StiGMaT

LinXP, тут ничего сказать не могу, тот "образец", что предоставил мне для опытов KorsakZS нормально себя показал даже без установки =)

Проблема не со шрифтом и даже не с русскими буквами =) Проблема в том, что данная версия игры поддерживается только US-ASCII, т.е. основные символы и латиница ;) Разработчики обещают к релизу добавить другие языки (в частности немецкий), а это уже, как минимум, должна быть поддержка полноценной 8-битной ASCII с 256 символами. Так что остается только ждать.

Ну на счет длины возможно я и не прав, у меня тут какая-то мистика с Ё... может и из-за нее были проблемы, сейчас лень проверять =)

Тест кириллицы https://yadi.sk/i/Kzt26JnXq7ZoU Текст в скриптах, скрипты в бинарниках, бинарники во флешке... Соответственно, надо быть очень аккуратным с синтаксисом скриптов. Также надо разобрать структуру бинарных чанков, так как в них есть ссылки на сами себя, чтобы снят ограничение на длину строк. К тому же при превышение длины строки на определенное значение (вероятно ширина поля вывода в пискселях) игра вешается. Это так первые мысли, наводящие на один вывод... не позавидую тому, кто будет переводить и тестировать =)

Твои ответы порождают еще больше вопросов =) Ты предлагал скинуть папку с игрой, она запускается без установки?

Это странно и по сему у меня есть вопросы ;) А шрифт то вообще меняется? Я тебе скинул 2 варианта, ты оба пробовал? И с обоими отображается только латиница? Ты сохранял в текст в разных кодировках (ANSI и UTF-8) и в этих случаях тоже отображалась только латиница?

Попробуй https://yadi.sk/d/rnn5eQjlq4odd Это что весь текст в игре? Не густо, мягко говоря :D

Хммм... а есть там xml в которых содержатся, какие-нибудь нестандартные символы? =) Ну то есть за пределами стандартного латинского алфавита. Какие-нибудь умлауты (д, ц, ь) или другие буквы с диакритическими знаками или прочие "непотр[censored]тва"? А то ты сохраняешь свой файл в UTF-8, а оригинал может быть в ANSI. А если смотреть на информацию в шрифте, то второй вариант более вероятен ;) забавно форум зацензурил слово непотрeбcтвa =)

KorsakZS, я также просил оригинальный (не пересохраненный тобой) файл. Если этот не сохранился, можно любой другой, главное, чтобы он не был отредактирован ;)

Правильный - понятие растяжимое. Оба файлы, что выложил LinXP правильные, правильные с точки зрения синтаксиса. Однако во втором изображения не соответствуют кодам символов. Но тебе же нужно правильные файлы для игры, нам тут остается только гадать. Чем собственно LinXP и пытался заниматься. Чтобы гадать было чуть легче, выложи примеры фалов с текстом, оригинал и отредактированный тобой ;) Бывает =) Однако, не похоже, что ты ее пытался туда добавить, файлы то один в один как первый вариант, за исключением опции кодировки ;)

Ты в курсе что, изменив ручками ANSI на Unicode, ты забыл при этом изменить коды символов ;) Не надо играть с кодировкой, ее нужно оставить как в оригинале =)

BMFont тебе в помощь ;)

Просто игра мне, как таковая, не интересна, а вот форматом XNB давно интересуюсь. Поэтому и возник вопрос, в чем там конкретно проблема. Просто зайдя на тот форум и увидев 20 страниц забугорного текста пропало желание самому во все это вникать =) К тому же, исходя из названия той ветки, посвящена она модингу. Что как бы намекает, что большая часть сообщений там не несет смысловой нагрузки для перевода игры... В общем с XNB я готов попытаться помочь, а ковырять EXE желания совсем нет ;)

Кое-кто твое "захардкоджена" в словарик добавил, полагаю словарик перлов =) Из того что ты написал, мало что понял. Так что пара наводящих вопросов ;) Так проблема с шрифтом или с текстом? То что шрифт в нескольких файлов, это вполне распространенная практика, отдельно текстура, отдельно разметка, плюс умножаем на количество шрифтов. Или что ты подразумеваешь под "не одним файлом"? Нашли спрайты в XNB файлах? Чисто спрайты и ничего более? Как узнали что это шрифт? Пробовали заменять и смотреть результат в игре? "Захардкожена" переводится как "жестко зашита в коде"? =) В каком коде? В исполняемом файле?

А для тех кто не в теме, а кто проживает в "борщаге"? =) pudov83, в самом верху каждой темы есть список правил и ссылка на шаблон первого сообщения ;)

Те кто мониторят тот форум, могут сказать в чем конкретно там проблема? Только не надо писать, что "проблема - вытащить текст" =) Желательно - откуда вытащить и почему не получается ;)

Я ответил тебе про счетчик в шапке, который вызвал у тебя "бомбление", заставившее даже зарегистрироваться здесь =) По срокам тебя могут сориентировать лишь люди, ответственные за создание русификатора ;)

Проценты в шапке, это проценты перевода текста на Ноте и ничего более. Т.е. это не процент готовности русификатора =) Если там указано 100%, то это значит лишь то, что переведен весь текст залитый на Ноту. Это хоть и серьезная и большая часть процесса, но не единственная. Редактирование, запаковка, тестирование как минимум присутствуют также и бывает занимают больше времени чем сам перевод. Что же касается уменьшения процентов, то это всего лишь означает, что добавился новый текст =) Проще говоря, не стоит ориентироваться на цифры в шапке ;)

Oxygene, да ладно, мелочи, у меня это заняло минут 20 =)

Oxygene, ну если вам только вектор, то что мешает его перерисовать? Вектор оригинала есть в папке с игрой, шрифт пиксельный (т.е. не самый сложный). К тому же, даже если возникнет проблема с фантазией (т.е. с начертанием кириллических символов), то можно руководствоваться скриншотом Макса =) https://yadi.sk/d/ZyNkKwpHpxwLk

Она на GMS сделана? Могу попробовать поспособствовать в переводе =) Или вам только вектор шрифта нужен?

А что там какие-то особенные шрифты в XNB? Попробуйте если что https://yadi.sk/d/vLBjnRtnexBM5 При необходимости готов допилить ;)

О Боже, да это похоже на бота-защитника =)

Как говорится, свято место пусто не бывает =) Кстати, да! А куда делся упомянутый здесь активист-затейник?

Так это я в курсе, ведь именно его (не вектор, а игровой) я и делал. Просто решил уточнить, вдруг тебе вектор нужен...