lia_
-
Публикации
68 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя lia_
-
Я своё мнение скажу. Про акцент. Это было смешно)) добавило колорита доброму китайцу повару.
-
Нормальный это какой? Перевод для ФФ8 вполне нормальный, играбельный. Только с меню проблема. При клике на некоторые карточки выбрасывало из игры. Мне кажется)) вы ,все, слишком много уделяете внимания мелочам. Но это на мой взгляд, конечно.
-
Вы путаете тёплое с мягким. Моё незнание английского не зависит насколько будут упрощены диалоги. И я не понимаю о чём все спорят. Пусть будет две версии перевода. Один с гамарджобой, другой без него ( или неё ) Такое может быть или запрещено?
-
@kalash49 Здесь можно спорить сколько хочешь. И все будут правы. Для меня главное, чтобы текст был понятен. Переводить слово в слово необязательно, да и не получится. Опять начнётся отсебятина. Для меня самое страшное, когда не знаешь куда дальше идти в игре. А, если ещё текст с дефектом дикции, то совсем труба. По тексту определяешь своё задание и бежишь исполнять. Я играла в FF7 на английском. Больше половины не понимала о чём говорят, что они хотят, зачем это делают. Было страшно, но справилась.
-
В английской версии тоже дефект дикции? )) Теперь понятно откуда ноги растут))
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
@Finalkin Я с удовольствием , бы , помогла, но играю медленно и долго. Тем более прохожу сейчас другую игра в Стиме, убиваю монстров, а там путь длинный. У меня одна просьба. Верните нормальный, русский язык в грузинской деревне, без дефекта дикции. Эта деревня нанесла мне психологическую травму, трудно забыть её.
-
Отвечу всем сразу, без цитат. Каждый человек должен заниматься тем, что ему больше всего подходит и что он умеет. Я не понимаю ничего в файлах, не могу что-то открыть и изменить, я обычный пользователь. Но зато я умею хорошо готовить и если мою еду хвалят, то мне приятно. Никому не говорю — не нравится, готовьте сами. Так ведь? Если Вы исправили перевод и он уже есть ( я не в курсе), то это очень хорошо. Будем жить дальше.
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Сейчас в тренде переводы с матом. Кому то нравятся, кому то нет. Но! Если с таким переводом, например, выйти к издателю Square Enix, то ничего не получится. Не пройдёт по многим критериям, а в первую очередь наличие мата. Значит существуют общие правила морали? Значит они есть? Если Вам нравится перевод FF9 — играйте, наслаждайтесь, можете послать денежку, мне не нравится.
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Это из серии — жрите, что дают)) Не хочешь — готовь себе сам)) Уже было, но повторюсь. Вы делаете перевод для людей. Людям не нравится, они говорят, где не нравится. Унижать людей за это не надо.
- 1 752 ответа
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Не надо со мной консультироваться, Вы всё равно сделаете по своему . Я могу подсказать, как сделать перевод. Вам надо просто перевести текст с английского на русский, как обычно делают все переводчики. И всё.
-
Как раз наоборот, только сильный человек может признать свою ошибку, а слабый будет доказывать до потери сознания насколько хорош его бред. Фраза, что переводчики перепроходят игру и удивляются, вселила в меня надежду, что не всё потеряно, что доведут русификатор до ума. Я предполагаю, что к переводу FF9 Вы не имели никакого отношения. Были заняты другой финалкой и только после того, как мы стали возмущаться, увидели всех чепушил в действии. Вы всё время просите от нас высказать свои пожелания. Мы отвечаем Вам — мы хотим обычный перевод с английского на русский, на понятном языке. И что слышим в ответ. Первое — зачем я это буду делать? И второе — вы все хейтеры. Ок. если честно я уже устала бодаться за нормальный перевод. Мне уже всё равно. Делайте, что хотите.
- 1 752 ответа
-
- 2
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Не удержалась и захотелось спросить. В той несчастной деревне, где все шепелявят и приветствуют друг друга словом “гамарджоба” что-то поменяется или все так и останутся грузинами?
- 1 752 ответа
-
- 2
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Странно, что забанили @Kadaj8 @Esenia Два разных человека. Просто высказывали своё мнение, не согласное с другими. Перевод на ФФ8 нормальный. Для меня нормальный, это не перевод ФФ9 , где шепелявые жителя деревни говорят с грузинским акцентом. Единственное, к чему было замечание и что не работало, это меню. С русификатором меню не работало в полной мере. Но я, как понимаю, меню останется прежним. Главное исправить семена. Потому что я этот вопрос (про меню) задавала @Albeoris давным давно, много лет назад, на другом форуме.
-
У меня ФФ8 ночью обновилась. Что там с ней теперь — я не знаю.
-
А сердечко я и не заметила Спасибо!
-
Купила игру в Стиме за смешные деньги. Решила проверить, как работает русификатор, встанет, не встанет. Следовала чётко по инструкции, но.. ScummVM появился на русском языке, а инструкция на английском. Пятый пункт не делала совсем, не нашла, просто нажала на “запустить” и игра пошла. Попробовала сохраниться, выйти и снова зайти. Хотелось узнать, работают, ли, сохранения. Работают. Текст на русском, говорят на английском. Как дальше будет — не знаю. Но первое впечатление — всё работает. Спасибо тем, кто сделал русификатор. P.S. Не знаю, как на сайте добавляются плюсики в карму. Хотела поставить товарищу наверху , не знаю на что нажать
-
Лучшая классическая адвенчура (point’n’click, «квест»)
lia_ ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2018 года
Chuchel, конечно. -
Вы ратуете за мир, дружбу, жвачку и в то же время провоцируете на холивар. Не хорошо. Не понимаю, что нужно Вам приводить из вышеизложенного. Скриншоты, ссылки, файлы, флешки, а может сразу жёсткий диск ? Я сыграла с Вашим переводом и он не вписывается в игру. Никак. Сколько не натягивай — не вписывается. Если Вы считаете себя всегда правым, если вокруг заговоры из новичков, то бесполезно говорить с Вами и беседовать. Я надеюсь найдутся истинные любители и преданные поклонники Финал Фэнтэзи, которые смогут нормально, повторюсь, нормально перевести.
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
А я говорила сразу после выхода перевода, ещё в начале года. И что? Меня забросали помидорами. И про “гамарджоба” говорила, но все начали доказывать, что у жителей деревни был один папа — грузин (утрирую, конечно) И про мат говорила, и про шепелявость героев, как они коверкают слова, но на всё был ответ, что так нужно , приводились версии японские, английские и т.д. Я думала, что забуду игру , вернее то впечатление от перевода , но никак. И молчала бы, пока не увидела , что тему перевода ФФ9 подняли. Увидела, как Damin72 пытается что-то доказать про цыпочек. Поэтому решила снова высказаться.
- 1 752 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Обрадовалась, что может быть сделают перевод адекватным. Если всё будет нормально, не придётся ломать голову о чём говорят герои, не будет этого мата и блатного слэнга, то готова помочь материально.
- 1 752 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Я понимаю, что финалки — это, как бы, мужская территория и женщинам здесь не место. Поэтому и отношение такое. Но женщины, девушки тоже любят финалки. Но в первую очередь это игра для детей. Она и сделана в фантазийном стиле. А дети запоминают и слова и выражения. В итоге с вами начнут разговаривать так же, как и герои финалок. В каждой локации слишком возбуждённые герои посылают друг друга “на [censored]”. Других слов нет? Я играла в ФФ7 на английском . Да это было трудно для меня, моего школьного знания английского не хватало, приходилось отвлекаться от игры и заглядывать в словарь. Я прошла ФФ8 на русском. Никакого замечания по переводу. Только с меню проблема была, в русском варианте исчезали предметы и карты. Я прошла ФФ3 на русском. Шикарная игра. Тоже никаких замечаний. Я прошла ФФ4. Всё отлично. Я люблю финалки преданной и нежной любовью. Люблю за атмосферу, за музыку, люблю характеры героев, их индивидуальность, люблю чокобо и даже монстров, которых не убить. А ФФ9 изуродовали и опустили ниже плинтуса. Обидно за игру.
- 1 752 ответа
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Пожалуйста Это фантазийная игра, а разговор не пойми какой. Вот ещё. “Чё ты щас сказал?!”"; “Это чё щас было?!” Мелкий, ты-то чё тормозишь?! “Ты, блин, чё остановился?! “Чё тут лодка делает?”"; Ладно, давайте глянем ещё раз, чё как, и там сообразим.”"; “Ну, чё ты ждёшь? прошёл мимо меня и ничё не сказал! Он чё, борзой, или чё? Не, ну я сам-то не мог ничё сказать, потому что был заморожен!"; “Ничё я никого не видела!”"; Чё с нами будет-то?”"; “Чё ты ржёшь, жиртрест!; “Это чё ща такое было?!”";
- 1 752 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Это ФФ9 Такой перевод
-
Я играла. Могу показать скрин Эти к “хренам” в каждой локации. И текст. который перевели. Крутяк. Пригодится. Спасибо, браток. Браток, не хочешь прикупить что-нибудь? Ну чего, браток, в четвертачок? Спасибо, браток! У каждого своё место, браток! Послушай старшого брательника и заведи друзей! А, ты думаешь, что я упокою брательника, и с радостью буду тебе прислуживать? *** “Хехехе, я купил новых карт на бабло, которое нашёл в озере!”"; “Ну чё, в четвертыгу?” “Да у тебя картей мало.” “В четвертилу сыграем?” “Чепушило, у тебя даже картей нет для игры.”" *** “Этот пацанчик свистнул кучу бабла из какой-то хатёнки “Он ваще чертофан. Нам всем далеко до него.”"; “По-любэ есть способ заколачивать кучу бабла из воздуха “Может, ломануть этот сундук “Э, зёма, ты чё тут шаришь?”"; “Я своего за километр чую. Ты ж нашенский чертофан, да?”"; “Кажись, я видел этого парнягу.Он тут недавно шаромыжился “Бред какой-то. Или он не знает, что за его шкуру забашляют на отличненько?”";
- 1 752 ответа
-
- 5
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Вы правы. Я могу сказать аналогично. Вам не нравится эта еда? Идите сами себе готовьте. Но если берёшься делать что-то, то ты ответственен за свой продукт. А продукт получился тухлым и он мне не нравится. Но у меня есть выбор, я могу сыграть на английском, в Стиме, а не видеть и не читать произведение с полупьяным разговором. И если всё упирается в деньги, то могу сказать, я хотела заплатить за перевод, потому что ждала его. Купила игру в Стиме и ждала перевода и было желание заплатить, тем более на ЗоГе есть окошко для оплаты. Но после того, как я сыграла желание отпало.