lia_

Это ФФ9 Такой перевод

Я играла. Могу показать скрин Эти к “хренам” в каждой локации. И текст. который перевели. Крутяк. Пригодится. Спасибо, браток. Браток, не хочешь прикупить что-нибудь? Ну чего, браток, в четвертачок? Спасибо, браток! У каждого своё место, браток! Послушай старшого брательника и заведи друзей! А, ты думаешь, что я упокою брательника, и с радостью буду тебе прислуживать? *** “Хехехе, я купил новых карт на бабло, которое нашёл в озере!”"; “Ну чё, в четвертыгу?” “Да у тебя картей мало.” “В четвертилу сыграем?” “Чепушило, у тебя даже картей нет для игры.”" *** “Этот пацанчик свистнул кучу бабла из какой-то хатёнки “Он ваще чертофан. Нам всем далеко до него.”"; “По-любэ есть способ заколачивать кучу бабла из воздуха “Может, ломануть этот сундук “Э, зёма, ты чё тут шаришь?”"; “Я своего за километр чую. Ты ж нашенский чертофан, да?”"; “Кажись, я видел этого парнягу.Он тут недавно шаромыжился “Бред какой-то. Или он не знает, что за его шкуру забашляют на отличненько?”";

Вы правы. Я могу сказать аналогично. Вам не нравится эта еда? Идите сами себе готовьте. Но если берёшься делать что-то, то ты ответственен за свой продукт. А продукт получился тухлым и он мне не нравится. Но у меня есть выбор, я могу сыграть на английском, в Стиме, а не видеть и не читать произведение с полупьяным разговором. И если всё упирается в деньги, то могу сказать, я хотела заплатить за перевод, потому что ждала его. Купила игру в Стиме и ждала перевода и было желание заплатить, тем более на ЗоГе есть окошко для оплаты. Но после того, как я сыграла желание отпало.

Отвратительный перевод игры. Это надо было так умудриться испортить игру. В начале этого года прошла FF9 и до сих пор возмущена. Невозможно читать диалоги, такое впечатление, что разговаривают пьяные подростки в подворотни. Постоянно посылают почти матом друг друга. Особенно возмутило, как перевели диалоги в деревне, уже забыла, как она называется. Там должно быть странное приветствие. Переводчики придумали слово “Гамарджоба”. Почему не “Салям Аллейкум”? Не понятно. Не хватило фантазии придумать что-то интересное? Ну ладно приветствие, так все жители этой деревни шепелявили и коверкали слова. Я, вообще, не могла понять о чём они говорят, как будто вся деревня беззубых гномов. Зачем это? Для чего? Жаль, очень жаль. Такая замечательная игра, одна из лучших и так поиздеваться над ней!!

DZH , спасибо :)

Пришла за подсказками) Игру купила в Стиме, уже давно и ждала русификатор. Какой мне скачать? Тот, что в шапке темы? Я почему спрашиваю :) , а потому что в комментах дают разные ссылки на русик и я запуталась уже) И ещё подскажите, где надо отблагодарить? Ага, я в танке и ничего не знаю, но считаю, что никому неохота тратить своё время на создание русика и поэтому надо отблагодарить людей)

не знаю, как отредактировать своё предыдущее сообщение, поэтому пишу новое )) Всем спасибо, кто мне помог))

С Новым годом! Подскажите, пожалуйста, где взять нужную версию игры, чтобы русик встал безболезненно. Напишите в ЛС, так будет лучше.

Догадывалась , что ответ будет таким . если точнее , то игра вышла 7 декабря 2011г. и естественно , в неё никто не смог играть в декабре 2011г. В России она появилась где-то весной этого года . Вот и получается , что интересная игрушка , а не попала в топ 2011г и 2012г. Но Вы сами где-то об этом упомянали . Всё это не столь важно и не значительно , просто мне понравился "Trine2"

Надеялась увидеть в списке игру "Trine2" . А её нет . Правда , не определишь её жанр . Она и arcade, и logic .

Конечно , Botanicula Порадовала , дала расслабиться и отдохнуть , что и требуется от игры :)

Жду перевода . Говорят , что игра достойная .

Люди , так будет русификатор или нет ? очень хочется сыграть с русским переводом ..

присоединяюсь к просьбе ... может к Новому году сделаете подарок ? :)

Кому сложно понять игру без русика , могу предложить прохождение на русском , в котором описывается приготовление пищи , некоторые боссы , подробно рассказано о разных формах Найджи . И еще есть информация о роликах , которые выложены на ю-тубе , где можно посмотреть сложные моменты убийства боссов . Не знаю , запрещено ли правилами форума выкладывать ссылки на другие сайты , поэтому пишите в личку , всем дам линк на ю-туб и прохождение Акварии . Прохождение выложено ввиде архива , надо качать . Кстати . к нему прилагается подробная карта Акварии .

krnark значит сложно найти ключ ?? или есть надежда ?

игра действительно замечательная , невозможно оторваться . Из-за того что она на английском языке , приходится догадываться как пользоваться предметами . А говорят в ней есть еще сюжет .. Очень хочется сыграть на русском языке . Ребята , умельцы вы наши , переведите ее , пожалуйста , на русский .

Я уже почти закончила игру - остался только последний бой . Что хочу сказать по поводу глюков ??.. Игра выпадала у меня в рабочий стол , если я не выполняла задания , которые надо было выполнить , а шла по своему усмотрению в другие локации . Например , мне надо было лететь на Гефест , а я полетела на Анахроникс и пошла на свалку / катакомбы . Там нашла несколько Мистеков , но игра все время выпадала . Поэтому я сохранялась после каждого боя и по-быстрее убежала с Анахроникса , чтобы выполнять задания " по графику ".

Да . Я ему написала в приват .

Хочу поблагодарить всех , всех кто участвовал в русификации Анахроникса и в Vomac _а в частности . Долгожданная игра была скачана , был прекрасно инсталлирован русик и все заработало . Правда один раз .. даже не знаю почему , игра выпала в рабочий стол , но когда я опять запустила ее , то легко прошла тот момент - никаких выпаданий не наблюдалось . Благодарю всех за то удовольствие , которое получаю сейчас .

друзья , вы даже не представляете как я хочу сыграть в эту игру !!! Я купила ее уже с кривым переводом и , конечно же , она не пошла . Но желание , причем огромное , осталось . Теперь скажите мне пожалуйста , я могу уже воспользоваться русификатором ?? ... Если игра будет на английском и поставлю русификатор , все будет нормально ?? P.S. просто восхищаюсь вашей работой , честное слово !!