denus

в общем Alexatan сам все уже сделал. Ж) история в следующем есть архив на 20 мег, если файлы из него залить поверх игры - все становится на русском. при помощи vpatch'а может и можно его, возможно порезать, но надо-ли? вдруг не на все версии будет вставить. эти 20 мег могу выложить.

2 DenSilent о! какие люди! Ж) если нужна помощь по рисованю шрифтов и т.д. - я помогу. исправления перевода жду с нетерпением! ага, сегодня. благодарю! Ж)

я бы кинул, если б они у меня были.. Ж) я поэтому и не начанаю в нее играть.. Ж)

к сожалению, ничего особо не получилось.. правда в твоем случае должен помочь это сейв, сразу после входа в часовню. _http://manuella.newмейл(dot)ru/scream.010

а там глюки, кстати, пофиксены, котрые встречались у nemo?

2 Jeff так, ок, благодарю. какой save последний, перед часовней? и что надо сделать, чтобы игра повисла? буду проверять!

а можно все-таки выложить save там, после которого все виснет?

2 Adamsoff супер! 1. а как выглядит диск? не можешь ли сделать скан обложки? 2. кто из пиратов переводил? 3. есть ли там видеоролики или псевдо-видео (как в dark fall 2) и есть ли у них субтитры, или там русская озвучка?

кстати русификатор sheon'а отличается немного от первой версии.. по бинарному сравнению на вскидку..

ясно. текст, кстати там хуже переведен.. фаргусовская, кстати, проходится без проблем, там просто кое-какие есть хитрости.. Ж) p.s. у тебя, кстати, нет тулзов, чтобы текст подкорректировать.. там по орфографии бы пройтись..

2 IoG слушай, а это русификатор один в один фаргусовский с 4-х дисковой версии или какой другой?

2 Mr.COOL 1. у тебя релиз английский? 2. у тебе релиз 4-х дисках или на 2-х?

там очень все неудобно.. у undying тоже есть свой editor на базе uned.. там просто эти шрифты так хитро распиханы по "разным классам"(?).. мне просто не очень хочется в этом сильно разбираться (там при импорте такие странные вопросы мне задаются.. =)).. хочу просто шрифт нормальный нарисовать и все..

кстати, камрады, подскажите, пожалуйста, хорошую тулзу какую-нибудь для работы с *.u* архивами (unreal engine). более всего интересует распаковщик/запаковщик *.utx - файлов (текстуры).

Hitman +5! :)

по крайней мере, первый точно был такой.. второй еще не смотрел.. на всякий случай, выложи, если не много весит. я после кода да винчи думаю помучить дримфол, а может сразу займусь.. с тулзами, просто не до конца все ясно...

блин, чума.. Ж) ну ты монстр.. Ж) сообразил.. Ж) может теперь еще и <removed> надо везде добавить.. Ж))))

касательно мата. 1. есть нормальные словари слэнга, где доступно написано как какая фраза переводится. я думаю, сейчас их найти не проблема в сети (в мое время, приходилось перексеривать какую-то 3-ю копию.. Ж)) 2. на сайте гоблина, если я не ошибаюсь, довольно много было в свое время написано как такие фразы и обороты переводить.. так что тут, как говорится, не убавить не прибавить.

я как-то с тетрисом благополучно все прошел. он и не мешает особо, играть. не тормозит. просто все рабочие лечилки на тот момент напрочь отрубали факел в том эпизоде, где игра вылетала на ранних лечилках (то есть факел был не нужен для путешествия по пещере). как-то это не честно.. Ж) я плюнул, а запустил тетрис. Ж)

2 Mr.COOL ну что? как успехи? Ж)

на инглише, увы, читаю плохо. темы эти я вроде читал какое-то время назад и ничего не понял, увы. => значит переводом буду заниматься как-нибудь потом.. =) когда будет время разбираться с этими тулзами..

хм.. а ты знаешь, как точно назад вставить? Ж) просто не очень хочется начинать работу, без твердой уверенности, что получится обратно вставить результат.

да ладно? это вышла "Тайна Да Винчи"... Ж)

прошу камрада, под ником professor, приславшего SerGEAnt'у русификатор, отзваться на мой e-mail. благодарю.

2 MAD_Kolia ок. все распаковалось. вопрос номер два. ты знаешь, как текст обратно засунуть? update. судя по вот этому фрагменту, распаковалось оно не правильно и обратно засунуть не удастся, так как мне кажется, что в msgid должен сидеть какой-то идентификатор строки, куда ее обратно класть, а в msgstr - сама строка.. сейчас это все выглядит странно.. мы видим строку в msgid, а в msgstr - пустоту. ваши мысли? msgid "CTAPWNN LAMA"msgstr ""msgid ""msgstr ""msgid "MOHX"msgstr ""msgid "CLYWAN"msgstr ""