marine_harrison

я могу ошибаться, игру уже 2 раз перепрохожу, выискивая опечатки в переводе и т.д. но пока поймал глюк неубиваемых голов на лапках в ангарах. после перезагрузки сохранения он пропал.

Вероятно, но я до этого еще не перепрошел. В уровнях ранее встречал. Возможно, имеет смысл написать вместо символ “#”.

у меня еще вместо знака номер был квадрат. в тексте писем встречался.

сохранения отображаются как цифры.

Когда я писал свой пост, я еще не видел его ответ. Вам спасибо за ваши труды. Так играть значительно комфортнее.

Дело оказалось в другом. Нужно удалить папку по адресу: C:\Users\имя пользователя\Saved Games\Nightdive Studios\The Thing Я до этого играл английскую версию. Видимо, какие-то настройки препятствовали нормальному отображению шрифтов. Шрифты дополнительно не устанавливал.

скачал. проверил. русский звук есть. субтитры русские тоже. в меню и в тексте подсказок в игре вместо символов квадраты.

+1. был бы признателен, если б обновили русификатор с этими шрифтами.

Serious Sam: The Second Encounter Русификатор текста. Использована локализация интерфейса от 1С/Логрус, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. https://dropmefiles.com/3Ytqs Украинизатор текста. Использована локализация интерфейса от Andrulko, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, титры и добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. Дополнительно переведены названия демок, идущих в комплекте. Мной с нуля переведен идущий в комплекте с игрой мод Seriously Warped Deathmatch v3.0. https://dropmefiles.com/r05I7

Serious Sam: The Second Encounter Исправленные русификаторы звука, в которых убрано сжатие самого архива для корректного воспроизведения финального диалога: 1. Русификатор звука с классического издания под версию Steam (Джигурда). 2. Русификатор звука с золотого издания (тот же Джигурда, только переозвучено 4 фразы. именно они отдельно в этом архиве. ставить вместе с русификатором от классического издания). 3. Русификатор звука, адаптированный лично с Serious Sam HD: The Second Encounter. 4. Русификатор звука, адаптированный лично с Real Russian Serious Sam Voice Pack из мастерской Steam (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/1615706471) 5. Русификатор звука от MetalTales. Доступны 2 недели с момента выкладывания на файлообменнике. Прошу обновить те, что я ранее выкладывал и которые добавлены в архиве. https://dropmefiles.com/eChUD

Serious Sam: The First Encounter Русификатор текста. Использована локализация интерфейса от 1С/Логрус, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка и мной дополнительно переведены титры. https://dropmefiles.com/nGiq1 Украинизатор текста. Использована локализация интерфейса от Andrulko, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, титры и добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. Дополнительно переведены названия демок, идущих в комплекте. https://dropmefiles.com/zAy81 Исправленные русификаторы звука, в которых убрано сжатие самого архива для корректного воспроизведения финального диалога: 1. Русификатор звука с классического издания, доработан под версию Steam. Финальный диалог EndConversation.mp3 (128 kbps, 44.1 kHz) перекодирован Sony Vegas Pro в EndConversation.ogg (128 kbps, 44.1 kHz). Спасибо Илье Калугину, указавшему на этот недостаток. 2. Русификатор звука с золотого издания, он не изменялся, изначально был без сжатия. 3. Русификатор звука, адаптированный лично с Serious Sam HD: The First Encounter. 4. Русификатор звука, адаптированный лично с Fusion DLC от Serious Sam HD: The Second Encounter. Да, это миссии первого пришествия во втором в качестве ДЛС. Несмотря на то, что актер тот же, что озвучил Сэма в Serious Sam HD: The First Encounter, сама озвучка реплик иная и отличается значительно. 5. Русификатор звука, адаптированный лично с Real Russian Serious Sam Voice Pack из мастерской Steam (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/1615706471) 6. Русификатор звука от MetalTales. Доступны 2 недели с момента выкладывания на файлообменнике. Прошу обновить те, что я ранее выкладывал и которые добавлены в архиве. https://dropmefiles.com/5qovj

Переделал русификаторы, устранив недоработки. Ссылки ниже.

Украинизатор интерфейса Crysis. Доработано мной для запуска на последней версии без необходимости установки взамен существующих языковых пакетов или их редактирования. Локализатор Localize Team. Не важно русская или английская у вас версия игры. Закидываете скаченный файл по адресу: \Game\Localized\ и потом переименовываете его с Ukrainian.pak на Russian2.pak, если у вас русская версия игры, или с Ukrainian.pak на English2.pak, если у вас английская версия игры. Получаете Украинский интерфейс с русской или английской озвучкой. 2 недели на скачку. https://dropmefiles.com/lcrPV Украинизатор Crysis: Warhead. Доработано мной для запуска на последней версии без необходимости установки взамен существующих языковых пакетов или их редактирования. Локализаторы: Переклад інтерфейсу гри: Меню(Text messages) - OnlyMaster; Зброя і все, що з нею пов'язане(Game text messages) - egle; Переклад субтитрів: MaXeem; Переклад розробників гри: egle; Переклад "Курс навчання": OnlyMaster; Переклад управління в грі: egle; Переклад дій у грі та команд "нанокостюму": OnlyMaster; Не важно русская или английская у вас версия игры. Закидываете скаченный файл по адресу: \Game\Localized\ и потом переименовываете его с Ukrainian1.pak на Russian1.pak, если у вас русская версия игры, или с Ukrainian1.pak на English1.pak, если у вас английская версия игры. Получаете Украинский интерфейс с русской или английской озвучкой. 2 недели на скачку. https://dropmefiles.com/27z8e

Украинизатор Crysis 2. Локализатор kvest web studia. Доработан мной и ставится в игру как Мод. Папку UkrainianUI извлечь из архива и закинуть в папку Mods. 2 недели на скачку: https://dropmefiles.com/RxesI

Переделал русификаторы, устранив недоработки. Ссылки ниже.

Українізатор Dead Space Локалізація: Кіндрат Книш https://drive.google.com/file/d/15DVxfBFRvTcKBauthO8zi5ztpHCO7zwU/view

Лебедев в таком случае имеет смысл делать русификатор под разные разрешения. я могу написать вам инсталлятор с выбором компонентов. это не проблема.

Лебедев тогда надо будет свой вариант перевода также сделать, как альтернативу. все же пообщайтесь с SlashNet по поводу текстур, может подскажет что-нибудь дельное. по поводу озвучки забыл расписать. что было мной замечено. номера звуковых файлов соответствуют номерам текста в дллке. к примеру, 29585.WAV соответствует строчке с текстом 29585. в хексредакторе можно это проверить, через него я собсна текст и правил. в игре есть что-то типа липсинка. персы открывают рот под фразы. я не пробовал, но нужно проверить что они будут делать с русскими фразами и будут ли открывать рот. я пробовал менять вавки местами и персы произносят в катсценах свои же реплики, но из других мест, откуда я заменил. исправно произносят. в катсценах есть фишка, что ракурсы и следующие сцены идут только после произнесения фразы. т.е. если русский вариант фразы длиннее, то и следующий ракурс пойдет позже. можете проверить.

Лебедев дело в том, что в аналогичной дллке аддона тоже есть текст от оригинала, причем весь. так что и туда и туда его придется вносить. долго и нудно. далее. если вы смотрели наш перевод, то видели, что мы пошли по пути русификатора от фаргуса и использовали аля транслит. то есть английские символы пишутся в тексте и зачитывается аналогичная картинка с символом, но рисунок символа уже русская буква. по факту игра сделана на том же двигле, что и игра МАРШ!. а в этой игрушке есть полная русская версия. и там русский текст в аналогичной библиотеке. и в менюхе и в самой игре он отображается без проблем. SlashNet уверяет, что русский текст писать можно, но его шрифт используется из системы. если ваша команда разберется как это реализовать тут, я б рекомендовал перенабрать текст русскими символами, как собирался я в нашем русификаторе. кстати, вторая причина, по которой это лучше сделать, это отображение символов в сетевой игре. с нашим переводом там набор символов. потому что на 2016 год сервера были закрыты и патча мастер сервер не было. мы просто на мультиплеер забили. это не мой личный русификатор, а наш совместный проект с пользователем SlashNet. на мне висела техническая часть, он рисовал текстуры и тестировал перевод. очень хорошие текстуры, на мой взгляд, качественные. лично мне не жалко ресурсы, пользуйтесь. рекомендую, кстати, с ним связаться, может, если это его заинтересует, то он русифицирует ваши апскейленые текстурки. на скрине видно, что текст апскейлили. смотрится, если честно, не очень. рекомендую использовать шрифт Arial и в фотошопе перепечатать весть текст, включая инфу о тех, кто принимало участие. просто символы сливаются и это смотрится так себе. это не критика, это рекомендация. если уж собрались делать конфетку, делайте ее во всем. и по поводу апскейленых текстур. я бы не рекомендовал их совать в русификатор без опционального их выбора. дело в том, что это своего рода модернизация. русификатор это локализация, а не патчинг или апгрейдинг. то есть, если вы надумали совать улучшения, нужно предусмотреть вариант их дополнительной установки, а не совать их принудительно. это не всем может зайти.

Лебедев Master Server и на аддон и на оригинал нужны обязательно. Если вы в курсе, то официальные сервера давно закрыты, а эти патчи позволяют без проверки ключа создавать сервера и играть на них. Кроме того, если вы разбираетесь в файлах и знаете как создавать игровые архивы, то могли заметить, что текст содержится в файле cres.dll. Так вот, если на аддон патч ставится и не затрагивает данную библиотеку, то патч на оригинал содержит эту измененную дллку и текст нужно изменять уже в ней. чтобы и русификатор и патч функционировали одновременно. я по этой причине и хотел переделать наш русификатор, чтобы он подходил на игру с патчем. ведь выпустили мы его в 2016, когда патча и в помине не было. я так понял, запускаете игру вы через Custom Launcher с github. дальше фуллхд он не работает, несмотря на все рекомендации. у меня монитор 2к и при выборе моего разрешения просто черный экран. так что приходится играть в фуллхд, но это все же лучше, чем 4:3. или у вас какой иной вариант, о котором мне не известно?

Удачи в этом нелегком деле. Я б с радостью заценил, а то переделывать наш перевод просто нет времени. Главное, чтоб русификатор без проблем работал в сетевой игре. Надеюсь, автор в курсе про Master Server Patch к оригиналу и аддону.

Ок, а можно исправленный вариант откуда-нибудь скачать, хоть он и не запакован в инсталлятор?