andrejshapal

DedMoroz, исправили. То в репаке же, а он наверное со старой версией.

ArtemArt после третий миссии. И вроде как надо чтоб игра была в стиме, можно и без сохранении. На пиратке от кинозала тоже этот костюм должен будет присутствовать, если кряк нормальный сделают)

Ребят, мы понятия не имели, что вообще будем это вести. Так-что сорри, и всего хорошего, тому, кто нас подставил. Всем удачи, завтра Ubisoft.

Основа такая же как и в матрёшках и какая-то там ещё игра. Хаоос вроде может разобрать формат)

Для нас это первый подобный опыт. Мы постараемся максимально разнообразить эфир.

Ну они наверное думают, что серьёзные, а я думаю (и сделаю всё), чтобы поржать... правда юмор специфичен... На Ютубе что-бы создать трансляцию (нормальную) надо нереально много подписчиков и подписать соглашение. Как бы нам не хотелось, мы не сможем обеспечить трансляцию на YouTube. Будут открыты секреты крупных линеек - Crysis 3, FIFA 13, FIFA MANAGER 13, SimsCity. Так-же будет анонсировано минимум 3 игры о которых никто не слышал.

У меня получилось заменить шрифт на любой другой. Но игра так же не видит русские буквы. Могу предположить что игра не распознаёт только сами значения букв русского алфавита. Может быть стоит подождать и патчами это поправиться и может кто мозговитый попробует разобрать игру...

Взял 7ой бандл, всё хорошо) Спасибо

Некоторые надписи из папки ингейм http://rghost.ru/39707109

У же 2 штуки которые никто наверное не закончит до конца. И шрифтов нормальных нету, пиратские не красивые вовсе.

Купил его, а то он уже достал.

Подскажите, а если щяс купить в стиме - русский язык будет?

igor9559, посмотри как нужно, а можно и ещё лучше. По мне так шрифт нужен какой-то единый, как в оригинале. http://i5.pixs.ru/storage/7/6/6/PlaceSecon...859_5470766.png А ещё в tga текстурах, альфа канал вообще проигнорирован.

Хочет кто ещё купить Orcs Must Die! 2 2 копии на двоих, по 250р. Экономия 60р http://steamcommunity.com/id/progamer666 UPD. Уже нашёл соратника

Андрей Шапал это админ нашей группы, он создал акаунт тут. Я, Антон, не смог зарегистрироваться, почту не принимало, а мне надо было тут посоветоваться, он мне дал аккаунт поюзать. Вот теперь я тут прижился маленько, и андрей заходит, но редко.

DedMoroz Антон только рассказал как переводить, не нужно грязью его поливать. А в том что это переводят хоть промтом не вижу ничего плохого.

А кто переводит то? И есть ли смысл переводить раз скоро будет официальный русик?

Да, гремучник, ток я не знаю что это такое) А боковой удар говорят наверное из-за того что стукаешься боком об бортик...

Haoose Ёпт, да ты же Шерлок Холмс!

На рутрекере есть

Не пойму от куда берётся не переведённый текст на скриншотах.... Остальное поправил немного. И что на счёт названия? Оставлять как есть или переделывать на "Доктор, клонировавший меня", т.е. с запятой.

Шрифты бы сделать. А там хоть руками переноси в игру. Текстурки шрифтов можно переделать, а вот разметка их хз где лежит

Сделаю исправленный перевод, как это будет возможным. Просто сейчас дел много.

А английский мы знаем слабовато...)) Voice в определённом контексте так-же употребляется, как 'озвучка'. А по скольку в английском немного другое расположение слов, то дословный перевод 'Озвучка Игр'. Согласитесь, лучше, чем 'Озвучка игры'. А в вашем контексте действительно получается 'Голос игр'. Бредово...)) Ух.. Ну мы почти знаем, что такое дубляж. Но вот только он закадровым не бывает, ибо внутрикадрового не бывает... Дубляж это профессиональная озвучка, где под каждого персонажа подбирается свой актёр, звуку придаются исходные эффекты, как в видеокадре. Звук накладывается на видеоматериал, при этом оригинала не слышно. Как правило движения губ сходятся с речью актёров, благодаря визуальным эффектам и мастерству переводчиков. Ну, что такое дубляж, предположим, мы знаем)) А вот как он делается? Это уже сложнее.. Есть 3 способа, о которых я думаю вам читать не интересно) Но группа использует последний, домашний, самый тупой способ, поскольку использовать предыдущих 2 нет возможности ни физической, ни практической возможости. На всех роликах идёт приличная заглушка. Разобрать английскую речь нет возможности. Это дубляж среднего класса.

Всё нормально, сойдёт. Тот что скинули - уже добавил.