Dimon485

Проблема в слове крестьяне на английском? Если да, то установи русик карты.

Все моды русифицированы и совместимы друг с другом, кроме Легенд. Легенды нельзя миксовать с другими модами (за очень редким исключением).

не, тут посвежее немного, плюс много нового текста переведено через патчер

накинь-ка деталей. что там у тебя не поддерживает лаунчер?

Я перевожу его потихоньку, автор добавил много новых строк, поэтому перевод займет некоторое время, но думаю, что уже сегодня-завтра выложу, а пока можешь закинуть мне на кофе для ускорения процесса ;) Ну вообще-то лаунчер предназначен для русификации игры. Предполагается, что игра уже установлена так или иначе. Ни обновление игры, ни тем более ее (нелегальное) скачивание не входят в круг задач лаунчера, однако, в нем есть скрытая кнопка, ведущая на сайт, где можно скачать игру... предположу, что речь про легенды, а в таком случае названия городов не должны быть переведены, это норма. Либо какие-то другие моды, потому что с обычной игрой русификатор карты работает как и прежде. легенды обновили неожиданно быстро, версия 15.0.1.7 вышла почти сразу после обновления игры, но русик на нее я пока не планирую делать... впрочем, 15.0.1.6 работает вполне стабильно.

да один раз скачал любую версию и все, дальше он сам себя будет обновлять по мере выхода новых версий. ну и русификатор заодно будет обновлять =)

Эта информация есть в самом лаунчере и там она всегда актуальна, и если игрок скачал и использует лаунчер, то он всегда в курсе событий, поэтому нет необходимости строго поддерживать актуальность информации на сайте, но время от времени это нужно делать, я согласен, обновим в ближайшее время. временные технические работы, уже все работает.

легенды — это не дополнение, а мод, обсуждение которого, строго говоря, выходит за рамки темы этого топика. причин твоей проблемы может быть несколько: конфликтующие моды, некорректно выставленные настройки, неактуальная версия игры или русификатора итп, поэтому чтобы не засирать эту тему, предлагаю обсудить твой вопрос в личном порядке.

Спасибо за отличный багрепорт! Отвечу по-порядку. Разрывы текста действительно встречаются, притом порой в непредсказуемых местах. Это происходит из-за превышения длины текста. Если попадется подобное — присылай, попробую исправить. Но в целом это не страшно. Города должны быть на английском, это норма. Для легенд нет русификатора карты и скорее всего не будет, ибо его создание и дальнейшая поддержка весьма трудоемка. Для ванили я согласен пойти на жертвы, но для скромной аудитории легенд это нецелеообразно. Теперь по скринам. 1 — неожиданно, я думал это строки из того же ряда, что и на 4м скрине (пашни итп). Добавил в перевод. 2 и 3 — это уже переведено, у тебя не последняя версия русика. 4 — эти строки невозможно перевести, это часть кода. 5 — бесполезная строка, но добавил в перевод. 6 — это названия городов-государств, а они останутся на английском (см.выше). 7 и 8 — это косяк, я оставил эти строки на потом и в итоге забыл. Добавил в перевод. Кроме указанного, все остальное должно быть переведено, так что если что-то найдешь, то присылай! Русификатор Легенд обновлен. Лаунчер или Нексус.

Жанр: Инди, Ролевые игрыРазработчик: Alessandro RobertiИздательство: Alessandro RobertiПлатформа: PCЯзык интерфейса: английский, немецкийГод выпуска: 25 сен, 2019• Операционная система: Windows 7+• Процессор: Intel Pentium 4+, AMD Athlon 64+• Оперативная память: 1 Гб• Видеокарта: с поддержкой DX10• Свободного места на жестком диске: 200 Мб https://store.steampowered.com/app/1058430/A_Legionarys_Life/ Перевод полностью готов

Там есть несколько строк, которые нельзя перевести, возможно как раз о них речь. Кинь скрины плиз. С 46й версией вроде бы легенды совместимы, но почему бы тебе не найти 47ю?

Нет версии Легенд, совместимой с последней версией игры. Проблема именно в этом, а не в русификаторе. Так что единственное решение — найти игру версии 1.4.0.47 и играть на ней в Легенды.

торрент, что ж еще! =) я добавил эту и много других пасхалочек прошлым летом, видимо просто тебе не попадалась эта фраза, она рандомно выдается, не каждый раз ;)

Первый пункт — это мощный косяк! Удивительно, что так долго этого никто не замечал… Второе — возможно из-за того, что русик карты не самый свежий, однако, я проверил весь текст еще раз и нашел еще 3 ранее непереведенных строки с названиями отрядов, так что все во благо. Тут важно отметить, что русик карты сам не обновляется, его нужно обновлять вручную (надеюсь вскоре поправим) Третье — известный баг, тут не сделать нормально: либо будет лишний пробел в начале, либо без пробела между предложениями. Мы решили свести к первому варианту, то есть пробел между кавычкой и словом, как наименее неграмотный. Но что касается ситуаций на скриншотах, я действительно не поставил один из пробелов перед “Тебе”. Четвертое — уже исправлено некоторое время назад. Видимо игра начата давно, когда эта строка еще была без перевода и ввиду особенностей игры, это слово так и останется в таком виде независимо от наличия перевода. Спасибо за отличные находки! предположу, что перебор с модами ;) текущая версия мода Легенды несовместима с последней версией игры, точнее работает нестабильно. Могу предложить откатить версию игры до 1.4.0.47 известным методом и далее воспользоваться лаунчером как обычно. исправил, спасибо было такое дело, но сейчас уже все в порядке. а по поводу лута русик точно ни при чем. считай, что повезло =)

Ну так у тебя легенды установлены! Это все меняет!

Ну тут явно что-то локальное у тебя на компе. Под ситуации на скрине не попадаешь? VC установлен на компе? Без русика не вылетает? Что написано в логе игры?

он для любой версии. попробуй перекачай. возможно у тебя винда древняя, обнови фреймворк, попробуй в режиме совместимости, попробуй от имени администратора. в лончере есть русик для 44й версии, но он неполный. рекомендую обновить игру до 47й версии.

удали data022 из папки data игры

В смысле озвучка?

https://www.dropbox.com/s/mdoi9ybo0fy51b6/_сборка 2.24 под 1.325.rar?dl=1 Вот русик под 1.3.0.25, но он не подойдёт для 1.3.0.22. Почему бы не обновить игру до последней версии? К чему эти некросборки?

так и есть. эта часть перевода необязательна, ибо кому-то перевод карты может показаться неприемлемым

Братцы! НЕВЕРОЯТНАЯ новость! На исходе ЧЕТВЕРТОГО года работы, наконец-то, русификатор можно будет назвать воистину ПОЛНЫМ! Добавлен перевод надписей на карте мира: названия городов, регионов и отрядов - ВСЁ теперь РУССКОМ ЯЗЫКЕ! Русификатор собран отдельным файлов, загрузка файла опциональная. Скачать можно через лаунчер.

Есть русификатор на версию 15.0.0.27а достаточно высокой степени готовности, недавно выложил как раз, и на этом проект пока будет заморожен из-за низкого спроса и высокой трудоемкости. Уверен, у тебя установлен антивирус, а быть может даже и файрвол, и, очевидно, не только у тебя. Кроме того, нет никаких проблем в том, чтобы выяснить что и куда скачивается. А потому нет сомнений, что если были бы проблемы данного характера, то это тут же стало бы общеизвестно. Так что единственное, чего можно добиться, попытавшись извлечь выгоду — это потеря доверия игроков, в чем я лично не заинтересован. На гитхабе кстати есть этот лаунчер.

В настоящий момент не прошли редактуру только новые события (и большая часть старых тоже, впрочем), остальной текст отредактирован. Но мелкие косяки отлавливаются независимо от этого. Это не связанные вещи ;)

ах это… да, я периодически что-то подправляю по-мелочи и именно для этого создан лаунчер — втихаря поправлять косячки ;) а в последний раз я исправил проблему с воодушевлением. сначала сам ее создал, а потом исправил =))