MrLeo

Ну, в общем, Нордики слились... точнее, сказали, что не знают, когда дело сдвинется с мертвой точки. Так что, ждите новостей в ближайшем будущем.

Господа и дамы! Я никуда не исчез. Я точно так же, как и вы хочу, чтобы мой перевод скорее увидел свет. Давайте, пока нас не начали массово банить, прекратим бесполезные дискуссии на тему "доколе?". Как только будут какие-то новости, я обязательно сообщу.

Им не пофиг. Просто машина у них крутится медленнее, чем у переводчиков-любителей. Ведь официальное издание игры - процесс более сложный, нежели выкладывание репака на треккер. И даже если они сегодня мне скажут, что берут мой перевод, надо понимать, что релиз официальной игры будет не завтра и даже не послезавтра. Вот, авторы "Кольца Юмурджака" вспомнили про мою локализацию аж через полтора года после того, как я им ее предложил, а они от нее отказались. Возможно, теперь, все-таки, выпустят официально. Обещаю, с "Книгой" так долго не тянуть и постараться добиться от Нордиков хоть какого-нибудь определенного ответа.

Решение пока не принято. Ждите ответа...

А российский флажок при выборе языка тоже не появляется? Русификатор ставится в ту папку, где стоит игра?

Ну, я немножко не в том положении, чтобы ставить им условия. :D Я сейчас в них больше заинтересован, чем они во мне. Но даже для того, чтобы ставить какие-то условия, надо сначала дождаться хоть какого-нибудь ответа. Так что, пока ждем-с...

С участием. Русская версия первой "Книги" делалась с благословения Кинг Арт. Я с ними в то время общался.

Что мешает? Для начала, можно примкнуть к какой-нибудь команде.

Я бы не сказал, что очень сложно... Есть некоторые особенности, которые отличают игру от, например, книги. Для хорошего перевода надо хорошо владеть русским, а все остальное преодолимо технически. Ну, они сразу сказали, что выйдут на связь "где-то в январе".

Друзья, я понимаю ваше нетерпение. Поверьте, я тоже хочу, чтобы моя работа поскорее увидела свет. Ведь не для того же я работал целый год, чтобы потом спрятать русификатор и никому не показывать. Просто поймите и меня. Пиратство и любительщина - это все, конечно, здорово, но хочется наладить контакты с авторами и издателями, чтобы работать легально. Чтобы русские версии выходили не через год-два и подпольно, а вместе с английскими или немецкими. Кое-что уже удалось. Если уж процесс пошел, я хочу довести его до конца. Еще раз повторю, если Нордик геймс откажется официально издавать русскую версию, я тут же выложу русификатор. Пока они молчат. Есть подозрение, что все в отпуске.

Думаю, что RIP. С одной стороны, страшное количество тупой работы, а с другой стороны, русик, по большому счету, этой игре и не нужен, поскольку весь геймплей сводится к фабуле "пошел-нашел-попробовал-умер" или "пошел-нашел-попробовал-не умер".

Как и обещал, написал. Жду ответа. Если скажут, что издавать не будут, выложу.

В 1С-версию не играл, качество оценить не могу. Говорят, перевод хороший. Вроде бы, даже с озвучкой.

У всех рождественские и новогодние каникулы.

Я бы продал, если бы была такая возможность. Завтра начну шевелить Нордиков. По результатам их ответа буду принимать решение.

Еще раз, на всякий случай.

Дело ждет. Новогодние каникулы. Жду ответа от Нордик геймс. С Новым годом! С новым счастьем!

До Нового года, думаю, никаких сдвигов точно не будет. Нордики сказали, что перевод их заинтересовал. С какой скоростью пойдет процесс дальше, я сказать не могу.

На данный момент ситуация такая. Идут переговоры с Nordic Games. Если по результатам переговоров они меня пошлют - выложу русик. Если договоримся - будет официальный релиз. Сами понимаете, что вести переговоры и выложить русик было бы, мягко говоря, не этично.

Мы им пока предлагаем ввязаться в этот проект, в принципе. А когда (и если) дойдет дело до обсуждения технических деталей, тогда, конечно, я все предложения сформулирую. То, что кириллицу в игру впилили, они и так увидят. Ресурс-то я им залил, иначе они игру по-русски не заведут. А о том, что локализация увидит свет "при любой погоде" тоже, думаю, догадаются, не маленькие.

Если до этого дойдет... Я для Face Noire подобрал когда-то шрифты для локализации, а автор не стал их использовать и забил в русской версии везде простой Ариал. Возможно, из-за того, что не хотел осложнений с авторскими правами.

Сказали, что это им интересно. Дал им первый эпизод для "посмотреть". Так что, есть вероятность, что будет официальная русская версия.

Нордик Геймс отозвались!!!

Не знаю. Как получится. По сравнению с годом ожидания плюс-минус неделя роли уже не играет.

Потихоньку продвигаются. Перевод закончен. Сейчас находится на тестировании у моих самых придирчивых коллег. Официальной версии нам, скорее всего, не увидеть, поскольку Кинг Арт молчит, как рыба об лед. Так что, русик будет выложен здесь.