BumB_32

А если так ? "Использовать телефон" + "и гитару", "Использовать телефон"+ "на себя"

еще две главы ))

А русский шрифт есть?

Идет сборка русика. Выложу как тока так сразу.

все дело в кодировке текста ))

У меня отображается буква ё

Может бетку русика для тестирования сделать? (только для активный участников перевода)

TDM_chapter1\neff_note.swf

Картинка выше. Текст из xml )) оригинал из флеша

промт ))

текст достать то не проблема))

тег <br/> заменяем на @

переводим тут http://notabenoid.com/book/31973/

игра сделана на Движке UE3 шрифты сможет сделать Mетеoру (надо только хорошенько попросить, а еще лучше заинтересовать)

au_dialog.int и au_cutscenes.int больше половина строк походу переводить не надо, это типа скрипта

тект вытащенный из файла предоставленным kagym

файл dialogDatablocks_sector01.cs.dso примерно выглядит так:

видимо что то не так сделал

как один из вариантов: 1.папку DataEn(c русификатором) переименовать в DataRu удалить файл GameTexts.bin 2. в папке MadRiders\Data находим файл Game.ini открываем блокнотом ищем строчку 'Locale("En")' заменяем её на 'Locale("Ru")' Меняя в файле Game.ini En на Ru или наоборот игра становится двух язычной

SinsOfficinaSans.ttf поменяй на любой содержащий кириллицу ttf-шрифт остальные уже содержат кириллицу))

на Shoot Many Robots тоже были шрифты на флеш, делал MeteoraMan

Используются системные, предварительно удалив игровые.

Для перевода игры нужен декомпилятор *.dso файлов в *.cs файлы. Игра сама потом компилирует из cs в dso.