sinz

Не пойму в чем дело. С русификатором в подсказке по управлению, вызываемой f1, вместо иконок половины кнопок - квадратики. Это так и должно быть?

Может просто несовместимость игры с некоторым железом. Только что посмотрел с таблеткой от FLT. Тоже все нормально, вылета нет.

Репак от z10yded, таблетка там от скидроу, вроде бы.

Все нормально, нажал продолжить, загрузилась 8 глава. Русик версии 1.1

Может это не из-за русика? Скинь сейвы, я у себя проверю. Сейвы на пиратке лежат в папке C:\Users\имя пользователя\AppData\Local\EMU\Steam\245280

Такс, поставил значит немецкую версию, поставил англофикатор, поставил русик от ivanals, запустил игру через эмуляцию - вылет после начальных заставок. С кряком та же история. Убрал русификатор, вернул оригинальные файлы на место, вылета больше нет ( хотя при попытке загрузки сейвов сделанных через кряк игра все равно вылетает, ну это ладно ). Причем до этого гамал на хр ( там не работал финт с виртуал сд ) с русиком все было ок.

Могли бы уж и до конца перевести <_<

Там есть русский язык. Нужно установить патч и запускать игру с ярлыка с параметром -language 7

Учитывая, что англофикатор тоже есть правленый промт с немецкого... Нет, невозможно. :)

А шрифты? :)

Как пираты сделают, так и будет. :) Думаю ждать недолго осталось.

Скорее да чем нет. Но правленый конечно же. ;)

Вот патч с пиратки, который полностью переводит игру: http://народ.ру/disk/3014673000/CM2_ru_for...ersion.exe.html Устанавливается только на английскую лицуху. Положить в папку игры и запустить. ;)

Откуда дровишки? Вот текстуры меню, кстати http://dump.ru/file/1085187 Я бы сам перевел, но в фотошопе не умею работать. :( После перевода кидать в \export\textures\local

FeKaS в архиве еще 2 архива: Orig_text.rar - оригинал PROMT_text.rar - собственно, промтофикатор А шрифты она хватает из русверсии, поэтому и надо на 1С ставить.

Промт http://rapidshare.com/files/140866403/pen_req_rus_promt.rar Оригинал там же, если кто до ума довести захочет - текста очень мало) Дополнение нужно ставить на версию 1С.

я думал у мну одного пол-игры на инглише осталось. :) Или пираты поленились, или выдиральщик накосячил.

По-моему это файлы с приставочной версии. :)

Я не знаю каким софтом это делать. Просто теория.

Выше писалось как. Дампишь базу, прогоняешь через промт с макросом, потом закатываешь обратно.

Это стеб по-моему. :)

Я не уверен что неогейм будет париться с таким количеством текста. Скорее всего промт поверхностно подретушированный выпустят.

"простых" патчеров для файлов больше 2гб нету. Единственное, что приходит в голову - резать этот файл на несколько частей, патчить каждую и соединять обратно. Но это уже идиотизм. :D

export\db\locale.db4 - текст. export\data\fonts файл Drakensang - ttf-шрифт без расширения. :) Можно было бы промтом на скорую руку прошерстить, но: а) хз как заставить промт переводить только текст, находящийся между определенными символами/группами символов б) с немецкого на русский он выдает просто аццкие перлы. :D

В общем перевод всех диалогов и пр. храниться в обычной базе данных. Со шрифтами тоже нет проблем - любой ttf подходит. Только вот не стоит оно того, так как в сентябре Новый Диск выпускает уже. :)