Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

SazanOFF

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    33

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем SazanOFF

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем SazanOFF

    Всем привет! Решил поделиться моей версией перевода для High on Life.

    High on Life Русификатор от SazanOFF v2.0

    Это по прежнему машинный перевод при помощи DeepL, но выполненный с нуля для актуальной версии игры и с рядом ручных исправлений. 

    Скрытый текст

    1.png

    2.png

    3.png

    4.png

    5.png

    7.png

    8.png

    9.png

    13.png

    10.png

    11.png

    12.png

    14.png

    15.png

    16.png

    17.png

    18.png

    19.png


    Список изменений:
    -Оригинальный текст взят из последней версии игры в Steam и переведен частично в ручную + диалоги при помощи DeepL
    -Дополнение High on Knife так же переведено 
    -Множественные правки интерфейса (меню / не озвученные диалоги / форумы охотников / названия заданий и текущие цели / названия локаций и тд.)
    -Исправлен шрифт названий предметов в инвентаре / названий тем форума / карточек / заголовки заданий / уведомлений при входе в локации / имена боссов во время презентации и тд. В оригинале этот шрифт не поддерживает кириллицу. 
    -Частично исправлены диалоги. 

    Известные проблемы:
    -В некоторых текстах перепутаны местоимения, это можно исправить только полной вычиткой текста и ручными правками. 
    -Существует несколько непереведенных строк диалогов (за всю игру встречал 3-4 строки). Это связано с тем что текст берется не из файлов локализации.
    -Глоссарий использовался не везде. Могут быть расхождения в названиях предметов / именах нпс и тд. Но выглядит не критично и всегда понятно о чем речь.
    -В титрах High on Knife не поддерживается Русский шрифт

    ------------------------------------
    Считаю что игра достойна хорошей локализации. Жаль что разработчики не стали этого делать. Подобных игр не много, задумка интересная и необычная. Шуток довольно много, даже с машинным переводом они понятны и вызывают приятные эмоции. Врядли я буду заниматься ручными правками диалогов но для желающих готов предоставить весь необходимый софт и мои наработки.

    Как установить:
    1) Удалите старый перевод (если был установлен)
    2) Скопируйте папку Oregon в папку с игрой X:\SteamLibrary\steamapps\common\HighOnLife

    Скачать перевод:
    https://drive.google.com/file/d/120PLJc4rx4aM7gx4IiEHjADVb_jh3Ka-/view?usp=sharing

    • Лайк (+1) 3
    • Спасибо (+1) 3
    • +1 1

  7. Опубликовано:

    В 13.11.2023 в 03:22, 1052 сказал:

    @SazanOFF, полноценный русификатор первой части для ПК мы ждём уже более семи лет… Уже даже манга и аниме полностью закончились…


    8044ad59e342d3704f66967c7db63bd8?img-format=auto&img-1-resize=height:400,fit:max&img-2-filter=sharpen

    В шапке есть какой то русификатор а что с ним не так? Я хочу под ПС4 портировать но уже не в первый разх слышу что русификатор не очень. Поясните пожалуйста.

  9. Опубликовано:

    В 25.10.2023 в 14:04, Arklight сказал:

    @TheDarkness1994 Большое спасибо! Удалось таким же способом заменить язык. Скоро обновлю.

      Показать содержимое

    9a748e25e47d07d50f9d83ef8ecd5613.jpeg

    upd:

    Небольшое обновление. Мелкие правки и теперь отображается “Русский” в выборе языка, дата тоже на русском. Спасибо за это  @nojqva  и @TheDarkness1994

    С новым 1.1.234 патчем почему-то сбрасывается выбор локализации после выхода из игры, это не зависит от установленного русификатора.

    https://cloud.mail.ru/public/36E4/KLPKfvB6m

    Вы точно уверены что проблема сброса языка не в русификаторе? 

  13. Опубликовано:

    5 минут назад, sogiking сказал:

    Капец, ктоб для шерлока последнего так постарался с переводом, а то для соулсайка много телодвижений)

    Дак просто украинская локализация хорошо переводится в русскую вот и все. 

  14. Опубликовано:

    19 минут назад, Arklight сказал:

    Уже корректирую. Пожелания, предложения приветствуются.

    Новая версия - https://pixeldrain.com/u/Epm828cL

    Спасибо. Перевод очень крутой. Главное в UI баги поправить и чтоб технические ключи не сломались, в остальном супер. 

  15. Опубликовано:

    Есть желающие провести правки текста? Перевод с украинского на русский отличный! Но интерфейс переведен с проблемами. Было бы круто объединиться. Весь софт для распаковки и запаковки доступен, игра поддерживает кирилицу так что нужно лишь проверить текст.

  16. Опубликовано:

    30 минут назад, Kassare сказал:

    Нытики рейтинг игре опустили, а всего лишь нужно было перетерпеть компиляцию шейдеров, что почему-то шла при создании персонажа и последующей загрузке.

    Скорее всего так и есть. В целом несколько минут поиграл. Локализация с украинского на русский отличная. Там нужно немного правок и будет идеально. 

  17. Опубликовано:

    2 минуты назад, bsatou сказал:

    @tolyann не знаю почему, но запустил первый раз без этого файла, игра запустилась, все ок, потом вышел, добавил файл снова и крашей больше не было

    Отзывы в стиме почитайте там игру обосрали. Одна из причин как раз то о чем вы говорите.

  18. Опубликовано:

    7 минут назад, bsatou сказал:
      аа (Скрыть содержимое)

    h567-sPqhBQ.jpg?size=2560x1135&quality=9

      1 (Скрыть содержимое)

    phR8Mxoke4Y.jpg?size=2560x1157&quality=9

      2 (Показать содержимое)

    ZsRo65acaUE.jpg?size=2553x1137&quality=9

      3 (Показать содержимое)

    km1mQBkdnQc.jpg?size=2552x1163&quality=9

    слева гугл польск-рус, посередние гугл англ-рус, справа дипл укр-рус

    Как ни крути украинский лучше всего. Очень много схожего, некоторые предложения понятны даже без перевода. Думаю это самый оптимальный вариант. Достаточно провести вычитку и поправить кнопки в меню если будет необходимо.

     

  19. Опубликовано:

    6 минут назад, bsatou сказал:

    @SazanOFF похоже что через гугл документы с английского, я попробовал с польского, но обратно ни польский перевод ни перевод с польского у меня не пакуется 

    Лучше украинский + DeepL вроде  хорошо выглядит

  22. Опубликовано:

    7 минут назад, Nifelhard сказал:

    Именно так у себя и перевел в файле) Это корректно, потому что это действие: (выйти) на борт, отстыковаться, встать. 

    Так же я Отменить заменил на Отмена в некоторых местах (кроме редактирования корабля, там это уместно звучит)  

    У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот.

    В игре выглядит хорошо.

    $BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
    $BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
    $Completed    ЗАВЕРШ.
    $EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
    $GENERAL    ОБЩИЕ
    $LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
    $Main    ОСНОВН.
    $QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
    $SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
    $DROP    ВЫБРОСИТЬ
    $BOARD    НА БОРТ
    $XP    XP
    $VENDOR    ПРОДАВЕЦ
    $VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
    $CRAFT    СОЗДАТЬ
    $Craft    Создать
    $TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
    $UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

    • +1 1

  25. Опубликовано:

    14 минут назад, BosS2126 сказал:

    Подскажите пожалуйста, инсталятор версии 0.3 установлю, а в ссылке на бусте лежит уже обновленный файл 2.1, он уже вшит в инсталятор? или отдельно поверх ставить нужно?

    Тот который на бусти более свежий и имеет исправления. Выше писали. 

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×