Слепой Вилли

Русский шрифт с таблицей: https://mega.nz/#!haIBAQ7T!DYsmdcNwNF9ZfeiODT3IutIJXspRQS_ISJlXiaMB9qw Если кодировать, то латиницы в шрифте не будет и все слова латиницы будут видны набором русских букв ОЕПОФПРГШРДЖЛЖП в игре. Можно перебить прописные буквы латиницы и зацепить часть различных знаков: %, $ и т.д. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (26 букв) АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ (33 буквы) Надо узнать только набор символов для замены, это которые не юзаются игрой, а то вместо знака % в игре будет какая-нибудь русская буква. А строчные abcdefghijklmnopqrstuvwxyz у латиницы оставить, но текст латиницы в игре будет только малыми буквами идти. Шрифт кончено будет храмой из-за ширины прописной латиницы и набора символов. Текстуры для художника: https://mega.nz/#!BLYF0aKJ!Yt7NfTiEwUCcwHp_QKg1g4zeq_Y-3uw2m3HOZkrVuGc Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!cPxAERTb!KJwfBCZHj8UjqXmJY8D67n1v8lfDEYDuHpb6_K7oLF0 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72400 Прогресс перевода:

Отлично, спасибо.

Насколько я понял ответ от Golden Pen, в некоторых местах требуется не только выбирать варианты фраз, но и самим задавать вопросы, вводя текст на английском. Вот что имелось в виду. 300 коротких файлов - это лично для меня проще, чем 1-2 огромных файла. Но выкладывать их для публичного перевода неудобно, согласен.

"Спэрроусон" будет понятно тому, кто хорошо знает английский. Но русификатор-то делается не для них. Поэтому я думаю, что по возможности имена стоит переводить. Совушки - в смысле? Я сейчас параллельно общаюсь с "Golden Pen", они говорят, что в игре нужно вводить текстовые запросы, и для них нужно использовать английский язык. Поэтому и не взялись за перевод. Так ли это? Игры у меня нет, сам проверить не могу.

Спасибо за интерес. Я параллельно обратился к команде "Golden Pen Team" и творческому дуэту "A'den Ne'tra & Siviel Fleym", но они по разным причинам отказали. Готов немного помочь с переводом. Какой там объём текста? Sparrowson предлагаю перевести как Воробышек или Воробейкин.

"Far Cry 4" в магазине Uplay уже давно стоит 1200 руб. (стандартная цена) - http://shop.ubi.com/store/ubiemea/ru_RU/pd...Far_Cry®_4.html Но периодически бывают скидки. Плюс можно получить 20% скидку за 100 очков Uplay. Я лично купил FC 4 за 300 руб, повезло.

Скидка 75% на "Far Cry 4". Игру можно купить за 300 руб. Жаль, я не активировал 20% скидку, которая у меня была. Так бы вышло 240.

Продаю 2 стим-ключа для игры "Guns, Gore & Cannoli" (http://store.steampowered.com/app/322210). Цена за один ключ - 190 руб. Варианты оплаты: карточка "Сбербанка", яндекс-деньги, счёт "Билайн". Остальные варианты обсуждаются.

Снижаю цену до 150 руб. Все вопросы через ЛС.

Могу продать 2 ключа от игры "Guns, Gore & Cannoli". Предложите свою цену в ЛС (за темой не слежу).

Предложение ещё актуально?

Было. Но в том-то и дело, что это типичное поведение только для "Рокстар". Остальные компании не позволяют себе такого наплевательского отношения к ПК-рынку. Скажем, новый "Томб Райдер" является временным эксклюзивом для XBox, и об этом заранее объявлено. Я понимаю, что придётся подождать, но я спокоен, потому что ПК-версия всё равно выйдет. В случае с "Рокстар" никакой определённости нет - достаточно вспомнить RDR.

Я использую иностранную ОС, которая, однако, ПОЛНОСТЬЮ переведена на русский язык. Выхожу в интернет через "Билайн", который хотя и является частью международного холдинга, но примерно наполовину принадлежит акционерам из России. Пользуюсь российским "Яндекс-браузером". Играю в основном в иностранные игры, которые ПОЛНОСТЬЮ переведены на русский язык (за исключением бюджетных проектов вроде "Итана Картера"). Хотя, кстати, зимой играл в "Бесконечное лето " - и она мне понравилась, рекомендую. Пользуюсь карточкой "Mastercard" (США), процессинговые центры которой, однако, располагаются в России. Загранпаспорта у меня нет, но тут без вопросов - на международных документах должен использоваться наиболее употребимый международный язык, и это определённо не русский. А теперь у меня встречный вопрос: вы пойдёте в кинотеатр на фильм без русской озвучки, но с субтитрами? Вы купите технику, у которой меню русифицировано только наполовину? Вы стали бы регистрироваться на этом форуме, если бы движок IP.Board не был переведён на русский язык и всё меню было бы на английском? Любая компания, которая хочет добиться успеха на иностранном рынке, должна считаться с местными условиями и предлагать свои товары / услуги на том языке, который понятен потенциальным клиентам. Либо она может взять ценой, но это не случай "Рокстар". Действительно к счастью. У нас своих "звёзд" хватает.

Выход игры на ПК спустя 1,5 года после приставок - это уважение к ПК-аудитории? Год полного молчания о ПК-версии - это уважение? Фактически к достижениям "Rockstar" можно отнести только хорошую оптимизацию и графику, но разве это редкость в мире видеоигр? Тем более учитывая, что компания занималась ПК-версией почти 4 года (с момента выхода "Max Payne 3")... Ну, не знаю, мне неприятно называть свой компьютер Alexander. У меня русское имя, и на ПК я тоже хочу видеть русское. Почему-то Windows, которая гораздо сложнее любой игры, с кириллицей работает нормально, а GTA V - нет. Что касается озвучки - я не против английской, но пусть у игрока будет выбор между национальной и английской. Хочешь слушать тщательно подобранные голоса - включаешь английскую, готов смириться с небольшими недостатками актёрской игры, лишь бы не отвлекаться на субтитры - включаешь национальную. Скажем, "Ведьмак 3", "Battlefield 3/4", "Watch Dogs", все ассасины, "The Last of Us", серия "Метро" и т.д. полностью переведены. То есть ведущие мировые издатели не боятся испортить "уникальную атмосферу игры", а "Rockstar" почему-то держится за английский. Мне кажется, они просто националисты.

А я легко представляю. После выхода игры ЦЕЛЫЙ ГОД не было никакой информации о ПК-версии. Потом 2 переноса. Проблемы с запуском у части пользователей (бесконечная загрузка в RGSC, не хватает места для распаковки файлов, игра не дружит с кириллицей). Стоимость GTA V не назовёшь низкой на фоне "Ведьмака 3" (1080 руб) , который мне представляется не менее масштабным проектом. Игра не озвучена, только субтитры, и т.д. Я понимаю, что сейчас вы находитесь под впечатлением от игры, но вообще-то GTA V - не икона, и далеко не все будут её покупать.

Новая акция в магазине Uplay: за 100 очков можно разблокировать 20% скидку на ближайшую покупку. https://uplay.ubi.com/#!/ru-RU/shop-rewards

Да, ошибся. Разрешение скриншота действительно 4К. "Макс Пейн 3" у меня постоянно зависал, причём в одних и тех же местах. Например, там была миссия, где нужно сбивать ракеты, выпущенные в вертолёт. Сразу после приземления на вертолётную площадку игра прочно висла. Пройти её смог только на WinXP.

Мне кажется, что он прав. Уже этой ночью начнётся нытьё по поводу того, что серверы висят / игру не получается активировать / она тормозит / текстуры подгружаются на глазах / пришлось поставить средние настройки, хотя все остальные игры мой компьютер тянет на ультра, и т.д. Если вы внимательно посмотрите последние скриншоты, то минимальный объём видеопамяти, который там используется - 2676 Мб. Не ясно, для какого это разрешения, возможно для 1920 х 1080. То есть для комфортной игры в GTA V желательно иметь карту минимум с 3 Гб памяти, а таких игроков в мире не более 10% - http://store.steampowered.com/hwsurvey . Возможно, в России ситуация получше, чем в среднем по миру, но всё равно многие игроки столкнутся с техническими проблемами. Я в этом почти не сомневаюсь (особенно вспоминая "Макс Пейн 3").

Установил позавчера Win10, впечатления ужасные. Кнопка "Пуск" вообще не работает. При попытке подключиться к интернету открывается окно "Settings" и больше ничего не происходит. Иконки рисовали дети в детском саду - настолько всё убого и примитивно. Не этого я ждал от новейшей операционной системы в мире, пусть и незаконченной. Вердикт: советую подождать до лета и установить финальную версию. Тратить время на техническое демо не стоит.

Процессор не очень мощный, скорее всего он раскроет возможности GTX 970 на 50-70%. Я советую зайти на сайт http://gamegpu.ru/ , там детально тестируют все современные игры с разными процессорами и видеокартами. Массовые SSD-диски чаще всего подключаются через SATA. Этот разъём есть на всех современных материнских платах. Но постепенно в продаже появляются SSD, подключаемые через разъёмы М.2 и PCIe. Первые пока ещё редкость, а вторые дорого стоят.

Довольно странно для человека, который любит игры, но играет со старой видеокартой и монитором 17". Похоже на то. Сектанты. На мой взгляд, покупая лицензию, мы в первую очередь платим за продукт и только потом - за удобство. Продукт в данном случае одинаков, сервис в общем-то тоже: вариантов оплаты несколько (пэйпал, карточки, вэбмани), скорость скачивания скорее всего достойная (не покупал там, поэтому не знаю точно), техподдержка наверняка не хуже "стимовской". Тогда ради чего переплачивать 700 руб? Чтобы иметь возможность размещать скриншоты в "Стиме"?

Наверно, вы все сидите с айфонами или топовыми "Самсунгами", а отпуск проводите только за границей.

Хорошо, а если бы на G2A игра стоила 1 рубль - поменяли бы? :) Кстати, я неправильно посчитал. По сравнению со "Стим" экономия почти 700 руб.

Вот это скидки! Спасибо. "Unity" мне давно интересен, но сначала нужно сделать апгрейд. Кстати, как вариант - те, кто оформил предзаказ в "Стим", могут отменить его и купить игру на G2A. Экономия 500-600 руб.

Последний ролик гениален!