parabashka

Не совсем понял. Как слово "перехват" должно вписаться в фразу, в которой используется "перезахватить"?

Похоже, это все брифинги вместе взятые. По крайней мере, я нашел там все, что видел в игре.

Спасибо огромное за то, что наконец решился-таки взяться за потрошение екзешника :)

Greengh0st, подобным переводом текстур ты напрочь убиваешь атмосферу Японии и самой Акихабары. Представь, приезжаешь ты в Японию, чтобы насладиться ее атмосферой, а вокруг ни одного иероглифа и все на русском. Именно поэтому нужно переводить только важные слова, а не все подряд. К примеру: В игре надпись специально дублируется на японском (оригинал) и на английском (для приезжих). Именно подобным образом сохраняется атмосфера оригинала, а бездумный перевод всех текстур в игре превратит игру в симулятор гопника - раздень всех и отбери все имущество.

Что за индусы писали код? Кто засовывает текст в библиотеку так, что его невозможно отличить от функций и переменных?

Почему бы и нет?

makc_ar, лучше бы в эту тему заглянул, а то уже штук 20 игр, наверное, после нее разобрал, а эту так и не закончил...

А какая сейчас версия игры? На какой версии игры тестируется? На версии 1.0.0.25, для которой делался русификатор, должно выглядеть вот так:

Ответ на предыдущей странице, просто нужно читать тему не с последнего сообщения:

Причем тут перевод на ноте? Ты если не знаешь, как обстоит ситуация, хотя бы не вводи людей в заблуждение.

marmonn, ссылка была дана из текста оригинального Авернума 1 (кстати, он склоняется). Вот она: http://notabenoid.org/book/51872/261680/72380365 Именно там упоминается про стерильность. Стоит учитывать, что Побег из ямы - та же самая игра, просто половину текста переписали, и в большинстве случаев тот текст, который не вставил CIbeaST, просто представляет собой измененный текст из первой части игры. Нефаримы - это нефаримы, а нефилимы - это нефилимы. Так сложилось из перевода первой части игры, и нет смысла это менять. Nephil=nephilim=нефилим, nephar=nepharim=нефарим.

Кто будет с нуля переводить?

makc_ar, зачем переводить его заново, если можно адаптировать?

makc_ar, зачем переводить то, что уже переведено? В сети есть версия от МОРЗЕ

А вообще, действительно, как заметили выше, почему не обращаются с вопросом о обновлении русификатора к enpy, которые в своем русификаторе подобрали красивые оригинальные шрифты? Тогда даже makc_ar не придется с ними мучиться.

Momodora: Reverie Under the Moonlight Жанр: Платформер, Метроидвания Платформа: PC Разработчик: Bombservice Издатель: AGM PLAYISM Издатель в России: Нет Дата выхода: 4 марта 2016 года Текста в игре немного, благо игра - платформер, да и хранится он в открытом виде в файле sentences.msf. Вопрос в том, где хранится шрифт игры и как добавить в него кириллицу.

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.

Может, ввести новое правило: банить за размещение ссылок на сторонние ресурсы, которые выкладывают якобы русификаторы от ЗоГ (но которые фактически на нем даже не выходили)? Конечно, если правило 3.5, но, может, хоть это научит людей читать правила?

Дык он постоянно это делает. Вы просто не видели сырые нередактированные тексты.

Что за движуха творится в теме перевода игры на ноте? Почему все главы заменены новыми и кто такой eradonna, который переводит все черти знает как без оглядки на первую версию перевода?

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.

И ты, pashok6798?