хотел срубить на этом =)) Ладно, кинем так, может кто подберет. Кириллица добавлена только для файлов с шрифтом Blambo.

Обновил шрифт, все таки нашел способ его уменьшить, для того чтобы помещался в границах некоторых подсказок, а также исправил начертание символа ¬ на ™. Шрифт отправлен id-daemon'у

Ну ОК, так кто тут Распорядитель вечеринки? Кому шрифты отсылать? =)

Ну так и я о том же, тут просто товарищ говорит, что это сложно =) Сложно когда, формат целевого шрифта не понятен, но в данном случае было все просто и понятно.

Ну что значит не разбирался? Если делал шоифты значит уже приложил руку ;-) Я имел в виду, что никогда не перепаковывал ресурсы unity, всего лишь =) И у меня заняло больше времени поиск инструмента, поиск шрифта, текста в конце концов и прочее в том же духе, чем сам процесс создания шрифта. Не знаю что ты там конвертор использовал, и что во что конвертил. Но можно сказать что мой принцип похож на твой. Только по 5 раз я этого не делал. Если ты хоть немного разбираешься в работе с хекс тут ничего сложного нет, как мне кажется. Ну само собой я планирую сделать все необходимые шрифты, иначе бы не отписывался в данной теме. Просто были выходные, так сказать дела =) Сегодня/завтра постараюсь сделать. Или как я вижу тут есть иные претенденты на эту рааботу? *посматривая на Werewolfwolk*Что же касается инструкции, к сожалению для unity нет универсального средства. Ну или я пока видел слишком мало шрифтов от нее. Пока там встречалось мне скажем так 2 типа бинарной сетки и оба из них в разных играх имели различия (это не только банальный размер заголовка файлов unity). Я не знаю как делают здешние гуру, но занимаясь бинарными шрифтами я всегда пишу скрипт, переводящий fnt-файлы сделанные в BMFont (или подобной ему программе) в нужный мне формат и это всегда работало.

Такими темпами мы долго будем идти к "правильной цене" данного лота ;) Ты и в правду так серьезен или мне показалось? Кому как не тебе знать мою "таксу" за помощь =)

Не смеши! =) Больше времени ушло чтобы разобраться с Unity, так как первый раз его препарирую. PS: Дабы продолжить театр абсурда, предлагаю устроить торги. Начальная цена "300 позарез". Кто меньше? =)

makc_ar, эммм... я же вроде писал тебе, что Haoose заменил перевод строки (LF) на *, чтобы его потом было проще восстановить ;-)

А кто то уже разобрал формат шрифта? =)

О спасибо тебе, Всемогущий, ты сделал меня чуточку счастливей Правда-правда =)

Ах, эти птички! Ну оно и понятно, весна =) Исключительно без дефиса, все верно. Тут хоть stigmat'ов и не проживает, но почему то мне не дали в свое время под этим ником зарегистрироваться Я даже SerGEAnt'у писал с этим вопросом, но где ОН и где я, ответа само собой так и не получил =)Ой-ой-ой, *в_панике*, главный здесь. Он прям как-будто чувствует, что тут его тут вспоминают =)

О, добрый человек, ты написал мой ник без дефиса! Моя скромная благодарность! Откуда же тебе было известно мое настоящее имя? =)