Можешь начать с этого:
http://www.pokanchan.jp/dokuwiki/software/falcnvrt/start
Если вдруг не знаешь японского , то через гугл транслейт норм читается.
Но есть две серьезные проблемы (помимо десятка сопутствующих):
1. Тулза только распаковывает паки с данными игры. Надо еще найти, как запаковать.
2. Объемы текста таковы, что врядли их под силу перевести силами фанатов.