Valeraha

ты сможешь собрать?

текст!!! http://notabenoid.com/book/27612/ P.S BumB_32, текст собрать сможешь, у меня с excel проблемы, читать могу, редактировать-нет, возможно, я и сам разберусь в чем проблема.

т.е. готовые? если можешь залей сюды, я посмотрю. P.S. Если все будет ОК, текст в открытом виде, я проверю и сразу же выложу на нотабеноид.

шрифты ОК. текст почти переведен 1-уже готов 2-98% т.е. через часа 3 будет все готово, можно будет и корректировке приступать

ураа! я даже когда-то тему хотел заводить.

напиши свой вариант перевода на нотабеноиде и все.

он спалился) :D

пока все на WARP'е сидят, как закончим, эту сразу же возьмем.

все плохо и ужасно-нет шрифтов, поэтому не перевожу, сделаешь или найдешь от другой игры, тогда будет, т.к. сам я шрифты не делаю.

Я лично протестировал перевод, огромное спасибо Вам, дорогие друзья, перевод видно что выполнен профессионально, ошибок не заметил, все эпизоды отлично переведены и прекрасно работают. Про 4 эпизод незнаю, может быть правда с сейвами что то т.к. я вчера впервые познакомился с игрой(ставил не репаки, а чисто английскую лицензию с кряком) все ОК.

короче говоря-на неделе будет, к четвергу, и еще смотря, как быстро переведем оставшийся текст-это все таки 30%

переведено 71%. думаю, к следующим выходным будет отредактированный, хороший перевод, а может даже и раньше!

Слова MeteoraMan: И как бы это реально жуткий геморрой. Еще и при том, что там не просто переводить текст, а каждую строку еще нужно кодировать, чтобы она в игре по русски отображалась. Так что реально у меня очень мало желания этим заниматься. все еще будете надеяться что перевод выйдет?

как полностью откорректируете 10 раз все эпизоды, можно будет и к игре приступать, жду. Лучше все-таки месяц подождать, чем играть с переводом где ошибка на ошибке.

мог бы даже не писать, тебе мы всегда сами предложим, нужны хорошие корректировщики, само собой ты ПРИНЯТ.

игра полная фигня, там текста нет вообще(почти). игра шлак полнейший, нестоит времени.

итак, перевод шэнка накрылся "темной дырой". поэтому ждать русика вроде как не стоит(ну я так понял, по словам MeteoraMan), жаль, на английском играть не охото, тем более что есть сабы))) а жаль...

ок, будем переводить, но после WARP. Haoose, thank you!

ну да, перевел где то 4% ухожу на заслуженный отдых)

не долго-неделю, может полторы, корректировка-неделю. так сойдет? ах да... i:\games\warp\warpgame\localization\int\CMD_B_Docking_Static.txt [TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.Prefabs.pCheckpoint_Seq.SeqAct_ShowInfo_ ActorBubble_0 SeqAct_ShowInfo_ActorBubble] Title="Checkpoint(надо переводить как Чекпоинт? или как Контр.точка?" Message="" И его там много раз! Стоит его трогать, или оставлять оригинал? P.P.P.S [00a_miloObjective SoundNodeWave] bMature=False(надо переводить??? как-"неправда" bManualWordWrap=False(надо переводить?) SpokenText="" Subtitles[0]=(Text="Be cautious. The personnel who can access this block have extremely high clearance.") Comment=""

Ура, переводим. текст легкий, перевод будет идти не долго, и корректировка где-то столько же)

я пока обложку приготовил, как вам? ах да всего то 1200 строк, это за неделю переведем, за 2 откорректируем) текста очень мало, через месяц точно будет откорректированный перевод, если текст достанут и выложат на нотабеноид хотя-бы к воскресенью. Haoose, отпишись когда выложишь?

чего? игры или русификатора?

Сколько осталось переводить? или уже идет корректировка?

подскажите как тему редактировать? а то и правда модемщики сюда не зайдут) с такими скринами у них часа 4 грузится будет)))))