Tericonio
-
Публикации
1 041 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
11
Все публикации пользователя Tericonio
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
В той игре *.-1 формат. -
информация о шрифте может находиться resources_916.-1 JudsonBold шрифт resources_915.-1 BookAntiquaBold Номера resources_917.-1 Notethis шрифт
-
Это можно и убрать, и переделать. но вот с шрифтами проблема, много шрифтов да от всех пока толку нету. Если вспомнишь каким писал то переделаю полностью и меню и всё остальное под один шрифт. Подойдёт любой редактор с поддержкой utf8 (Даже стандартный блокнот, или notaped++) Лучше всего смотреть в шрифтах из игры но перерисованные под кириллицу, Весь английский текст сразу обвести и перевести в utf8.
-
Вот так будет смотреться меню лаунчера. Панель персонажа.
-
Длина строк не важна, по крайней мере, сколько у себя испробовал даже самые длинные в три приложения около 30-40 слов. Вставлять названия умений в кавычки
-
Если можно то через dropbox
-
Тогда как на это скажете ? Если есть желание дальше переводить, то я могу взять ваш текст и вставлять его в файлы. Но для этого нужен мне доступ на ноту. Также было бы хорошо если бы кто-то взялся бы за шрифт, и редактирование всех изображений переведя на русский язык. Итак на данный момент это известная проблема и она лечиться. закрывая ненужный навык в тэг, вылетает в основном из-за не нахождения изображений. (но сейчас все изображения есть) Единственное пока мною ещё не найдено это в предметах средняя строка. На данный момент версия игры есть у меня только 1.2 как только появиться 1,4. то можно и там можно будет заменить.
-
Спасибо на этом, как будут то попробую с ними как оно. А камни заключаются лишь в кодировке (надо Utf-8) и везде где есть этот предмет заменить английский на русский. ( помимо папки game. есть ещё и папки expansion / expansion2 / expansion3) (PC/ MAC) Если кто-то будет играть на MAC, то там могут возникнуть ошибки. А пока, лучше сам постепенно буду переводить умения, со своим шрифтом.
-
Пробовал вчера всё работает с теми предметами что на скриншоте выше. Была вроде проблема но всё зависело от подводных камней в каждом файле.
-
Если у кого-то есть желание перерисовать меню и всё остальное пишите, там очень много, но шрифт лучше подобрать либо под оригинал или использовать собственный. Сегодня начну выкладывать ресурсы текста игры на ноту. На данный момент, имеется версия только 1.1.2 если у кого-то есть версия 1.1.4 выкладываете посмотрим что там.
-
Умения Предмет Вот с одним из шрифтов. Если кому то ещё нужен перевод, то можно создать тему на ноте . Шрифты можно либо написать свои, или использовать из русских шрифтов. Текстуры надо перерисовывать на русский в png формате.
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Haose При внесении шрифтов, имя почему то не вноситься. -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Там текст вшит в xml, и он открыт. Тут текст внутри. -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Попробовав извлечь оригинал и удалив нём 56 байт, он стал открываться как и писали выше, потом он становиться меньше и вот тут происходит интересное что он даже будучи размером меньше импортируется обратно в assets. но когда происходит обратный экспорт, то он становиться таким же. Вот и получается что нужно копать глубже, чтобы игра сама распознавала кириллицу. liberationpro Транслит не то что нужно (( -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Если оригинал обратно запаковывать то да, нужно подобрать русский шрифт к оригиналу по размеру в байтах -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
http://www.cufonfonts.com/ru/font/96/cpmono-v07 Там есть шрифты но меньше размером, OTF Можно попробовать их подобрать под оригинал. -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Tericonio ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
CPMono_v07Light -37956 Gui-plain - 37568 CPMono_v07Plain - 37568 -
Spellforce 2: Shadow Wars (+ Dragon Storm, Faith in Destiny, Demons of the Past)
Tericonio ответил в тему пользователя chaose в Русификаторы
Как и сказал Rain, это происходит из переименования в папке addon2 , так как там файл с русским текстом всего 1кб, а с английским текстом полностью перевод аддона. -
Spellforce 2: Shadow Wars (+ Dragon Storm, Faith in Destiny, Demons of the Past)
Tericonio ответил в тему пользователя chaose в Русификаторы
Русский язык присутсвует в игре, только нужно переименовать файлы english.cff-> russian.cff russian.cff-> english.cff в папках addon1/data base/data в в папке addon2/data надо перевести english.cff и все lua файлы с заданий, а также возможно xml