solvent

Всем привет. Я понимаю, что прошло почти 10 лет, но я решил заняться русификацией. Переведено полностью вступление (не без косяков), часть меню (оставил на последок, т.к. самое легкое). База слов и ИИ event0.sqlite переведена на 90%. Полностью переведены таблицы matt_tags_EN (тэги и некоторые фразы ИИ) и Events_Output_Lines_EN (фразы ИИ). База переведена через Google Translate с загрузкой .csv и правилась вручную на протяжении нескольких недель. Добавлены русские словари ru_RU.aff и ru_RU.dic, но я так и не понял использует их игра или нет. Застрял в одном диалоге. Если кто готов помочь доделать перевод, буду рад. Как это все выглядит сейчас: https://youtu.be/lc2iK2ySLjs

Всем привет. Автопереводчик может в логах писать, в каких файлах конкретно лежит текст? Автоперевод - это здорово, но хотелось бы делать переводы с заменой игровых файлов. Иногда попадаются игры, где вообще непонятно где текст лежит, не UABE, ни dnSpy ничего найти не могут. Ну либо я такой криворйкий.

Pneuma: Breath of Life https://yadi.sk/d/6bUVwY4FhJccf — файла не существует

Игра крашится, при загрузке второй главы в пещерах, после получения всех предметов в начале игры.

Та же тема. У переводчиков есть идеи с чем это связано?

На стим версию ставиться, но в игре все на английском. Кто нибудь решил проблему?

В стиме русик не работает. Может появиться еще.

В стимовской версии исправление строки в этом файле ничего не изменило. Как был в игре английский, так и остался. Это потому что в стимовской версии вообще нет русского языка?

Ошибки еще будут, не переживайте. И грубить не надо. Если перезалить файл очень тяжело, то конечно не надо его перезаливать после каждой ошибки.

Так ошибки в сообщениях #1193 и #1199 исправлены?

Я вчера купил GOTY в Стиме на распродаже и русификатор отлично встал. Так, что дело точно не в нем. И вопрос к ребятам: Будут ли исправлены немногочисленные ошибки в русификаторе, или работа над ним прекращена?

Если там на диске (ах) выйдет, то есть шанс и в России.

DE@D, откуда информация о GOTY?

Просматривал тут видеорецензию на первый DLC для Borderlands на диске мартовского выпуска журнала "PC Игры"и обратил внимание на то, что в видео показывали геймплей с русским переводом от вашей команды. Так что ваши труды не проходят даром. =)

Если поставить русификатор на английскую версию, то отпадает возможность играть по сети. Соединение вроде как устанавливается, но циклично висит на экране загрузки. Без русика соединение и игра в кооперативе проходят на ура. Хотелось бы, чтобы ребята исправили этот баг.