Por_Favor

Продолжение необычной РПГ давнего времени сделанного правда другими людьми. Компания которая создала первые две части закрылась. Если кого-то заинтересует то - Steam - Причудливые и юмористический рассказ, написанный Penny Arcade & Zeboyd Games; - 16-битная графика; - Никаких случайных сражений; - Использование "Help-Yu"-справки в жанре хайку; - Пошаговые бои (в первых двух частях использовалась система QTE); - Использование мощных атак для контратаки; - Мульти-класовая система. Precipice Of Darkness 3 текст RU http://notabenoid.org/book/41207 Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/uTyARyg1g42aX Перевести текст в Content\XML\*.xml Текстуры для перевода: https://yadi.sk/d/KWre28shg3scj Ролики для перевода: https://yadi.sk/d/8qMmDliWg3scK Перевод игры Precipice Of Darkness 4: http://notabenoid.org/book/57979 Прогресс перевода: Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/DySqHo0cg5okY Перевести текст в Content\XML\*.xml

Продвижение идёт?

Что то не торопиться разработчик добавлять русский язык. Хоть бы новость опубликовали о скором выходе языка.

makc_ar А где можно найти эту новость? В Steam и интернете я не нашёл. Не хочу упустить момент когда он выйдет.

makc_ar Это радует, спасибо.

Тема мертва? Процент перевода не изменился чуть более чем за полтора месяца.

Как успехи, господа?

Celeir: печальный опыт локализаций не приносит удовольствия игры на русском языке. За прошедшие годы решил попробовать озвучку Darkest Dungeon... вернулся к восхитительному оригиналу. Nimonys: нет в "шапке" этой информации. Спасибо.

Простите господа за вопрос, который возможно задавался, но бегло пройдя по страницам я не нашёл своего ответа. Это только текстовый перевод? Или в него входит и озвучка?

Один большой косяк - отныне голос это звук. Зачем голос приписали к звуку? Ползунок "голос" в настройках нынче не за что не отвечает. Я гасил в игре звуки на две трети, музыку на одну пятую, голос ставил на максимум. Странно, но не все реплики теперь озвучиваются. Также мне показалось что некоторые реплики "привязались" к "музыке". Пока настраивал по ходу похождений в подземельях, ставя музыку громче звуков окружения, некоторые фразы голос говорил погромче. В итоге, как ни крути, голос не будет громче общего окружения.

Все поступления будут равными долями разделены между самыми активными участниками перевода. "Вера на слово"? Просто бы выложили WMID активных участников.

Ответы которые говорит протагонист переведены или английские реплики остались? И да, перезалейте Русификатор (текст). Там не хватает около 10мб.

Так каково ваше решение - будете заниматься или нет?

Те, кто в самом деле не играл в Eye of the Beholder, могут сравнивать её с Wizardry 8 и что-то пытаться говорить о ностальгии.

Но это не полноценный русификатор так как здесь присутствуют проблемы разного характера.

Кхм, я писал об этом несколько страниц назад. Это вернее. Вот как?

Убьёт всю особенность. Большое сожаление вызывает тот факт, что никто официально не взялся за перевод.

Да, знание есть. Я говорю не только за себя. Есть товарищи которым очень хочется поиграть на русском и "поговорить" с игрой. Какой человек не сможет понять такие слова как: Yeah No Cover me! Regroup! Fire! Charge! и др... По этому прошу переводчиков оставить не тронутой всевозможные ответы.

А может тогда не обращать внимание на такой свежий глоток воздуха в жанре и выбирать варианты ответов кнопками?

Глупо. И всё таки: может вы не будите переводить ответы чтобы можно было насладиться игрой с микрофоном?

Если вы всё таки разберетесь с проблемами и доберетесь до перевода то там возникнет такая проблема: Игра поддерживает команды/ответы с микрофона. Возможно тогда стоит с переведённым ответом/командой в скобках писать английский вариант? Правда тогда будут выступы за край.

oryth Наконец полезная информация по дате. Мой поклон.

Я надеюсь проект не RIP?

Фанат? Нет. Несколько из этих игр основатели жанра и я им в этом благодарен. У вас явный взгляд пессимиста. Всё черное иль белое. Но не серое?

Меня одного смущает отсутствие каких либо намёков на Turn-Based system?