darth-san
-
Публикации
45 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя darth-san
-
Уважаемые пользователи. Я извиняюсь за "остроумие". Действительно, я здесь допустил ошибку. Но я также просил писать мне обо всех ошибках, чтобы в следующей версии их исправить (то есть проект не закрыт). Я не совсем понимаю, почему вы реагируете так, будто я вас чем-то оскорбил. Ваши слова скорее оскорбляют меня. Господа, откуда такая враждебность?
- 138 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
По-моему, слово "Коммандос" давно уже вошло в русский язык: Ребята, давайте больше не будем трогать название - оно такое, какое оно есть.
-
Понимаешь, эти два слова ("спецназ" и "коммандос") схожи по значению, но это не одно и то же. Название "Республиканский СПЕЦНАЗ" звучит как-то по-земному. С таким размахом можно и полицию милицией назвать, - а что, смысл тот же. Да и от оригинального названия далеко отходить нехорошо.
-
Если после применения русификатора, язык игры не поменялся, то скорее всего у вас пиратская версия игры. Для выхода из этой ситуации перед применением русификатора сделайте следующее: 1. Зайдите в папку с установленной игрой 2. Создайте в этом месте папку GameData. 3. Выделите все папки и файлы игры (кроме только что созданной GameData). Перебросьте выделенные объекты в папку GameData. 4. Теперь можете применить русификатор. Приятной игры! Извиняюсь за неудобства. В следующей версии русификатора этот недочет будет исправлен и русификатор будет изначально совместим со всеми версиями игры.
-
Нужно было бросить в надлежащие папки файлы с расширением ".rut" и изменить в файле system.ini значение параметра "Language" на значение "rut", должно было заработать - так работает локализация в движке Unreal. Нужно это было для того, чтобы моментально поменять язык игры - в файле "System.ini" достаточно сменить значение параметра Language с rut на int, и обратно. - Насчет "Рельефности", в следующей версии, может, учту, но неужели это так критично (разницы особой не вижу). - Кадровая синхронизация - термин, давно уже принятый в телекомуникациях. - "Детматч" - не по-русски как-то. "Битва насмерть" - тоже устоявшийся термин в сетевых играх. P.S.: я ведь просил с жалобами и пожеланиями обращаться в личку или на почту.
-
Самостоятельный Portal 2 (обновлено)
darth-san ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Портал - классная игрушка. Ждем с нетерпением продолжение. -
Ну в общем-то свершилось. Вот обещанные мной русификаторы в двух экземплярах (полный и текстовый): //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=19969 http://www.zoneofgames.ru/games/336.html P.S.: Огромное спасибо SerGEAnt'у за оформление инсталляторов. P.P.S.: Все жалобы и пожелания насчет русификации прошу присылать мне на e-mail ( dvdsan@mail . ru ), либо личным сообщением. Они будут учтены в следующих версиях русификатора.
-
Конечно. Я выпущу отдельно русификатор для текста и отдельно для текста+звука. Кроме того, можно будет менять версию игры с русской на английскую изменением всего лишь одной строчки в файле "system.ini" - значение параметра "Language" (int или rut), но об этом я еще расскажу.
-
В переводе я пытался как можно дальше отойти от английского языка, потому что события игры происходят не в Америке, а "в далекой-далекой галактике..." Имена типа "Скорч" и "Фиксер" не несут в себе никакой смысловой нагрузки, в то время как в оригинале они имеют вполне конкретное значение. Каждый переводчик имеет право на свое понятие о переводе: у меня такое, у переводчика "Republic Commando: Triple Zero" - другое.
- 138 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Спасибо вам большое, ребята
-
Кстати, некоторые занятные факты русификации: - Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это около 5000 реплик. Эти 2,5 часа в моей версии были озвучены за 18 дней. - Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца. - В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале.
- 138 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Один-один. Но я очень старался озвучить каждого индивидуальным голосом, который был бы похож на оригинальный.
-
Спасибо. Насчет фразы "Мы их победим", то вообще-то так говорят, только может не в разговорной речи. Фраз типа "Сделаем их" и т.д. в игре достаточно, только принадлежат они Седьмому (это у меня Sev так зовется) и Запалу (а это Scorch). Дельта-38 и Дельта-40, можно сказать, более дисциплинированные. Насчет, перевода имен главных персонажей - в игре используются следующие варианты (на выбор которых было затрачено не мало времени): Delta 38 "Boss" - Дельта-38 "Босс" Delta 40 "Fixer" - Дельта-40 "Взломщик" (переводить как "Наладчик" или "Механик" я категорически против, поэтому в русский вариант этой клички я решил вложить суть его хобби - все взламывать). Delta 62 "Scorch" - Дельта-62 "Запал" (переводить как "Ожог" я тоже не стал, хотя и знаю про случай из-за которого он получил эту кличку - на тренировке подорвал взрывчатку и оставил своего учителя Валон Вау без бровей; кличкой "Запал" я попытался передать то, чем он занимается и его пылкий характер). Delta 07 "Sev" - Дельта-07 "Седьмой" (ну здесь вообще все просто - Sev от Seven, а кличка типа "Семь" или "Сэм", думаю, не годится). Clone Advisor - Советник Так как всё уже давно озвучено, то, сами понимаете, имена уже меняться не будут.
- 138 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Хочу вам сообщить, что год назад (в марте 2009-го) мне пришла в голову идея сделать полный русификатор к одной из моих самых любимых игр - "Star Wars: Republic Commando". После пары тестов я должен был отложить проект из-за учебы (дипломную писал). Летом 2009 года работа над проектом была запущена. В течение шести месяцев я переводил, озвучивал и редактировал перевод этой игры. В данный момент работа над русификатором практически завершена - осталось доделать некоторые мелочи. Предположительно запуск русификатора был назначен в день рождения игры (1-е марта 2005 года), но я чуть не успеваю, но надеюсь, что на ее европейское день рождение (4-е марта) я успею его выпустить. А пока что представляю вашему вниманию трейлер к русификатору, который содержит некоторые фрагменты с русифицированной версии игры -
-
Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)
darth-san ответил в тему пользователя Can4e в Русификаторы
To n33 Там нужно сперва выбрать тип скачивания: бесплатно или через премиум аккаунт, а затем ввести код подтверждения. -
Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)
darth-san ответил в тему пользователя Can4e в Русификаторы
Так вот же они: cdman - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=8327 MeteoraMan - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=284076 -
Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords
darth-san ответил в тему пользователя Darth Nihilus в Русификаторы
Извините, но и я "вставлю свои пять копеек". "Star Forge" лучше всего перевести как "Звездное горнило" (или же "Горнило звезд" - так даже лучше), - по-моему, звучит намного изящнее, чем "кузня", да и появилось второе значение - сосредоточие трудностей и испытаний. -
Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)
darth-san ответил в тему пользователя Can4e в Русификаторы
Вот, пожалуйста - http://narod. ru/disk/17427793000/StarWarsTitle_RusUkr.cdr.html (без пробела) Это файл в формате CorelDraw (v14) На первой странице находится русская надпись, на второй - украинская. Очень надеюсь, что моя работа вам понадобится и именно она попадет в финальную версию русификатора. Удачи вам. -
Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)
darth-san ответил в тему пользователя Can4e в Русификаторы
Я ведь ни в коем случае не критиковал, я просто предлагал свою помощь. Но я понял, что вы в ней не нуждаетесь - тогда не буду вмешиваться. P.S.: Увы, но в данном варианте вашей надписи я вижу надпись "звёздные войны" в стандартном шрифте (Arial или Verdana), а не в фирменном, свойственном для оригинальной надписи "Star Wars". Но самое главное, что вы молодцы. Желаю вам успешно закончить этот проект. -
Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)
darth-san ответил в тему пользователя Can4e в Русификаторы
Вы молодцы, Can4e и ко (извините, не знаю ваших имен). Спасибо вам, что стараетесь сделать для людей то, что не удосужились сделать наши лицензионщики. Не обращайте внимание на комментарии с нездоровой критикой. Пусть они сделают вашу работу только лучше, но ни в коем случае не отступайте от своего дела. Я, увы, не имею актерского образования, но также пробую себя в проекте такого плана. Какой это проект - пока что не скажу ;) Сейчас же я хочу помочь вам с начальной заставкой (так называемый кроул-текст). Шрифт в надписи "Звездные войны" не совсем удачный (да вы и сами это понимаете) и я хочу предложить свой вариант: Я являюсь переводчиком и верстальщиком комиксов по "Звездным войнам" (под ником d'Art), и в комиксе "Эпизод 3" я сваял эту надпись на основе той, что была на постерах во время кинопроката "Атаки клонов". Вроде бы недурно. Имеется векторный вариант каркаса этой надписи (окантовка текста, без заливки) в формате CorelDraw. Если хотите, могу им поделиться. Вот, кстати, вариант моей надписи в случае кроул-текста: А это вариант украинской версии надписи: