KoTonec

К чему в теме о переводе игры ведется обсуждение сборки игры, которая нарушает моё авторское право на перевод? В лицензионных условиях было заявлено, что любое дальнейшее размещение русификатора должно проводиться с моего согласия. Если уж сделали сборку, так и помалкивайте. Обидно чесслово.

Молодцы ребята, стоящий проект затеяли и выполнили !

Да, для незнающих сообщаю, что в скором времени выйдет вторая часть Rainblood 2 - City of Flame - разработка ведётся около года. Движок будет уже другой, графика получше. Вот персонажи из второй части, встречающиеся в первой: Сол - Рейдер Тьмы, Шан - Вельветовая Смерть и Ксун - Следопыт Также был анонсирован приквел - Rainblood Prequel: Castle of Mirage. Графика ещё лучше, но работа только началась, поэтому он выйдет не скоро.

Ну если честно варианта поиграть 3: (отсортировано по степени простоты) -найти ключ реестра и продлевать демку через каждые пол часа -изменить скрипты игры отвечающие за защиту -сделать свой кряк При переводе я пользовался 2м способом - отключил защиту, перевел, протестовал и снова включил защиту. Технически могу сделать взломанную сборку всей игры, но пока не хочу так делать.

Перевод игры Rainblood I - Town of Death Автор перевода: Офицеров Олег Версия перевода 1.00 Требования к игре Лицензионная английская версия игры 1.17 выпущенная 2010-05-06. Скачать можно тут. Работа с другими версиями возможна, но не гарантируется. Объём перевода Переведены всё внутриигровые тексты. Переведен лаунчер. Системные тексты ланчера и движка не переведены. Установка Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. После установки обязательно перезагрузить компьютер. Для полноценной русификации необходимо начать новую игру. Работа с сохранениями от английской версии не гарантируется. Лицензионность игры Русификатор никоим образом не нарушает систему защиты игры. Игра остаётся такой же лицензионной как и до установки русификатора. Деинсталяция Для удаления русификатора, запустите установочный файл игры и выберите пункт Repair. Либо удалите полностью игру и установите заново. Скачать русификатор игры Rainblood - Townf of Death PS: Уважаемые пользователи, прошу все неточности, ошибки, опечатки и предложения писать в этой теме.

Результат нескольких минут перевода. Но наверное я не смогу сам перевести данный проект, так как я привык переводить одновременно проходя игру, дабы перевод был более качественным. А здесь игра действительно соответствует заявленным требованиям и на моем компьютере тормозит. Движок у игры на платформе AIR и использует html коды и flash. Весь текст находится в отдельной папке локализации - Winter Voices\ep0\texts. Еслив в этой папке создать третий язык - по аналогии "ru_RU" и вписать его в файл настроек, то можно смело скопировать английский пак и перевести в нём все тексты. Важно при сохранении файлов после редактирования указывать кодировку UTF-8. Иначе вместо русского текста будут каракули. Если у кого-то есть желание могу помочь с переводом. Конечно я могу и сам взяться, но скорость перевода будет оставлять желать лучшего.

Дf в принципе пофиг как будет называться файлы шрифта, можно назвать одинаково. Всё равно в системе они открываются под одним названием - High Tower Text, который и использует игра. (если я не ошибаюсь, то название файла шрифта не влияет ни на что, важно имя файла прописанное в самом шрифте?) PS планировалось что игра будет использовать шрифт High Tower Text Rus, но имена шрифтов создатели вшили не только во внутренние скрипты, но и зачем-то в экзешник. PPS оригинальный шрифт игра не кладет в директорию игры.

Ну игра мне понравилась, хотя и довольно короткая. А еще интереснее было разобраться в RPG Maker XP и ощутить всю его мощь 8) PS игра полностью переведена и протестирована, хотя мелкие опечатки могут быть. PPS инсталятор в процессе сборки. У меня возникли сложности, поэтому собираю не я. В крайнем случае выложу файлы архивом и инструкцию по установке. Для новичков может быть сложно. Когда появится русификатор, то дам полное описание.

Никто не знает какой движок использует игра? Случайно не RPG Maker VX ? Системные требования удивили: Windows XP, Vista, 7 & MAC os X 10.4 Processor: 2 Ghz RAM: 1024 MB Graphics card: 256 MB хотя графика не ахти... --- качаю, поиграю, если понравится то поковыряю ------------ скачал, не поиграл, но поковырял. Все тексты лежат в открытом виде в xml файлах Теоретически возможно добавление русского как отдельного языка к уже существующим. Вопрос со шрифтами не ясен, так не играл в игру по причине конфликта версий Adobe AIR. В игре требуется версия 203, у меня новейшая 250... Буду разбираться завтра, если понравится - возьмусь. ------------ поковырял ещё Проблем с выводом русского текста нет. Русский можно подключить как отдельный язык.

Прошел игру. Удивился легкости финального сражения. После одного из предыдущих сражений думал, что финал будет долгим и адским, а оказался быстрым и простым 8) А теперь о переводе: Осталось перевести последнюю главу - Болтовня до и после финального сражения. После этого планирую еще раз пройти игру с самого начала, а уже после выложить перевод. Как говорится "уже скоро" :D

У меня вопрос, а не утечет ли перевод с такого сайта в чужие руки? А потом начнут всплывать клоны... PS: никогда не сталкивался с такими узкоспециализированными сайтами.

logzistickisisis, ну что там с переводом? В какой стадии находится процесс? Еще не забросил?

C наступающим! Желаю всем развития! Экономического, морального, умственного... Ну и чтобы близкие всегда были рядом :D C Новым Годом !!!

В связи с тем, что доступная сейчас в рунете игра версии 1.12 TE имеет множество багов (для решения одного из которых которого мне пришлось потратить несколько дней), а также из-за того, что в более новых версиях игры добавлено управлению мышью, решено было делать перевод для самой последней версии игры - 1.17 Перевод некоим образом не будет затрагивать лицензионность игры. (Я имею в виду, русификация не окажет никакого влияния на систему защиты игры.) Сейчас начал портировать готовые наработки, одновременно перестраивая под новый шрифт. В игре будет использоваться русский шрифт сделанный на базе оригинального. Шрифт отличается высокой компактностью, что позволяет умещать более длинные предложения в отведенные рамки. Продолжаю работу.

Рисовка сразу напомнила игру XIII Как выйдет перевод с удовольствием скачаю.

"Кредиты" это создатели, авторы. Думаю сначала выйдет "топорная версия", а после её уже улучшать будем... если конечно игра будет кому-либо интересна 8)

ХП может и можно, оно роли не играет, а вот МП никак нельзя, оно привязано к другим названиям. В оригинале там KF, у нас ЖМ. Оно логически должно быть Жаждой Мести или Жаждой Убийства. Выпивая бутылку Зелья Скорби, персу хочется отомстить, он накапливает как бы ярость. Чем больше, тем сильнее умения он может использовать. Использовав умения перс испытывает частичное удовлетворение и его ЖМ снижается. Но если переводить KF в ЖМ, то зачем оставлять HP, когда можно сделать Очки Здоровья? и еще [silent Man], Научись сокращать цитаты, нафига цитировать весь пост. Темболее когда твой ответ идет сразу за цитируемым... Зря захламляешь страницы. Это многим неприятно, в том числе и мне.

Работа продолжается. Переведено 100% интерфеса Переведено предположительно 100% скриптов в скрипт-базе Переведено 100% базовых эвентов, скилов, врагов, предметов. Переведены: главное меню, вступительный ролик, ачивменты. Из диалогов переведено: Начальный диалог с девочкой-> диалог с Гост Сервантами -> Диалог с Отцом девочки. Сейчас вплотную приступил к переводу основных ивентов, которые содержат текст. Работа продвигается не слишком быстро, так как существуют ограничения на количество строк (4) и на длинну строки в одном текстовом блоке. Также перевод происходит в редакторе с попутным прохождением игры, дабы отлавливать все недочеты сразу, а не оставлять их на потом.

Некрасивые шрифты настолько некрасивы, что они нечитабельные. Смотри скрин выше. 8)

Конечно шикарно, ведь сколько мы сил в них вложили 8)

Давненько здесь ничего не писалось, но это не значит что работы были закончены. ----------- Doc Clock: Toasted Sandwich of Time Версия перевода: 1.1 Что изменено: - Шрифты заменены на оригинальные с поддержкой русского языка. Для каждого разрешения свой размер. - Буква "Ё" теперь используется в тексте. - Исправлены замеченные опечатки. - Переведено 2 пропущенные строчки. - Устранены каракули в выпадающем меню лаунчера. Уважаемые пользователи, прошу вас протестировать обновление перевода и о всех ошибках и недочетах отписаться в этой теме. К выходу данного русификатора причастны: Олег 'Xenos' Офицеров - перевод + шрифты aal,Den Em, enz° - укрощение строптивых шрифтов Скачать русификатор Doc Clock: The Toasted Sandowich of Time версия 1.1

судя по видеоролику в игре понятно все и без перевода ... интерфейс интуитивно понятный, болтовни нет ...

[silent Man], я конечно понимаю, что ты увеличиваешь активность на форуме, от тебя можно узнать о новых инди играх, но одно но. Зачем в созданной теме канючить чтобы её перевели. Если ты создал тему, то уже обратил внимание внимание на неё. Только лишь от твоих комментариев никто не бросит другие проекты. Если будет много желающих то может возьмется какая нибудь группа... А если уж так сильно хочется, то начните перевод своими силами. Что может быть проще? Собрать заинтересованных в переводе людей, раздать им задания и вместе сделать народную локализацию ... Когда-то я также ждал и канючил перевод Акварии, но нашелся организатор и нас организовал... это вылилось в то, что мы все вместе сделали хороший перевод за год до локализации игры. А так как мне понравился сам процесс перевода, теперь я самостоятельно занимаюсь переводами не только игр но и технической документации. Ведь это так приятно думать, что твоя работа принесет кому-то частичку радости, или облегчит его труд. Может и вам, желающим перевода данной игры, попробовать свои силы? Ведь большой путь всегда начинается с маленького шага!

разве я позволю? :D Это авторский перевод. В данном случае я не прошу никого о помощи. Если у когото есть желание поучаствовать в переводе игры, то поучаствуйте в переводе Bronze. Один человек уже взялся, другим желающим тоже помогу советами и прогами. Перевод пойдет быстрее когда я окончательно переведу весь интерфейс и найду весь текст в скриптах и датабазе

ну осталось перевести всего ничего - 4000 строк :D диалогов + по мелочи в скриптах и модулях