BumB_32

Тему читайте и делайте выводы.

Шрифты в Boot.vol

кодировка текста UTF-8.

Для распаковки ShantaeCurse.data

jk232431 из каких файлов текст извлек?

В файлах *.gstr вроде можно обойти ограничение.

текст также присутствует в файлаx System\database\*.gstr. Структура файла не сложная. Можно распаковать и обратно запаковать в gstr.

текст

Мы над этим русификатор тратили свое свободное время, нервные клетки (которые в между прочем не восстанавливаться) , не получая не чего взамен. Не нравится сочиняй свой. Флаг тебе в руки. P.S. Задолбали эти не довольные

Что-то моя интуиция подсказывать, что это переводить не стоить.

А что за игра?

0x0D0A замени на что нибудь( например '\n') 8,6=>'::A familiar shape materializes before you. You are startled, but as your previous encounter had shown, his presence, no matter how unexpected or intimidating, does not mean danger. Once more, a displaced voice addresses you.::Tchort is no more, and the cube has been returned to the Faceless.' 8,6=>'::A familiar shape materializes before you. You are startled, but as your previous encounter had shown, his presence, no matter how unexpected or intimidating, does not mean danger. Once more, a displaced voice addresses you.:: \n\nTchort is no more, and the cube has been returned to the Faceless.'

Я и не говорил что косяк )). Просто у меня он не работал как положено ему работать. Можно сделать так или так? У каждого варианта есть плюсы и минусы.

Я так и знал =)). Конечно не нужна. Всего то было нужно заменить текст и плюс длину строки. Много мусора будет. Короче в udlg переведенный текст вставить не проблема. Скрин был выложен выше. Вопрос в другом, где еще игровой текст кроме exe и udlg.

Ну есть и один байт длины слова, если слово не больше 0xFF по длине. Понятие не имею что такое 7BitEncodedInt. Я тоже не разработчик )) Последовательность MT ID LN TEXT пришлось пересмотреть. Не устроил результат поиска игрового текста, было много мусора. Прога? Или ты имел что-то другое?

Переименовал шрифт Т9.xnb в Т6.xnb (лень было переделывать). Два байта длина строки далее текст в кодировке UTF-8.

Примерный план действии для перевода стимовской версии. Открываем файл OLLYDBG.EXE ...

В стимовской версий текст внутри exe запакован.

Я точно не в курсе ))

GOG-версия и Steam-версия отличаются На данный момент собирается русификатор на GOG-версию 2.3.0.4

скинь свои файлы игры

Cкорее всего они находятся Assets.dat

Если взялся переделывать, то надо было переделывать оригинальную с добавление заглавных и строчных букв кириллицы не убивая латиницу ))

Читай посты внимательно )) написано же SDL Passolo