Слепой Вилли

Что касается графики - нужно понимать, что видео сжато, иначе оно будет весить слишком много. Кроме того, здесь использовано разрешение 1280х720, а играть многие будут на 1680х1050 или 1920х1080. Да и вообще сложно ожидать, что та же команда разработчиков сделает графику хуже, чем 3 года назад.

Скриншоты я не делал. Да и не так много текста в игре, по моим описаниям можно найти. Добавлю:

Продолжу: 4) По ходу игры появляется подсказка: "Если прожектор защищён клеткой, вы не можете его сломать". Я думаю, лучше сформулировать по-другому: "Если прожектор защищает решётка, вы не сможете его разбить". 5) Хокку: Я отдам последние монеты Старому ошрамлённому торговцу ляляля. Слова "ошрамлённый" нет в русском языке - поищите в любом словаре "Яндекса" (если, конечно, не имелось в виду "осрамлённый"...) Мне лично оно режет слух. Можно заменить его, всё равно рифмы в хокку нет: Я отдам последние монеты Старому торговцу в шрамах ляляля.

Вчера начал проходить игру - затянуло. Сидел до 7 утра... Но я не об этом. Перевод в целом очень хороший, как и перевод "Shank 2" этой же студии. Но есть небольшие недочёты, которые вчера бросились в глаза: 1) Самое первое хокку, которое ты находишь в игре, начинается словами "Тетсуджи победит...". В нём после каждой строчки почему-то идёт ещё одна пустая строка, примерно так: Тетсуджи победит ляляля ляляля. Все остальные хокку написаны нормально, без лишних пробелов. Например: Лучи заката ляляля ляляля. 2) Когда ниндзя карабкается по стене и уже находится на самом верху, возле кнопки действия появляется подсказка "Спрятаться в стене". Хотя на самом деле имеется в виду "Забраться на стену"... 3) После завершения миссии идёт подсчёт результатов, сравнение с другими игроками и т.д. При этом по центру экрана крупным шрифтом выводится надпись ПРЕРВАТ. Можно ли всё это исправить?

На последнем скриншоте шрифт чертовски напоминает первого Max Payn'a...

По-моему, Experience - полнейшая тупость. Во-первых, маловероятно, что сотрудники компании будут тестировать все возможные сочетания процессоров, видеокарт NVidia и объёмы оперативной памяти. Причём делать это для каждой игры (!!) А значит, есть довольно большая вероятность, что из своей системы я смогу выжать более качественную картинку, чем мне порекомендует Experience. Во-вторых, неужели нынешние игроки настолько ленивы или тупы, что сами не могут подобрать настройки? Команда геймеров, которой поручат тестировать игры, будет ежемесячно получать зарплату, и это в конечном счёте добавит какие-то копейки к себестоимости видеокарты. Особенно если эти геймеры будут из Америки... Лучше уж я сам подберу настройки, но сэкономлю 2-3 бакса. В-третьих, рекомендация Experience будет неактуальна для разогнанных видеокарт.

Спасибо. Туда я не догадался заглянуть... Всегда думал, что трачу на игры мало. Но сейчас посчитал - с июля я потратил 1500 руб, т.е. в среднем 250 руб. в месяц. Конечно, за эти деньги куплено много классных игр, свою цену они сполна оправдали, но всё-таки сумма расходов меня удивила. Прибавим к этому игровую видеокарту стоимостью 9-10 тыс, которой хватает где-то на 3 года. Т.е. возможность играть, не жертвуя качеством графики, обходится мне в 9000/36 = 250 рублей в месяц. Итого на игры тратится 500 руб/месяц - больше, чем я предполагал.

Как можно через клиент "Стим" посмотреть, за сколько я покупал игры? Не могу найти такой информации...

А озвучка русская? Вроде бы где-то мелькала информация, что "Акелла" не планирует озвучивать третью часть, только субтитры...

Понятно, что "Юбисофт" - это канадцы, но разницы практически никакой. Да и не важно, откуда они. Взять для примера "Bohemia Interactive" - компания чешская, но это не мешает им делать игры про американских миротворцев в Чернорусии. Lamurchik, а в чём проявляется пафосность? Приведи пару примеров.

Я пока не играл в "АС3" и не покупал. Такой вопрос: насколько сильно сюжет связан с событиями гражданской войны в США? Много ли пафоса - мол, игрок сражается ради свободы, равенства, конституционных ценностей? Или он решает свои личные задачи, а война - лишь фон для происходящего?

Осенью она уже продавалась за 149 руб, т.е. со скидкой 50%. Я уверен, что на распродаже будет не меньше 50%.

Мне показалось, что в интонации многовато пафоса, особенно это заметно в первые минуты (потом, видимо, привык и перестал замечать). Видеоряд действительно качественный (хотя я не играл, может быть есть кадры ещё эффектнее). В целом рецензия понравилась, хотя она не идеальна.

Успевают авторы и посмеяться над серьёзными представителями жанра: картонным коробками и Metal Gear Solid. Я вообще не понял, что автор имел в виду... Ну и плюс опечатка.

Ну вообще-то показали, и много. Насколько я понимаю, игра уже вполне рабочая. Один из роликов, если кто-то не видел: .

Предполагается, что все те, кто обсуждает русификатор, уже играли в "Deadlight". Потому что если не играли, то они не могут найти смысловые ошибки в переводе. Кроме того, о сюжете я почти не упоминал, поэтому прятать текст не вижу смысла. Ну а по существу - какие из этих 20 исправлений будут приняты? Надеюсь, я не зря записывал текст :)

На ноябрьской распродаже в "Стиме" купил лицензионную GTA 4. Игра привязана к службе "Games for Windows Live", которая запускается каждый раз при старте. Выполняя различные сюжетные / внесюжетные достижения, я получаю баллы GFWL - 5G, 10G и т.д. Я правильно понимаю, что все эти баллы фактически являются деньгами, которые потом можно использовать при покупке игр? Или это просто показатель сложности достижения, но не более того? Вопрос возник потому, что на моём счёте сейчас 0 баллов MS Points, но 130 очков опыта (130G).

Всё ясно, спасибо за ответы.

Мнения разделились. Кто ещё выскажется? Я сейчас склоняюсь к мнению, что эти баллы бесполезны, т.е. игрок получает их, чтобы потешить собственное самолюбие. В некотором роде это аналог достижений в "Стим".

Итак, игру я прошёл. Есть несколько предложений по переводу, см. ниже. На этом всё. Хотя если читать все страницы в дневнике, то там много работы. Перевод текста сыроват, не хватает единого литературного оформления.

Рецензия понравилась (впрочем, как и остальные рецензии Арадии). Хотя играть всё равно не буду - не люблю вычурную разноцветную графику :) Заметил пару ошибок в тексте: ... поэтому желание главного героя поскорее убраться, куда подальше от своей родины понять несложно - лишняя запятая Сиквел не будет понапрасну терять нашего времени и сразу же бросает в гущу событий, лишь вкратце напоминая о прошлых событиях.

Сегодня купил игру, попробую русификатор ZoG. Если найду проблемы, опечатки, неудачные конструкции текста и т.д. - отпишусь.

Третий "Макс" мне понравился, в принципе я был бы не прочь пройти его заново. К сожалению, технические проблемы омрачили удовольствие от игры. У меня игра постоянно зависала на одном и том же месте. В итоге пришлось проходить её на XP, а не на Windows 7. Хотя и на ХР были проблемы - диалоги слишком громкие, тяжело слушать речь на такой громкости. Снижение звука в настройках влияло только на громкость стрельбы, эффектов и проч, но не на диалоги. Не знаю, может сейчас проблему исправили, но осадочек остался.

Скорее всего включено восстановление для всех жёстких дисков, и это съедает много места. Я советую оставить восстановление только для системного, на котором установлена Windows. Уже доводилось сталкиваться с похожей проблемой на ХР.

Я имел в виду не серию "Хитмэн", а все последние крупные проекты. GTA 4, Alan Wake, Max Payne 3, серии "Borderlands" и "Mass Effect" - все они, насколько я знаю, были с субтитрами. Благодаря халтурной работе 1С теперь это стало нормой. А здесь - полноценная озвучка, поэтому как-то странно видеть ролики с английской речью...