ja-s-belov

Fester Mudd: Curse of the Gold — Русификатор (текст) - для Steam-версии Episode 1: A Fistful of Pocket Lint Жанр: Adventure /point-and-click/ Платформы: PC Разработчик: PRANK Entertainment Издатель: Replay Games, Inc Дата выхода на PC: 2013 Язык интерфейса: английский Язык озвучки: нет /субтитры/ Релиз русификатора 9 августа 2013 Данные русификатора: Интерфейс: нет Графика: нет Субтитры: Да

Версия 1.0 для PC (выполнен перевод графики, отредактирован текст и поправлены косяки предыдущей версии перевода): https://yadi.sk/d/9LFiG1Z6dUgJ8 Версия 0.1 для Стима (старый перевод, никак не соберусь пересобрать его новую версию): https://yadi.sk/d/IOWfi2widUgHf

Продублировал, потому что так и есть в assets'е. Запись для одного символа 40 байт. Всего символов 191. Размер сетки 7640 байт (191*40). Смещение сеток в файле: 0x0c261008 и 0x0c261f58.

Ты нашёл не то и не там. Шрифты лежат в sharedassets1.assets. Используется NGUI и BMFont.

Эта тема, эта страница, 5 месяцев назад: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry502248

Игра создана с использованием движка Torque 2D http://www.garagegames.com/products/torque-2d Шрифты в файлах с расширением *.uft Описание шрифтов https://github.com/GarageGames/Torque2D/wiki/ImageFont-Guide Создание *.uft http://www.garagegames.com/community/forums/viewthread/80624

Вот здесь http://www.styleseven.com есть много хороших бесплатных и по большей части русифицированных пиксельных шрифтов.

В общем разобрался я с шрифтами. Шрифт, как я и говорил, лучше генерировать в Unity. Его параметры: Затем достаем шрифт и добавляем в него "магический" номер (без этого игра будет крэшится). Кроме того, от шрифта к шрифту он может меняться (я не проверял). Добавляем шрифт в наш assets. Что до файла с текстом перевода. Первое поле в файле (32 бита) - размер xml файла. Далее следует сам xml файл (я делал без BOM). Затем выравниваем его нулями и завершающий 0 (32 бит). Итог Для работы с assets я использовал Unity Unpacker. Проблем с корректностью перестроения assets'а не было.

Из последнего (Dream Chamber) ничего этого делать было не нужно. Но за все игры на Unity не поручусь.

Всё бы вам вскрывать и резать. Хирурги блин... Скачайте Unity, создайте пустой проект, добавьте одно текстовое поле, прицепите к нему шрифт и выберите нужные символы, которые должны попасть в шрифт. Откомпилируйте проект и забирайте из assets'а готовый шрифт. Дел на 3 минуты.

Для начала распаковка pak файлов: # Распаковка *.pak для игры Shovel Knight# for %i in (*.pak) do quickbms pak.bms %iget ident longif ident != 0cleanexitendifget files longif files == 0cleanexitendifget adr_tab_data longlongget adr_tab_name longlongfor i = 0 < filesgoto adr_tab_nameget adr_name longlongsavepos adr_tab_namegoto adr_namegetct name_block string 0goto adr_tab_dataget adr_data longlongsavepos adr_tab_datagoto adr_dataget size_block longlongget dummy longlongget dummy longlongget dummy longlongsavepos offsetlog name_block offset size_blocknext i Шрифты в папке fonts, текст в файлах с расширением stb.

Финальная версия перевода казалась финальной только мне. По оптимистичным данным перевод будет не ранее конца следующей недели. Терпение.

Есть финальная версия перевода, только вот автор перевода её пока ещё не просмотрел. А принимать решение о публикации перевода будет только автор.

Я пользуюсь непосредственно Unity3D: Создаю простой проект, добавляю в него нужные мне ресурсы, компилирую его, из получившегося assets извлекаю ресурсы и перекладываю их в конечные assets. Для последнего действия можно использовать или программу UnityAssetsExplorer от Haoose или указанный мной выше Unity Unpacker от RedSkotina.

Изображения, как правило, находятся в *.assets в формате TEX. Попробуй Unity Unpacker //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=29884 И Riveal http://rshayter.net/riveal/

Перевод собран. Идёт тестирование. Через несколько дней будет готово.

Я взялся за сборку.

Посмотри здесь http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=703. Возможно это то, что ты ищешь. И на будущее, как минимум необходимо писать название игры.

Если будет ПОЛНОСТЬЮ готовый перевод, я соберу его и добавлю шрифты. А собирать перевод через каждые 100-200 переведённых строк я действительно не буду.

Так там собственно и рассказывать нечего. Выделяете шрифт, указываете какие буквы нужно вставить, указываете из какого шрифта взять образ букв и нажимаете кнопку Встроить.

Работая недавно над переводом одной игры, открыл для себя JPEXS Free Flash Decompiler (http://www.free-decompiler.com/flash). При этом замена шрифта требовала на порядок меньше телодвижений, чем предложил Thief1987. И ещё – программа проста в освоении, бесплатна, постоянно обновляется, доступна в исходниках. Очень рекомендую.

Русификатор (текст) для Steam Необходима версия игры 1.5.0 http://yadi.sk/d/EUyODlY7FaiuL http://rghost.ru/51461471

И не встанет, т.к. при установке проверяются контрольные суммы файлов, а стимовские версии файлов всегда отличаются. И т.к. у меня нет доступа к стим-версии игры, русификатора для стим не будет.

Конкретно эту игру не смотрел, но разбирал Spud's Quest, который сделан на этом же движке. Ресурсы лежат в оверлее. Псевдоархив. Начинается с wwwwI3G. Имеет очень простой формат. Все данные сжаты zip.

Воздержитесь от скачивания версии 1.0 из поста Leo - в ней есть проблема со шрифтами. Дождитесь исправления.