sanmal

Спс сделал.) Еще вопрос по игре. Иногда в меню, в левом верхнем углу появляется белая иконка головы какого то демона. Че она значит?

Ну, дак я и спрашиваю рус файл, но с английским "press start", чтоб уж все основное меню на английском было. Один фиг там начальная анимация c press start, пусть так и останется. Выложишь?

Проверил. По поводу анимированного меню. До вкладки мультиплеера думал фиг с ним, пусть будет англ при анимации. Я конечно все понимаю, по другому никак, но пережатие значительно ухудшило без того зернустую картинку, появились большие квадраты. На "мульте" это очень хорошо заметно. Вернул оригинал. Отсюда вопрос. Уж коли использовать оригинальное анимированное основное меню, то можно выложить файл перевода с оригинальным "press start" в красном кружке?

Спс, со времен хиба ДФ ждал :)

Бывают русики с изменением конфига, который стим не перекачивает. Ползай потом, ищи че где не так. Поэтому при сомнительных ситуациях проще сразу распаковать в пустую папку и глянуть что к чему, а потом уж на чистовик накатывать.

Круто, ждемс) Надеюсь русик будет заменой, а не патчером, то мало ли не понравится видео-меню.

Поясните над чем рабойте для 1.10. То год сам текст добить не могли, а сейчас вдруг решили дальше пойти. Уж коли нет возможности повторить меню 1:1, но с русским текстом, то оставили бы как есть, зачем даунгрэйдить. Разница между 1.0 и 1.1? Ошибки перевода сабов+перевод текстур+меню или первое и третье?

К концу месяца до финалки добъете или не?

Алелуя. Не зря ходил вокруг да около, но так и не притронулся. Значит ждемс.

Не так давно пришлось разбираться с темой Brutal Legend, после чего был замечательный русик даста, а теперь опять вот... Перечитал все 19 страниц, порылся на трекерах и дабы сэкономить время будущих страждущих описываю ситуевину: -Как нередко тут бывает вбросили очередную бету в массы, после чего все на все забили. Нашелся энтузиаст с ником Бaton, который 0.9 бету допилил до 1.1 и выложил на стороннем ресурсе. Тут, внезапно у местных "офицеров" появилось время и начался срач. По русику: -Судя по описанию теперешняя 1.0 1к1 с батоновской 1.1, отличаются только инсталером, что весьма печально, ибо шрифты далеко не фантан. Не понял я только вот чего - чьи и что за озвучки раздают на рутреке за авторством зога??? Upd скачал, разобрался. В одной патч для звука видеороликов, в другой уже пропатченные, как тут. К сожаленью так себе, да еще и клиент логопеда, они сейчас в моде :(

Они мне в общем то нафиг ненужны, просто скопетанил, мало ли.) Неплохой перевод и шрифт, спс. Если еще обновлять будете, то вот

У меня много таких вот накладок текста в авторах

Скачал тут этот русик 2.0, вся менюха загажена сайтами :D

Кто сильно хотит, тот проходит как есть и не ждет никаких русификаторов. Трите тему тогда. То судя по постам двое подписались на нормальный русик. В итоге один сливает консольный промт и забивает, второй исчезает. А все остальные, кто не в теме ждут какого то чуда не известно от кого.

Да, сейчас перед удалением скачал английский, там также.

Бред не несите. Скорее всего шрифт спецфический, оттого и смотрится не очень. Повелся на многочисленные хороводы фанатиков вокруг игры и купил, думал правда что то стоящее. Забейте...

Ну буквы без сглаживания в сабах, даже на моем 1024x768 не ахти смотрится.

Прочитал последние страницы и нифига не понял. Ожидалось 2 русика (с ноты и от ворона). Какой же тогда на сайте висит и что с работой ворона?

Добил сегодня. Вроде все гладко. Заметил только в титрах, после пятого эпизода 2 строки в одной(может и в других эпизодах также, не смотрел) + в списке эпизодов главного меню не все названия.

Раньше выхода всех глав русик ждать не стоит?

Я не про форум, а про сайт, обычно с него всегда скачиваю.

Ставил в мае, прошел первый эпизод. Обновилось. Сегодня проверил - все работает. Эм. Помнится русик скачивал без всякого гемора, а сейчас на каждый эпизод по теме. Сиди думай че качать, спрашивается нах...?

http://s018.radikal.ru/i517/1306/ff/56611ac2e16f.png

Морально с вами. Сначала перевод, потом покупка.

Ошибка в LaunchText.xml надо было оставить по старому <HelpText lang="en"> <Text Id="Press Any Button" DisplayName="Нажмите Любую Клавишу"/> <Text Id="AutoSaveAlert" DisplayName="Эта игра использует автосохранение. Ваш прогресс сохраняется, когда вы видите изображение ниже."/> <Text Id="SupergiantGamesShortCopyright" DisplayName="© 2011 Supergiant Games, Inc. Все права защищены."/> <Text Id="WarnerBrosCopyright" DisplayName="WB GAMES LOGO, WB SHIELD: ™ and © Warner Bros. Entertainment Inc."/> <Text Id="ESRBOnlineNotice" DisplayName="Online Interactions Not Rated by the ESRB"/> </HelpText> сейчас <HelpText lang="en"> <Text Id="Press Any Button" DisplayName="Press Any Button"/> <Text Id="AutoSaveAlert" DisplayName="This game uses an auto-save feature. Your progress will be saved whenever you see the image below."/> <Text Id="SupergiantGamesShortCopyright" DisplayName="© 2011 Supergiant Games, Inc. All rights reserved."/> <Text Id="WarnerBrosCopyright" DisplayName="WB GAMES LOGO, WB SHIELD: ™ and © Warner Bros. Entertainment Inc."/> <Text Id="ESRBOnlineNotice" DisplayName="Online Interactions Not Rated by the ESRB"/> </HelpText> <HelpText lang="ru"> <Text Id="Press Any Button" DisplayName="Нажмите Любую Клавишу"/> <Text Id="AutoSaveAlert" DisplayName="Эта игра использует автосохранение. Ваш прогресс сохраняется, когда вы видите изображение ниже."/> <Text Id="SupergiantGamesShortCopyright" DisplayName="© 2011 Supergiant Games, Inc. Все права защищены."/> <Text Id="WarnerBrosCopyright" DisplayName="WB GAMES LOGO, WB SHIELD: ™ and © Warner Bros. Entertainment Inc."/> <Text Id="ESRBOnlineNotice" DisplayName="Online Interactions Not Rated by the ESRB"/> </HelpText> так не работает. И вообще почему то некотрые слова в названиях с большой буквы, некотрые с маленькой. Надо было под одну гребенку делать, как в оригинале.