MrLeo

Налетай, торопись, покупай живопись! Как обычно, русификатор и конструктор для репаков. Кстати, а кто знает, это какая-то другая версия или ее можно как-то переключить в такой интерфейс?

Насчет стим-версии не знаю, не видел ее. Нужно сравнивать аналогичные ресурсы. Возможно, и достижения заработают.

Ага, понятно. Ну, тогда я пошел искать другой проект.

Коллеги отзовитесь! У вас действительно близится финиш или проект висит? Речь идет только о файле субтитров или о полном объеме перевода?

Я так понимаю, что кролик окончательно спарился и его можно есть? В общем, считайте, что я взялся за перевод. Только уж не обижайтесь, переводить буду заново.

Закончена работа над переводом игры Heaven's Hope. Качаем, играем. Как обычно, установщик и конструктор для тех, кто будет делать репаки. Инвентарь остался не переведенным. Обратите внимание на информацию в файле donate.txt в корне игры.

Собственно, перевод в первом приближении закончен. Остались только предметы инвентаря, но они сидят внутри exe-шника. Попытался выйти на контакт с Mosaic Mask, но их позиция пока не понятна.

Субтитры в первом приближении добил. Теперь графика и шрифты.

Ответил в личку.

Вот там и надо выбрать путь в папку с игрой.

Набросать-то не проблема... Беда в том, что у меня самого таких проблем не возникало, а никто из спрашивающих не подтвердил, что проблема была решена. Так что, советы чисто умозрительные, исходя из повадок системы.

Есть вариант, что не хватает прав для установки, тогда можно попробовать запустить инсталлер от имени Администратора. Либо можно скачать "конструктор" и скопировать файлы в игру вручную.

Ответил в личку.

Могу предположить, что неправильно выбран путь установки.

Обновленные версии. Инсталлер Конструктор

А для обычной версии он годится?

Попробовал... Ставлю колесо под кран. Уилбур включает воду и подсоединяет провод. Та-дам! Проблема решена. Вот сохранение сразу после установки колеса.

Selestra Вы свой сейв последний выложите, посморим, что там не получается... Да, русификатором делиться можно.

GlinnTwein Насколько я понял, издают русскую версию не они сами, а какой-то их "русский партнер", от которого они не дождались ответа. Тонкостей процесса не знаю. Возможно, когда-нибудь они еще проснутся.

Goliaf1995 Первые две части переводились с немецкого. В немецкой и английской версиях имена различаются.

iLEXX Прошу прощения! Действительно забыл. Большое спасибо!!! Обязательно исправлю.

Для тех, кто будет делать репаки, чтобы им инсталлер не потрошить.

Ну, как говорится... Получите малыша, Веселится пусть душа. Инсталлер Конструктор ВНИМАНИЕ! Русификатор работает только с установленным апдейтом игры. Огромное спасибо DZH за русские шрифты и makc_ar за разбор ресурсов!

Инсталлер, вообще, нужен? Кто-нибудь им пользуется или конструктора "сделай сам" достаточно? Там весь вопрос в том, подойдет ли ресурс со шрифтами. Все остальное должно быть универсально.

Соберу в кучку последнюю версию и выложу. Чего тут еще решать?