denus

ну ты даешь. если заключить в кавычки строку, начиная "/forum" и зканчивая "75856", скормить получившийся результат гуглу, то вторая ссылка на самый известный русский игровой трекер будет тебе наградой.

работы еще очень много. быстро ждать точно не стоит.

не надо передергивать. "говорок" характерен не только, для жителей украины. и я про украину я не написал ни слова. про а про профессинализм актера написано немало книг. и этот термин означет именно то, что он и означает. p.s. а какую-то демку озвучки sh:h, в свое время, я слышал. это просто кошмар какой-то. :) эпоха спк и "озвучено профессиональными программистами". :) p.s.s. лицензионный бубуляж, конечно-же, гораздо хуже того, что выложено в качестве демо выше. я не отрицаю. но это мало что меняет. :)

если не считать идею бубляжа изначально вредной, то в любом случае, о какой профессиональности можно вести речь, если голоса "с говорком"? сделайте качественный синхрон в 1-2 голоса, для тех, кто в школе не научился читать. "Дубляж - это изменение оригинального продукта, подмена голосов. Для меня дубляж - это всё равно что выйдут какие-нибудь трали-вали и сыграют битлов, а по телеку будут битловский видео ряд показывать. Причем, эти трали-вали ещё и играть-то не умеют, надо добавить. И что, я должен себе представлять, что это битлы?" © BeatleJohn

ога. вы еще передеритесь в теме. все взрослые и адекватные люди. никто никого не обвиняет. работайте спокойно дальше. и доводите перевод до нормального состояния. мы в вас верим. :)

да надо любым mpqeditor-ом распаковать локализованные ресурсы и запковать их во что-то типа diablo_x_rus.mpq и проверить. скорее всего сработает, насколько я помню..

камрады! а скиньте, пожалуйста, в личку ссылку на немецкий релиз, что-то не могу найти..

не, этот файл мне уже перевели. не знаю, как там с качеством перевода, но потом разберемся (тем более камрад manfis все же обещал посмотреть). самое главное -- это надписи в графике. сейчас надо их перевести. хотя бы часть, чтобы процесс пошел. я тебе выслал на почту инфу.

ну до этого еще далеко.. =) но надеюсь, что все будет нормально.

камрад Manfis собрался брать дело в свои руки, но что-то мне ничего не пишет дня два и вроде как занялся другим проектом. =) пиши мне на почу -- скину то, что надо дальше переводить (часть перевода уже сделана, но его надо проверить) или свои наработке по локализации. в-принципе, даже если постепенно что-то делать, рано или поздно мы ее локализуем. основная моя мессага о переводе тут: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=246899

так я ж не осуждаю. =) с именительным падежом отлично придумано! просто меня мягкий знак "убил". я уже не смог сдержаться. =) предмет именно "ложИтся" без мягкого знака в этом контексте. другой вопрос в том, что он сам-то "ложится" не может... Ж) p.s. я вот тут тоже жду какой-то более или менее конечной версии, чтобы посмотреть что там со свойствами предметов, чтобы не было сокращений в прилагательных.. я ранее предлагал решение для урона.. но сейчас столько других проблем, что особо смысла в это "упираться" нет... =) ждем нормальную версию без "технических глюков" с транслитом.. =)

ложиться -- что делает? ложится. но стилистически -- это все равно "жесть". =)

там еще бубляж волшебный.. с голосами профессиональных программистов, голосами персонажей нетрадиционной ориентации и неудачными дублями с руганью во время реплик.. =))

буду ждать, благодарю! ту "порнографию", что на лицензии переводом назвать нельзя...

я, кстати, подозреваю проблему (зная движок fate) опять-таки в том, что игру надо сначала начинать с нового профиля, чтобы все работало как надо.

да дет.сад эта защита. :) софт для снятия "баловства" на выбор: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2454090 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2327689

более того. баги точно из-за старых сохранений. этот "странный" движок идентифицирует объекты по их названию, а не по id. соответственно, если "portal" в игровых ресурсах переименовать в "портал", не исправив также в сохранении имени объекта -- то имеем то, что имеем.

спасибо. да это я для коллекции заодно попросил. =) скинь в личку ссылку, если не трудно. тут я разобрался с ресурсами почти полностью (кроме смс-ок. но там, скорее всего, тупик). даже со шрифтами придумал как временно выкрутиться (потому что там шрифтов штук 40 используется в разных оформлениях -- быстро не нарисовать) для тестов текста.

2 all короче, расклад такой. в одиночку заниматься русифкацией игры времени не хватает (я еще по black mirror 2 не закончил то, что обещал, хотя там совсем мало осталось). могу сделать наиболее сложную ретушь, покурировать проект и собрать все воедино. кто нужен 1. переводчик (скорее всего попрошу камрада с т.ру, если справится) 2. спец(ы) по photoshop (рассчитывайте силы). а. надо добить русские буквы в шрифты и правильно из обработать, там где надо б. надо сделать грамотную ретуш во всяких книгах/листочках (а не так, как делают пираты и официальщики-халтурщики) и подготовить картинки под забивание русского текста в. вбить русский текст нужными шрифтами 3. человек, способный подобрать шрифты. могу снабдить своей библиотекой шрифтов под эти задачи 4. один-два дотошных тестера всей необходимой информацией снабжу и технологию опишу, если будут какие-то вопросы.. * * * ну как-то так. или вольюсь в любую команду с посильной помощью. пишите на ящик в подписи. * * * LonerD забирай! http://den.neofolk.ru/df3/string.tab p.s. выложи, кстати, полный рус. для lc, пожалуйста

предыдущие на macromedia flash (df 1/2 и barrow hill) про эту я уже написал, какой движок. что касается lost crown, то расскажи, пожалуйста, подробнее, я тогда до нее так и не добрался, потому что меня ужаснул скользящий над землей главный герой. =) и там точно винтермут? какие были расширения у файлов? тоже dcp? update да. распакованные данные нормально подцепляются игрой. благодарю LonerD за наводку. вот не догадался я сам, блин. :) но мне простительно -- профессия другая. =) буду рисовать шрифты и давать человеку на перевод задание. пока вижу только одну проблему -- sms. они кроме основного string.tab, почему-то, дублируются в 3000+ файлах .script (видимо из-за особенности вывода. но почему их так много??) и соответственно изменение текста sms в string.tab ни к чему не приводит. пока на ум приходит только побайтовая замена символов с сохранением длины строки (о ужас!). кто знает какие редакторы, которые могут сделать поиск и замену в файлах в каталогах по принципу hex редакторов? но смс-ки я оставлю на последок. так как там простой язык. если ничего не выйдет, ну значит не выйдет.

найдется програмер -- будет перевод. знаток английского есть, который сейчас играет в эту игру. я процитирую себя с т.ру: ищу спецов. :)

http://www.zoneofgames.ru/games/keepsake/files/542.html p.s. эх, если бы камрад GryphonsEye доперевел бы и доправил бы все тогда, то можно было бы существенно обновить. я для себя делал сборку с нормально локализованной графикой и нормально локализованными шрифтами. но на основе лицензии. а тут низзя это.

2 Phelix_The_Cat не смогу пока ничем помочь, но так хорошо, когда находятся такие люди как ты! унылый бубляж безработными актерами + "вымороженный" перевод. я предпочитаю вообще тогда не играть в русскую лицензию, чем настолько портить впечатление о хорошо сделаннной и озвученной в оригинале игре.

когда соберешься -- чиркани мне в личку (вдруг тут пропущу), постараюсь тогда с синонимами помочь или просто по-лучше слова подобрать. я так пока предварительно накреативил. давно было интересно эту идею в деле опробовать. но мне кажется, что все должно получиться. =)

я когда с фейтом еще возился, думал над таким решением. все переносим в именительный падеж мужскго рода и далее "выкручиваемся" так, если длина строк и движок позволит (контекста точно не знаю, поэтому смотри на саму идею): 1. -22% защиты. Вид: Физический и Стихийный. Время: 6 секунд 2. 10% урона. Вид: Физический и Стихийный. если не хватает длины, можно попробовать все типы (какие там? атака, защита, урон..) привести к единому роду. с ходу сейчас не соображу, но можно синонимы подобрать, если надо. тогда все будет одинаково с видами.