Doom_rulit

Это вообще-то вытекало из обсуждения того, что 1с передумали выпускать перевод. Потому что обсуждали даже перенос озвучки. А потом перешли на текст. Напомню ход обсуждения Кстати заметьте, мы переводили "то, чего не было в оригинальной версии.", т.е. по словам MeteoraMan ни одной из переводимых нами строк не было в оригинальной, не BFG-версии игры. И вот ещё вопрос - полученный русификатор ещё и к конколям как-то прикрутят? Я тут перечитал ещё раз тему и увидел про бокс и ps3 упоминание. Значит не зря переводили тексты сообщений про консоли. добавлено в 11:00 Итак, пожалуй всё. Только что, в 11:00 по мск закончил последние строки перевода. Специально для любителей покритиковать на последних страницах оставил по несколько версий перевода строк. Хотя думаю сборщику перевода нужна только одна. Оставлю возможность убрать лишнее второму модератору. В остальных местах лишние и менее читаемые вересии перевода я удалил ещё вчера и позавчера. Второй модератор это прерасно видел. Ну и конечно, могли остаться опечатки и недостающие запятые, т.к. всё писалось вручную. Первые 25 страниц я уже отмодерировал за предыдущие дни, а вот по остальным ещё надо пройтись свежим глазом. Там могут быть упущены пробелы, присутствовать опечатки. Оставляю эту заботу второму модератору. Что касается самого перевода - 100 ЗАВЕРШЕНО в плане качества. Т.е. промто-образных версий больше не осталось. Все они были заменены или отредактированы мной. Так что всё, этап перевода завершён. Остался этап проверки на опечатки и можно собирать первые версии перевода.

Мне надоело повторять одно и тоже. Повторяю в последний раз. Я использовал сходный стиль перевода. Это сложно объяснить так, чтобы было понятно тому, кто не читал комментарии на notabenoid'е, не следил за ходом перевода и не видел тех вариантов перевода, чтобы были в первые дни. Я уже десятикратно все переделал и привел к виде 1с. Грубо говоря, пародирование стиля заключается в использовании конкретных вариантов перевода слов, например перевод слова Maintenance как техотсек фраз где идет некое слово + Maintenance как техотсек такого-то помещения. и т.д Также 1с делали что <название комплекса+cлово Labs>(Пример- Phobos labs) переводили как Комплекс фобос. В такой же вид я привел текст везде со всеми фразами. Использование кавычек на экранах загрузки, И т.д. Тоже самое с мультиплеерной частью. Использование названия команды потом дефис и название помещения. Также там где было написано - такая то комната комплекса такого-то у 1с переведено как <Название комплекса>точка Название помещения. Ну и конечно названия мультиплеерных карт и оружия я брал из википедии и т.п. источников, а там указаны 1с-вские. Не говоря уже о том, что некоторые короткие фразы практически невозможно перевести по-другому. Я не буду специально для вас просматривать 2488 строк и вспоминать где и какой тит текстовых конструкций я делал таким же как у 1с. Потому что наберётся не одна сотня примеров. У меня нет времени разводить тут полемику с кем-то. Мы русификатор создаем а не обсуждаем сходства его с чем-то. Сказали доперевести для соединения с 1с-овским переводом, вот и сделали так, чтобы отлично стыковалось. От чисто скопированного у 1с осталось лишь несколько переводов теста на загрузочных экранах и перевод сообщений об ошибках загрузки файлов по сети на первых страницах перевода. Абсолютно всё. Переводил своей собсвтенной головой, повторюсь, если бы вы следили за ходом перевода с первых суток, заметили бы как менялись мои варианты перевода каждый строки изо дня в день. Почти у каждой строки было по 3-4 варианта перевода. Все они уже удалены и оставлены наиболее похожие на 1с. Полистай со странцы 25 и далее. Там вообще идет текст чисто из Lost Missions. Скажешь тоже как в несуществующем переводе от 1с? Посмотри как переведены тексты из Lost missions и найдешь то самое пародирование 1с. Я не собираюсь вам ничего доказывать, т.к. я тут не чтобы выпендриваться, а чтобы поучаствовать в создании русификатора. Не нравится что перевод получился похожим на 1с? Ваше право.

Когда будет на самом деле 100% я отпишусь. Я сейчас ничего подобного. Ещё страниц 10 надо исправлять. Там практически промт с исправленными окончаниями. По поводу похожести на 1с читайте мои предыдущие сообщения. Я пародировал 1с при переводе и сохранил их стиль перевода. Потому что автор всей это затеи здесь отписал в саммо начале что будет сшивать с частями от 1с, а передумали тут когда уже более 90% было законечено. И повторяю уже раз. Ни одной буквы у 1с не было взято. Всё переведено вручную. Каждую букву моих 62% перевода я набрал собственными руками. Что касается реальных сроков готовности - это ещё минимум сутки. Завтра до конца дня думаю закончу испрвлять чужие ошибки.

Старый скрин про патрульного робота с Хорьковым слева из Doom 3 от 1с. Этот скрин я выкладывал в комментариях ещё когда переводили в районе 10-15 страниц. Даже в озвучке у 1с - Хорьков. Я реально думаю, что американцы, придумывавшие фамилии людей тупо вспоминали известные им слова, заканчивающиеся на -ОВ

Вы бы ещё позже сказали.. Я уже 93% перевода сделал как у 1с. В смысле с использованием их, как бы это назвать... стиля перевода. Подхода к расположению слов при переводе. Хотя переводилось всё вручную и каждая буква набрана моими руками либо руками остального народа. Так что это уже не наработки 1с... Я не виноват, что мой перевод крайне похож на 1с, т.к. я много играл в игры серии Doom и отчётливо помню где что и как называлось. Поэтому машинально перевожу так же. Никто наработки 1с не трогал. По крайней мере в той части, что на notabenoid'е выложена. Однако если вы возьмёте этот перевод в стиле 1с и соедините со своей версией, то это будет мешанина... Одни и теже вещи будут в разных местах по-разному называться. Тем более у перевода с этого сайта оценка игроков... меньше 5 по 10 бальной шкале.. Там, видимо, не особо хорошее качество... А я тут распинаюсь, литературно перевожу... Контраст будет ужасающим. Может всё-таки соедините с кусками от 1с и выпустите не под своим именем. Просто как некий где-то найденный перевод? Ну или хотя бы создайте две версии - неофициальную с соединением 1с части с этой, которую на сайт не выкладывайте. И вторую - смесь неофициального перевода с этим?

Хорошо. Разберёмся. Я уже всё нашёл и сверяю каждую строку с 1с вариантом. Так что получится отлинчый перевод. По крайней мере как у 1с)

Хм.. толкьо что заметил, что там у нас 50 страниц для перевода.. Мне казалось что мы переводим только часть от Lost Missions а всё остальное от 1с версии? А тут 50 страниц аж... Причём часто встречаются куски из RoE, которые в 1с версии уже переведены. Мы что же, как участники перевода и должны брать где-то исходную версию перевода от 1с и вставлять туда сами? Я то думал мы переводим только то, чего не хватает. А раз мы и уже переведённо переводим, тогда дайте файлы из оригинальной рус. версии. Хотя если она в открытом виде, то я и сам сейчас вытащу. pk4 это же zip архивы. Если там всё в текстовом файле, то надо повытащить и copy-paste оттуда-сюда. Быстрее будет. Всё. Извлёк себе языковые файлы и версии от 1с (английский и русский). Теперь удобно смотреть где что. Хм... да у них там много приколов.. Часть букв заменены на кавычку. Видимо особенности шрифта от 1с. Просто так скопировать не получится. Кстати перевод у них местами эпически глуп) О... да там ещё и перевод разбросан по двум одинаковым по названию файлам из разных мест.. сколько проблем они устроили нам. Но удобно искать по номерам #str_07221" Вообще проще было бы написать программу, которая бы скопировала все тексты из 1с файла и встали сюда при условии совпадения параметра. Хотя для начала надо было бы сверить все переменные. В смысле совпадет ли текст им назначенный в старом думе и bfg

Спасибо за модера. Я как раз всё корректировал весь день. Сравнивал с 1с версией и исправлял) Напомню, что eyef там это я) Сегодня перевод значительно улучшился) Промодерировал много чего. Исправил нестыковки. Пробежал по всем картам мультипеера и сделал скриншоты мест с текстом для лучшего перевода. Пересмотрел записи прохождения doom 3 и doom 3 roe от 1с чтобы состыковать множество вещей. Завтра продолжим.

Да, тоже только что заметил. Особо много ошибок у Jazzis. Пишу более грамотные версии перевода там же, где у него ошибки. Кстати "словаря" не хватает. Надо вынести туда некоторые вещи. Точнее я бы хотел туда много чего вывести, но нет прав) Поэтому в важных местах отавил комментарии. Пока только начал и смотрю 4-ю страницу (на момент написания этого сообщения). И вот ещё что... Я бы заменил SkyTram везде на просто "монорельс". Посмотрел ролик-прохождения дума 3 от 1с с целью освежить память названий и не увидел там ни одного упоминания этой штуки в каком-то виде кроме "вагон" или "монорельс". Поэтому если вы собрались взять часть от 1с и доперевести остальное - то для соотвествия оригинулу надо будет делать как там.

поучаствую слегка в переводе) Я там под ником eyef

Просто ue4 делали так долго, что надо было тестировать некотрые вещи на чём-то. Вот они и вносили часть того, что было в ue4 в udk. Оттуда и столь малая разница на первый взгляд. Кстати демонстрация редактора

http://www.doom3world.org/phpbb2/viewtopic...f=2&t=24708 Вот это я понимаю мод hd-текстур. картинки: http://i272.photobucket.com/albums/jj161/W...pg?t=1288971408 http://i272.photobucket.com/albums/jj161/W...pg?t=1311632511 http://i272.photobucket.com/albums/jj161/W...pg?t=1311633492 http://i272.photobucket.com/albums/jj161/W...03/sciana12.jpg ============================================================== http://www.moddb.com/mods/sikkmod/ А вот лучший мод графических эффектов

Тормоза - это низкий fps. В rage основная проблема была в текстурах. Сама по себе игра летает и никак в категорию тормоза не попадает. Проголосовал за Battlefiled. т.к. он у меня на любых настройках тормозит одинаково, с бесконечным проседанием fps и тормозами. А в rage стабильные 60 fps. Так что тормоза - это Battlefield. Там требования неслабые.

Duke... худшая игра года. Столько лет... А вышло...

Меня всё не покидает ощущение, что syndicate сделан либо на движке нового deus ex'а, либо при участии тех же людей. Визуальный стиль просто прёт изо всех щелей. Тот же самый, что в в Deus'е. В каждом скрине я узнаю его.

Сам ты "бомжара сраная" и сам ты ..но Самая производительня видеокарта в мире Radeon hd6990. Посмотри на его цену и скажи тоже самое его владельцам. Сразу вынесут тебя отсюда. Фанатикам здесь не место. Проблемы с играми только в кривых руках разработчиков этих игр. Производители железа не обязаны подстраиваться под каждого криворукого разработчика. Rage глючит на любом компе. Почитай форум стима. Там самые орущие от багов люди - народ с Core i7 2600k, gtx580 и чуть ли не 12 гб операвтивки. Полный фоум таких. Тот факт, что одни игры всегда у всех работают, а другие у кого-то не работают - означает лишь одно - у разработчиков руки растут не из того места. Это не повод для разведения холиваров и оскорбления людей.

Насколько я помню, где-то месяц-два назад кто-то давал интервью, что они хотели 60 и на консолях, но не получилось и сделали 30

Игру делали с 2007 года. Основная цель была сделать так, чтобы на любом компе было 60 fps. А на консолях 30. Мир огромный, текстур огромное кол-во. Писали уже что перед сборкой игры она занимала 150 гигов. 150 гигов текстур и моделей ужали до того размера, какой он там сейчас) В течение столько лет поддерживать уровень графики на высшем уровне при сохранение 60 fps и таком кол-ве текстур... это практически нереально.

пасхалка Wolfenstein пасхалка Doom

Я лицензию беру. Нашел уже где продается ключ за 9 баксов.

http://support.amd.com/us/Pages/AMDCatalys...viewdriver.aspx

Первый уровень из второго Half life, точнее тот момент когда после приезда проходишь вперёд и выходишь на улицу. В том году, когда эта игра вышла - показалось чем-то особо крутым) Боссы размером с небоскрёб в Painkiller'е Отображение скорости автомобиля не помню в какой игре прямо на задней части тачки, чуть выше номерного знака. Куча моментов из первого fear в тот же год, когда эта игра вышла. Каких конкретно - не помню. Появление ног у персонажа в шутере на виде от первого лица. Не помню где я это впервые увидел и как давно. Режим игры в первом Flatout, где надо было выкидывать водителя через лобовое стекло и сбивать кегли.

HomeFront на CryEngine 3... это будет интересно увидеть.

Первый Crysis на движке второго? Интересно, но не более. Те, у кого дохлый комп и есть консоль будут рады. Остальным эта игра не нужна. Продажи явно будут мелкие.

Red Orchestra 2 порадовала. Хоть кто-то делает игры, где побеждают всех не америкосы.